Psalms 119:151–153

¹⁸The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁸The LORD is nigh vnto all them that call vpon him: to all that call vpon him in trueth.

¹⁴²Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

¹⁴²Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnesse: and thy law is the trueth.

²Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

²Thou knowest my downe sitting, and mine vprising: thou vnderstandest my thought afarre off.

¹⁸The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

^18††The LORD is nigh vnto them that are of a broken heart: and saueth such as be of a contrite spirit.

⁷For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon him for?

⁷For what nation is there so great, who hath God so nigh vnto them, as the LORD our God is in all things, that we call vpon him for?

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

^23*Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and ^‖they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)

¹³⁸Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

¹³⁸Thy testimonies that thou hast commaunded, are ^†righteous: and very ^†faithfull.

¹GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble.

¹¶ God is our refuge and strength: a very present helpe in trouble.

¹UNTO thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

¹¶ Unto thee, O God, doe we giue thankes, vnto thee doe we giue thanks: for that thy name is nere, thy wonderous works declare.

³³Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³³Heauen and earth shall passe away, but my words shall not passe away.

¹⁴I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

¹⁴I know that whatsoeuer God doeth, it shalbe for euer: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doth it, that men should feare before him.

⁷The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

⁸They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

⁷The works of his hands are veritie and iudgment: all his commandements are sure.

^8†They stand fast for euer and euer: and are done in trueth and vprightnes.

¹⁴⁴The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

¹⁴⁴The righteousnesse of thy Testimonies is euerlasting: giue me vnderstanding, and I shall liue.

¹⁶⁰Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

^160†Thy word is true from the beginning: and euery one of thy righteous iudgements endureth for euer.

³⁴My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁵Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

³⁷It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

³⁴My couenant will I not breake: nor alter the thing that is gone out of my lippes.

^35†Once haue I sworne by my holinesse; that I will not lye vnto Dauid.

^36*His seede shall endure for euer; and his throne as the sunne before me.

³⁷It shalbe established for euer as the Moone: and as a faithfull witnesse in heauen. Selah.

¹REMEMBER, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

¹¶ Remember, O LORD, what is come vpon vs: consider and beholde our reproch.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

¹⁷⁶I haue gone astray like a lost sheepe, seeke thy seruant: for I doe not forget thy commandements.

¹³Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

¹³Haue mercie vpon me O LORD, consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest mee vp from the gates of death:

¹MY son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

¹¶ My sonne, forget not my lawe; ^*but let thine heart keepe my commaundements:

¹⁴¹I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

¹⁴¹I am small and despised: yet doe not I forget thy precepts.

¹⁵⁹Consider how I love thy precepts: quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.

¹⁵⁹Consider how I loue thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy louing kindnesse.

¹⁶I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

¹⁶I will delight my selfe in thy statutes: I will not forget thy word.

¹⁹Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

^19†Consider mine enemies: for they are many, and they hate me with cruell hatred.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁸And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

⁸And I am come downe to deliuer them out of the hand of the Egyptians, and to bring them vp out of that land, vnto a good land and a large, vnto a lande flowing with milke and hony, vnto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

²⁰¶ Behold, O Lord, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

²⁰¶ ^‖Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this: shal the women eat their fruit, and children of a spanne long? shall the priest and the prophet be slaine in the Sanctuary of the LORD?

³²Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

³²Now therefore, our God, the great, the ^*mightie, and the terrible God, who keepest couenant and mercie: let not all the ^†trouble seeme little before thee, ^†that hath come vpon vs, on our Kings, on our Princes, & on our Priests, and on our Prophets, & on our fathers, & on al thy people, since the time of the Kings of Assyria, vnto this day.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

¹⁰⁹My soule is continually in my hand: yet doe I not forget thy Law.

⁹⁸Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

^98†Thou through thy Commandements hast made me wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

³Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

⁴Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

³Consider and heare me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleepe of death.

⁴Least mine enimie say, I haue preuailed against him: and those that trouble mee, reioyce, when I am moued.