Psalms 43:3–4

⁹For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

⁹For with thee is the fountaine of life: in thy light shall we see light.

⁵¶ Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

⁶In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

⁵¶ Trust in the LORD with all thine heart; and leaue not vnto thine owne vnderstanding.

^6*In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy pathes.

⁴In him was life; and the life was the light of men.

⁴In him was life, and the life was the light of men.

¹¹Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

¹¹Light is sowen for the righteous: and gladnesse for the vpright in heart.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

¹⁰⁵Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

¹⁰⁵¶ Thy word is a ^‖lampe vnto my feete: and a light vnto my path.

¹HOW amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!

¹¶ How amiable are thy tabernacles, O LORD of hostes!

⁴Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.

⁵Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

^4*Shewe mee thy wayes, O LORD: teach me thy pathes.

⁵Lead me in thy trueth, and teach me: for thou art the God of my saluation, on thee doe I waite all the day.

¹¹Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

¹¹With-hold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy louing kindnesse, and thy trueth continually preserue me.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

⁸¶ Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.

⁸¶ Reioyce not against mee, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light vnto me.

¹³For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

¹⁴This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

¹³For the LORD hath chosen Zion: he hath desired it for his habitation.

¹⁴This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue desired it.

²⁰Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

²⁰Thou wilt performe the trueth to Iacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworne vnto our fathers from the dayes of old.

⁴I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

⁴I cryed vnto the LORD with my voyce, and he heard me out of his holy hill. Selah.

³He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

^3‖Hee shall send from heauen, and saue me from the reproch of him, that would swallow me vp; Selah. God shall send forth his mercy and his trueth.

¹SO they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

¹¶ So ^*they brought the Arke of God, and set it in the midst of the tent that Dauid had pitched for it: and they offered burnt sacrifices, and peace offerings before God.

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

⁴When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

⁴When I remember these things, I powre out my soule in mee; for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God; with the voyce of ioy and praise, with a multitude that kept holy day.

⁴There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

⁴ There is a riuer, the streames wherof shall make glad the citie of God: the holy place of the Tabernacles of the most High.

¹⁵The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

¹⁶Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.

¹⁵The hil of God is as the hill of Bashan, an high hill as the hill of Bashan.

¹⁶Why leape ye, ye high hilles? this is the Hil which God desireth to dwell in, yea the LORD will dwel in it for euer.

⁶⁸But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

⁶⁸But chose the tribe of Iudah: the mount Sion which he loued.

³⁹And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place that was at Gibeon,

³⁹And Zadok the Priest, and his brethren the Priests, before the Tabernacle of the LORD, in the high place that was at Gibeon,

²⁰Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.

²⁰Whereas thou camest but yesterday, should I this day ^†make thee goe vp and downe with vs? Seeing I goe whither I may, returne thou, and take backe thy brethren: mercie and trueth be with thee.

²⁹For the tabernacle of the Lord, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

²⁹For the tabernacle of the LORD which Moses made in the wildernesse, and the Altar of the burnt offering were at that season, in the high place at ^*Gibeon:

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.

¹⁷¶ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

¹⁸Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.

¹⁷¶ ^†Although the fig tree shall not blossome, neither shall fruite bee in the vines: the labour of the Oliue shall faile, and the fields shal yeeld no meat, the flocke shall be cut off from the folde, and there shalbe no heard in the stalles:

¹⁸Yet I will reioyce in the LORD: I will ioy in the God of my saluation.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹³I will goe into thy house, with burnt offerings: I will pay thee my vowes,

^14†Which my lips haue vttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

^15†I will offer vnto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rammes: I will offer bullockes with goates. Selah.

⁸Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

⁸Awake vp my glory, awake psalterie and harpe; I my selfe will awake early.

¹²What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?

¹³I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.

¹⁴I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

¹⁵Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

¹⁶O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

¹⁸I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,

¹⁹In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

¹²What shall I render vnto the LORD: for all his benefits towards mee?

¹³I will take the cup of saluation: and call vpon the Name of the LORD.

¹⁴I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people.

¹⁵Precious in y ^e sight of the LORD: is the death of his Saints.

¹⁶Oh LORD, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thankes-giuing: and will call vpon the Name of the LORD.

¹⁸I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people:

¹⁹In the Courts of the LORDs house, in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the LORD.

²²I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

²³My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

^22†I will also praise thee with the psalterie, euen thy trueth, O my God: vnto thee will I sing with the harpe, O thou Holy one of Israel.

²³My lippes shall greatly reioyce when I sing vnto thee: and my soule, which thou hast redeemed.

²Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

²Praise the LORD with harp: sing vnto him with the Psalterie, and an instrument of ten strings.

⁶O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

^6‖O my God, my soule is cast downe within me: therefore will I remember thee from the land of Iordane, and of the Hermonites, from the hill Missar.

²Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

²Take a Psalme, and bring hither the timbrell: the pleasant harpe with the psalterie.

⁵And David and all the house of Israel played before the Lord on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

⁵And Dauid and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of Firrewood, euen on harpes, and on Psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cimbals.

⁶I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord:

⁶I will wash mine hands in innocencie: so will I compasse thine Altar, O LORD:

¹¹And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

¹¹And not onely so, but wee also ioy in God, through our Lorde Iesus Christ, by whom we haue now receiued the atonement.

⁸And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

⁸And when he had taken the booke, the foure Beasts, and foure and twenty Elders fel down before the Lambe, hauing euery one of them harps, and golden vials full of ^‖odours, which are the prayers of Saints.