Psalms 119:122–126

²²By so much was Jesus made a surety of a better testament.

²²By so much was Iesus made a suertie of a better Testament.

²¹Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

²¹Thou hast rebuked the proud that are cursed: which doe erre from thy Commandements.

¹⁴Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; undertake for me.

^14‖Like a crane or a swallow, so did I chatter; I did mourne as a doue: mine eyes faile with looking vpward: O LORD, I am oppressed, vndertake for me.

³Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

³Lay downe now, put me in a suretie with thee; who is he that will strike hands with me?

²⁶Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

²⁷If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

^26*Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

²⁷If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from vnder thee?

⁹I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

⁹I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: ^*if I bring him not vnto thee, and set him before thee, then let me beare the blame for euer.

¹⁸If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

¹⁹I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

¹⁸If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account.

¹⁹I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides:

¹¹Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

¹¹Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remoue me.

⁶My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

^6‖My soule waiteth for the LORD, more then they that watch for the morning: I say, more then they that watch for the morning.

¹⁷As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

¹⁷As for vs, our eyes as yet failed for our vaine helpe: in our watching we haue watched for a nation that could not saue vs.

⁸¹My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

⁸²Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

⁸¹¶ My soule fainteth for thy saluation: but I hope in thy word.

⁸²Mine eyes faile for thy word: saying, When wilt thou comfort me?

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

³I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

³I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.

¹²Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.

¹²Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

¹⁸O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

^18††O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹⁰Hee hath not dealt with vs after our sinnes: nor rewarded vs according to our iniquities.

⁷⁶Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

^76†Let, I pray thee, thy mercifull kindnesse be for my comfort; according to thy word vnto thy seruant.

⁷⁷Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy lawe is my delight.

⁷Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.

⁷Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy: and with him is plenteous redemption.

¹³²Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

¹³²Looke thou vpon mee, and be mercifull vnto me: ^†as thou vsest to do vnto those that loue thy Name.

²⁶I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

²⁶I haue declared my wayes, and thou heardest me: ^*teach me thy Statutes.

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

¹³But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

¹³But as for mee, my prayer is vnto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercie heare me, in the trueth of thy saluation.

¹⁶Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

¹⁶Heare me, O LORD, for thy louing kindnesse is good: turne vnto mee according to the multitude of thy tender mercies.

¹⁶The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

¹⁷But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

¹⁸The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

¹⁶The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus, for hee oft refreshed mee, and was not ashamed of my chaine.

¹⁷But when he was in Rome, hee sought mee out very diligently, and found me.

¹⁸The Lord grant vnto him, that he may finde mercie of the Lord in that day: And in how many things hee ministred vnto mee at Ephesus, thou knowest very well.

¹³And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

¹³And the Publicane standing afarre off, would not lift vp so much as his eyes vnto heauen: but smote vpon his breast, saying, God me mercifull to mee a sinner.

²⁰Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.

²⁰Thou gauest also thy ^*good spirit, to instruct them, and withheldest not thy ^*Manna from their mouth, and gauest them water for their thirst.

⁴¹Let thy mercies come also unto me, O Lord, even thy salvation, according to thy word.

⁴¹¶ Let thy mercies come also vnto me, O LORD: euen thy saluation, according to thy word.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

¹¹Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

¹²And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

¹¹Quicken me, O LORD, for thy names sake: for thy righteousnesse sake bring my soule out of trouble.

¹²And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soule: for I am thy seruant.

⁸O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

^8*‖O remember not against vs former iniquities, let thy tender mercies speedily preuent vs: for we are brought very low.

³If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

⁴But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

³If thou, LORD, shouldest marke iniquities: O LORD, who shal stand?

⁴But there is forgiuenesse with thee: that thou mayest be feared.

¹³Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

¹⁴But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹³Who is a wise man and indued with knowledge amongst you? let him shew out of a good conuersation his workes with meekenes of wisedome.

¹⁴But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the trueth.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

¹⁶For where enuying and strife is, there is ^†confusion, and euery euill worke.

¹⁷But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, and easie to be intreated, full of mercy, and good fruits, ^‖without partialitie, and without hypocrisie.

⁵Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁵Not that wee are sufficient of our selues to thinke any thing as of our selues: but our sufficiencie is of God:

⁶Who also hath made vs able ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit ^‖giueth life.

⁵If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

⁵If any of you lacke wisedome, let him aske of God, that giueth to all men liberally, and vpbraideth not: and it shalbe giuen him.

⁸The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

⁸The wisedome of the prudent is to vnderstand his way: but the folly of fooles is deceit.

¹⁶O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

¹⁶Oh LORD, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.

³⁴Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

³⁴Giue me vnderstanding, and I shall keepe thy Law: yea I shall obserue it with my whole heart.

¹⁰The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

^10*The feare of the LORD is the beginning of wisedome: and the knowledge of the holy is vnderstanding.

¹¹Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

¹¹Thy word haue I hidde in mine heart: that I might not sinne against thee.

¹⁸Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

¹⁹I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

^18†Open thou mine eyes, that I may behold wonderous things out of thy Law.

^19*I am a stranger in the earth: hide not thy commandements from me.

²⁹Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

²⁹Remoue from mee the way of lying: and grant me thy Law graciously.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

⁶⁶Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.

²²But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

²²But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life.

⁷¶ In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

⁸And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

⁹Now, O Lord God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

¹⁰Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

⁷¶ In that night did God appeare vnto Solomon, and saide vnto him; Aske what I shall giue thee.

⁸And Solomon saide vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father, and hast made ^*me to reigne in his stead:

⁹Now, O LORD God, let thy promise vnto Dauid my father be established: ^*for thou hast made mee King ouer a people, ^†like the dust of the earth in multitude.

¹⁰Giue ^*mee now wisedome and knowledge, that I may goe out and come in before this people. For who can iudge this thy people, that is so great?

⁷Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

⁷Consider what I say, and the Lord giue thee vnderstanding in all things.

⁹⁴I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

⁹⁴I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

¹⁶O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

¹⁶O turne vnto me, and haue mercie vpon me, giue thy strength vnto thy seruant: and saue the sonne of thine handmaid.

⁸How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

^8‖How doe ye say, We are wise, and the Law of the LORD is with vs? Loe, certainly, in vaine made he it, the pen of the scribes is in vaine.

⁴Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

⁴Therefore the Lawe is slacked, and iudgement doeth neuer goe foorth: for the ^*wicked doeth compasse about the righteous: therfore ^‖wrong iudgement proceedeth.

⁸But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.

^8‖But yee are departed out of the way: ye haue caused many to stumble at the law: ye haue corrupted the couenant of Leui, saith the LORD of hostes.

¹⁹Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

¹⁹Arise, O LORD, let not man preuaile: let the heathen bee iudged in thy sight.

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

³¹Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

³¹Doe we then make void the lawe through faith? God forbid: yea, we establish the Law.

¹⁴For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

¹⁴For if they which are of the law be heires, faith is made voide, and the promise made of none effect.

¹⁴I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

^14†I haue long time holden my peace, I haue bene still and refrained my selfe: now wil I cry like a trauailing woman, I will destroy and deuoure at once.

¹³Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

¹³Thou shalt arise, and haue mercie vpon Zion: for the time to fauour her, yea the set time is come.

³⁶For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

³⁶For the LORD shall iudge his people, and repent himselfe for his seruants, when he seeth that their ^†power is gone; and there is none shut vp, or left.

¹⁴And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.

¹⁴And Abraham called the name of that place ^†Iehouah-ijreh, as it is said to this day, In the Mount of the LORD it shalbe seene.

¹⁰And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

¹¹And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

¹⁰And Abraham stretched foorth his hand, and tooke the knife to slay his sonne.

¹¹And the Angel of the LORD called vnto him out of heauen, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.