Psalms 119:10–11

³⁴Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

³⁴Giue me vnderstanding, and I shall keepe thy Law: yea I shall obserue it with my whole heart.

¹⁵And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about.

¹⁵And all Iudah reioyced at the oath: for they had sworne with all their heart, & sought him with their whole desire, and he was found of them: and the LORD gaue them rest round about.

²Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

²Blessed are they that keepe his testimonies: and that seeke him with the whole heart.

³He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

³He restoreth my soule: he leadeth me in the pathes of righteousnes, for his names sake.

¹³³Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

¹³³Order my steps in thy word: and let not any iniquitie haue dominion ouer me.

⁸And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

^8‖And an high way shalbe there, and away, and it shall be called the way of holinesse, the vncleane shall not passe ouer it, but it shall be for those: the wayfaringmen, though fooles, shall not erre therein.

¹⁰And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord.

^10†And yet for all this her treacherous sister Iudah hath not turned vnto mee with her whole heart, but fainedly, saith the LORD.

¹¹⁸Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

¹¹⁸Thou hast troden downe all them that erre from thy Statutes: for their deceit is falshood.

⁵As for such as turn aside unto their crooked ways, the Lord shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

⁵As for such as turne aside vnto their crooked wayes, the LORD shall lead them foorth with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.

³⁷For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

³⁷For their heart was not right with him: neither were they stedfast in his couenant.

¹⁶The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

¹⁶The man that wandreth out of the way of vnderstanding, shall remaine in the congregation of the dead.

²¹Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

²¹Thou hast rebuked the proud that are cursed: which doe erre from thy Commandements.

²²Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

²²Seruants, obey in all things your masters according to the flesh: not with eye seruice as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearing God:

²Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

^2‖†Their heart is diuided: now shall they be found faultie: hee shall breake downe their altars: he shall spoile their images.

¹³Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

¹³Who leaue the pathes of vprightnesse, to walke in the wayes of darkenesse:

¹⁵Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

¹⁵Loue not the world, neither the things that are in the world. If any man loue the world, the loue of the Father is not in him.

³¶ And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the Lord with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the Lord, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

³¶ And Samuel spake vnto all the house of Israel, saying, If ye doe returne vnto the LORD with all your hearts, then ^*put away the strange gods, and ^*Ashtaroth from among you, and prepare your hearts vnto the LORD, and ^*serue him onely: & he will deliuer you out of the hand of the Philistines.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

¹⁷⁶I haue gone astray like a lost sheepe, seeke thy seruant: for I doe not forget thy commandements.

⁸Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

⁹Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

⁸Cause mee to heare thy louing kindnesse in the morning, for in thee doe I trust, cause mee to knowe the way wherein I should walke: for I lift vp my soule vnto thee.

^9†Deliuer mee, O LORD, from mine enemies: I flie vnto thee to hide me.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

⁶My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

⁶My sheepe wandered through all the mountaines, and vpon euery high hill: yea my flocke was scattered vpon all the face of the earth, and none did search or seeke after them.

²⁴¶ No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

²⁴¶ ^*No man can serue two masters: for either he will hate the one and loue the other, or else hee will holde to the one, and despise the other. Ye cannot serue God and Mammon.

⁵⁸I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

^58†I intreated thy fauour with my whole heart: be mercifull vnto mee according to thy word.

⁶⁹The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

⁶⁹The proud haue forged a lie against me: but I will keepe thy precepts with my whole heart.

⁵And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham;

⁶And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor inquired for him.

⁵And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, & them that worship, and that sweare ^‖by the LORD, and that sweare by Malcham:

⁶And them that are turned backe from the LORD, & those that haue not sought y ^e LORD, nor enquired for him.

¹⁵Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

¹⁶But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

¹⁷These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

¹⁵Which haue forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the sonne of Bosor, who loued the wages of vnrighteousnesse,

¹⁶But was rebuked for his iniquity: the dumbe asse speaking with mais voice, forbade the madnesse of the Prophet.

¹⁷These are welles without water, cloudes that are caried with a tempest, to whom the mist of darkenesse is reserued for euer.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

¹⁹While they promise them libertie, they themselues are the seruants of corruption: for of whom a man is ouercome, of the same is he brought in bondage.

²⁰For if after they haue escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Sauiour Iesus Christ, they are againe intangled therein, and ouercome, the latter end is worse with them then the beginning.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

³¹The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

^31‖The Law of his God is in his heart: none of his steps shall slide.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdome, teaching and admonishing one another in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

⁸I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

^8†I delight to doe thy will, O my God: yea thy lawe is within my heart.

¹⁶Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.

^16*†Thy wordes were found, and I did eate them, and thy word was vnto mee, the ioy and reioycing of mine heart: for I am called by thy Name, O LORD God of hostes.

²But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.

²But his delight is in the Law of the LORD, ^*and in his Law doeth he meditate day and night.

²²Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

²²Receiue, I pray thee, the Lawe from his mouth, and lay vp his words in thine heart.

¹⁰¶ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

¹¹Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

¹⁰¶ When wisedome entreth into thine heart, and knowledge is pleasant vnto thy soule;

¹¹Discretion shall preserue thee, vnderstanding shall keepe thee:

⁹⁷O how love I thy law! it is my meditation all the day.

⁹⁷¶ O How loue I thy Law! it is my meditation all the day.

⁷¶ Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

⁷¶ ^**Hearken vnto me ye that know righteousnesse, the people in whose heart is my Law: Feare ye not the reproch of men, neither be yee afraid of their reuilings.

¹MY son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

¹¶ My sonne, if thou wilt receiue my words, and hide my commaundements with thee;

¹⁹But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

¹⁹But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

¹³Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

^13‖Keepe back thy seruant also from presumptuous sinnes, let them not haue dominion ouer me: then shall I be vpright, and I shalbe innocent from the great transgression.

⁵¹And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵¹And he went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect vnto them: But his mother kept all these sayings in her heart.