Psalms 119:76–82

⁴Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

⁵That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

⁴Remember me, O LORD, with the fauour that thou bearest vnto thy people: O visite me with thy saluation:

⁵That I may see the good of thy chosen, that I may reioyce in the gladnesse of thy nation: that I may glory with thine inheritance.

³Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

⁵For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

³Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

⁴Who comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort, wherewith we our selues are comforted of God.

⁵For as the sufferings of Christ abound in vs, so our consolation also aboundeth by Christ.

⁵For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

^5*For thou LORD art good, and ready to forgiue: and plenteous in mercie vnto all them that call vpon thee.

²²¶ It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

²³They are new every morning: great is thy faithfulness.

²²¶ It is of the LORDs mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

²³ They are newe euery morning: great is thy faithfulnesse.

¹⁷⁴I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.

¹⁷⁴I haue longed for thy saluation, O LORD: and thy Lawe is my delight.

²But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.

²But his delight is in the Law of the LORD, ^*and in his Law doeth he meditate day and night.

⁴¹Let thy mercies come also unto me, O Lord, even thy salvation, according to thy word.

⁴¹¶ Let thy mercies come also vnto me, O LORD: euen thy saluation, according to thy word.

²⁴Thy testimonies also are my delight and my counsellers.

²⁴Thy testimonies also are my delight: and ^†my counsellers.

⁴⁷And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

⁴⁷And I will delight my selfe in thy commandements, which I haue loued.

¹⁸O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

^18††O my God, encline thine eare and heare: open thine eyes, and behold our desolations, & the city, which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

¹⁰For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

¹¹And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

¹²For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

¹⁰For this is the Couenant that I will make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord: ^*I wil ^†put my Lawes into their minde, and write them ^‖in their hearts: and I will be to them a God, and they shalbe to me a people.

¹¹And they shall not teach euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, from the least to the greatest.

¹²For I will be mercifull to their vnrighteousnes, and their sins & their iniquities will I remember no more.

¹HAVE mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

¹¶ Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

³For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee.

²⁰For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

²⁰For what glory is it, if when yee be buffeted for your faults, ye shall take it patiently: but if when yee doe well, and suffer for it, ye take it patiently, this is ^‖acceptable with God.

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

²³Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

²³Princes also did sit and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

⁵¹The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

⁵¹The proud haue had mee greatly in derision: yet haue I not declined from thy Law.

³Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

^3*Yea let none that waite on thee, be ashamed: let them bee ashamed which transgresse without cause.

¹⁰Behold, this day thine eyes have seen how that the Lord had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the Lord’s anointed.

¹¹Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

¹²The Lord judge between me and thee, and the Lord avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

¹⁰Behold, this day thine eyes haue seene, how that the LORD had deliuered thee to day into mine hand in the caue: and some bade me kill thee, but mine eye spared thee, and I said, I will not put foorth mine hand against my lord, for hee is the LORDs Anointed.

¹¹Moreouer my father, See, yea see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see, that there is neither euill nor transgression in mine hand, and I haue not sinned against thee; yet thou huntest my soule, to take it.

¹²The LORD iudge betweene me and thee, and the LORD auenge me of thee: but mine hand shall not be vpon thee.

¹⁷And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

¹⁷And he said to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded mee good, whereas I haue rewarded thee euill.

¹⁸And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

¹⁸And he said, Wherefore doeth my lord thus pursue after his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

³²And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

^32†And the most proude shall stumble and fall, and none shal raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, and it shall deuoure all round about him.

²But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.

²But his delight is in the Law of the LORD, ^*and in his Law doeth he meditate day and night.

³They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

³They compassed mee about also with wordes of hatred: and fought against me without a cause.

²¹Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

²¹Thou hast rebuked the proud that are cursed: which doe erre from thy Commandements.

⁸⁵The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

⁸⁶All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

⁸⁵The proud haue digged pittes for me: which are not after thy law.

^86†All thy commaundements are faithfull: they persecute me wrongfully; helpe thou me.

²⁶Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

²⁶Let them be ashamed and brought to confusion together, that reioyce at mine hurt: let them bee cloathed with shame and dishonour, that magnifie themselues against me.

⁷For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

⁷For without cause haue they hid for me their net in a pit, which without cause they haue digged for my soule.

⁴They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

⁴They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.

³O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

⁴If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

⁵Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

³O LORD my God, if I haue done this; if there be iniquitie in my hands:

⁴If I haue rewarded euill vnto him that was at peace with me: (yea I haue deliuered him that without cause is mine enemie.)

⁵Let the enemie persecute my soule, and take it, yea let him tread downe my life vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

⁷⁴They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

⁷⁴They that feare thee will bee glad when they see mee: because I haue hoped in thy word.

⁷Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

⁷Bring my soule out of prison, that I may praise thy Name: the righteous shall compasse me about: for thou shalt deale bountifully with me.

⁶³I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

⁶³I am a companion of all them that feare thee: and of them that keepe thy precepts.

⁷So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

⁷So shall the congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne thou on high.

¹⁶¶ This day the Lord thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

¹⁶¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to doe these Statutes and Iudgements: thou shalt therefore keepe and doe them with all thine heart, and with all thy soule.

²⁸And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

²⁸And now, little children, abide in him, that when hee shall appeare, wee may haue confidence, and not bee ashamed before him at his comming.

¹⁴And he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.

¹⁴And hee did euill, because hee ^‖prepared not his heart to seeke the LORD.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

⁴⁷Iesus saw Nathaneel comming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed in whom is no guile.

⁶Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

⁶Then shall I not bee ashamed: when I haue respect vnto all thy commandements.

²³¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

²³¶ ^†Keepe thy heart with all diligence: for out of it are the issues of life.

²Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

²Blessed is the man vnto whom the LORD imputeth not iniquitie: and in whose spirit there is no guile.

¹⁷But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

¹⁷But the high places were not taken away out of Israel: neuerthelesse the heart of Asa was perfect all his dayes.

²And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.

²And hee did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfite heart.

²⁰¶ And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the Lord his God.

²¹And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

²⁰¶ And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and wrought that which was good and right, and trueth before the LORD his God.

²¹And in euery worke that he began in the seruice of the house of God, and in the law, and in the commandements to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.

⁹And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

⁹And I will bring you out of the middest thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

²O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

³Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

^2*O my God, I trust in thee, let me not be ashamed: let not mine enemies triumph ouer me.

^3*Yea let none that waite on thee, be ashamed: let them bee ashamed which transgresse without cause.

²¹Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

²¹Let integritie and vprightnesse preserue me: for I wait on thee.

²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.

²My soule longeth, yea euen fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh cryeth out for the liuing God.

⁴⁰Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

⁴⁰Behold, I haue longed after thy precepts: quicken me in thy righteousnesse.

¹¹⁴Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

¹¹⁴Thou art my hiding place, and my shield: I hope in thy word.

²⁶My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

^26†My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for euer.

⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

⁷⁷Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy lawe is my delight.

¹⁵I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

¹⁶So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

¹⁵I know thy workes, that thou art neither cold nor hot, I would thou wert cold or hot.

¹⁶So then because thou art lukewarme, and neither cold nor hot, I wil spew thee out of my mouth:

⁸I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

^8†I charge you, O daughters of Ierusalem, if ye find my beloued, that yee tell him, that I am sicke of loue.

⁴²So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

^42‖So shall I haue wherewith to answere him that reprocheth me: for I trust in thy word.

⁷⁴They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

⁷⁴They that feare thee will bee glad when they see mee: because I haue hoped in thy word.

¹AS the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

²My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

¹¶ As the Hart panteth after the water brookes, so panteth my soule after thee, O God.

²My soule thirsteth for God, for the liuing God: when shall I come and appeare before God?

²⁰My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

²⁰My soule breaketh for the longing: that it hath vnto thy iudgements at all times.

³I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

³I am weary of my crying, my throate is dried: mine eyes faile while I waite for my God.

¹²³Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

¹²³Mine eyes faile for thy saluation: and for the word of thy righteousnesse.

¹²Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

¹²Hope deferred maketh the heart sicke: but when the desire commeth, it is a tree of life.

¹⁷Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me.

¹⁷Shew me a token for good, that they which hate me may see it, and bee ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

¹³Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

¹⁴O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁵Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

¹³Returne (O LORD) how long? and let it repent thee concerning thy seruants.

¹⁴O satisfie vs early with thy mercie: that we may reioyce, and be glad all our dayes.

¹⁵Make vs glad according to the dayes wherein thou hast afflicted vs: and the yeeres wherein we haue seene euil.

³²Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.

³²Thy sonnes, and thy daughters shall be giuen vnto another people, and thine eyes shal looke, and faile with longing for them al the day long: and there shall be no might in thine hand.

¹¹I said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

¹¹I said, I shal not see the LORD, euen the LORD in the land of the liuing: I shal behold man no more with the inhabitants of the world.

¹¹Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

^11‖Mine eyes doe faile with teares: my bowels are troubled: my liuer is powred vpon the earth, for the destruction of the daughter of my people, because the children and the sucklings swoone in the streets of the citie.