Psalms 55:1–5

¹²For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

¹²For the eyes of the Lord are ouer the righteous, and his eares are open vnto their prayers: but the face of the Lord is ^†against them that doe euill.

⁶Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

⁶Giue eare O LORD, vnto my prayer: and attend to the voice of my supplications.

¹HEAR my cry, O God; attend unto my prayer.

¹¶ Heare my cry, O God, attend vnto my prayer.

⁹Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

⁹Hide not thy face farre frō me, put not thy seruant away in anger: thou hast bin my helpe, leaue me not, neither forsake me, O God of my saluation.

¹HEAR my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

¹¶ Heare my voice, O God, in my praier; preserue my life from feare of the enemie.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

¹SAVE me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

²Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

¹Saue me, O God, by thy name, and iudge me by thy strength.

²Heare my prayer, O God; giue eare to the words of my mouth.

⁸O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

⁸O LORD God of hostes, heare my prayer: giue eare, O God of Iacob. Selah.

¹GIVE ear to my words, O Lord, consider my meditation.

¹¶ Giue eare to my words, O LORD, consider my meditation.

⁴O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

^4†O LORD God of hosts, how long wilt thou bee angry against the prayer of thy people?

⁸Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

⁸Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

¹HEAR the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

¹¶ Heare the right, O LORD, attend vnto my crie, giue eare vnto my prayer, that goeth not out of fained lips.

¹UNTO thee will I cry, O Lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

¹¶ Vnto thee will I cry, O LORD, my rocke, be not silent to mee: lest if thou be silent to me, I become like them that goe downe into the pit.

¹O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

¹¶ O ^* LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

¹⁴Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; undertake for me.

^14‖Like a crane or a swallow, so did I chatter; I did mourne as a doue: mine eyes faile with looking vpward: O LORD, I am oppressed, vndertake for me.

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹ But verily God hath heard mee; hee hath attended to the voice of my prayer.

³I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

³I remembred God, and was troubled: I complained, and my spirit was ouerwhelmed. Selah.

¹¹We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

¹¹We roare all like beares, and mourne sore like doues: we looke for iudgement, but there is none; for saluation, but it is farre off from vs.

¹HEAR my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

¹¶ Heare my voice, O God, in my praier; preserue my life from feare of the enemie.

⁹For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

¹⁰Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

⁹For I haue eaten ashes like bread: and mingled my drinke with weeping.

¹⁰Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me vp, and cast me downe.

⁶I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

^6†I am troubled, I am bowed downe greatly; I goe mourning all the day long.

²For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

²For thou art the God of my strength, why doest thou cast me off? why goe I mourning because of the oppression of the enemy?

¹HOW long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

¹¶ How long wilt thou forget mee (O LORD) for euer? how long wilt thou hide thy face from me?

²How long shall I take counsel in my soule, hauing sorrow in my heart dayly? how long shall mine enemie be exalted ouer me?

³When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

³When I kept silence, my bones waxed old; through my roaring all the day long.

⁷And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

⁸The Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

⁷And thus said Shimei when hee cursed, Come out, come out thou ^†bloody man, and thou man of Belial:

⁸The LORD hath returned vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast raigned, and the LORD hath deliuered the kingdome into the hand of Absalom thy sonne: and ^†behold, thou art taken to thy mischiefe, because thou art a bloody man.

¹¹False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

^11††False witnesses did rise vp they layd to my charge things that I knew not.

¹²Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

¹²Deliuer me not ouer vnto the will of mine enemies: for false witnesses are risen vp against me, and such as breath out crueltie.

³And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

³And Absalom said vnto him, See, thy matters are good & right, but there is ^‖no man deputed of the king to heare thee.

¹⁹And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

¹⁹And said vnto the king, Let not my lord impute iniquitie vnto me, neither do thou remember that which thy seruant did peruersly the day that my lord the king ^*went out of Ierusalem, that the king should take it to his heart.

³⁴To crush under his feet all the prisoners of the earth,

³⁵To turn aside the right of a man before the face of the most High,

³⁶To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

³⁴To crush vnder his feete all the prisoners of the earth,

^35‖To turne aside the right of a man before the face of the most high,

^36‖To subuert a man in his cause, the LORD approoueth not.

⁵⁹Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

⁵⁹Now the chiefe Priests and Elders, and all the councell, sought false witnesse against Iesus to put him to death,

⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

^5‖For the oppression of the poore, for the sighing of the needy, now will I arise (saith the LORD,) I will set him in safetie from him that puffeth at him.

⁹From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

^9††From the wicked that oppresse me, from my deadly enemies, who compasse me about.

³For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

³For strangers are risen vp against me, and oppressors seeke after my soule; they haue not set God before them. Selah.

¹¹Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

¹¹Saying, God hath forsaken him: persecute and take him, for there is none to deliuer him.

⁸They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

⁸They are corrupt, and speake wickedly concerning oppression: they speake loftily.

³The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

^3*†The sorrowes of death compassed me, and the paines of hell gate hold vpon me: I found trouble and sorrow.

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

³⁴And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

³³And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,

³⁴And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.

⁸For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁸For we would not, brethren, haue you ignorant of our trouble which came to vs in Asia, that we were pressed out of measure, aboue strength, in so much that we dispaired euen of life.

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

⁴The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

⁵The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

^4*†The sorrowes of death compassed me, and the floods of vngodly men made me afraid.

^5‖The sorrowes of hell compassed me about: the snares of death preuented me.

¹⁰I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

¹¹I said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

¹²Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

¹³I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

¹⁰I saide in the cutting off of my dayes; I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

¹¹I said, I shal not see the LORD, euen the LORD in the land of the liuing: I shal behold man no more with the inhabitants of the world.

^12‖Mine age is departed, and is remoued from me as a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut mee off with pining sicknesse: from day euen to night wilt thou make an end of me.

¹³I reckoned till morning, that as a Lyon so will hee breake all my bones: from day euen to night wilt thou make an end of me.

³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

³⁷And hee tooke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and beganne to be sorrowful, and very heauie.

³⁸Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.

³For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

⁵By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

^3‖For my dayes are consumed like smoke: and my bones are burnt as an hearth.

⁴My heart is smitten, and withered like grasse: so that I forget to eate my bread.

^5‖By reason of the voice of my groning, my bones cleaue to my skinne.

³My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

³My soule is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

²⁰Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

²⁰Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some ^†to take pitie, but there was none; and for comforters, but I found none.

³For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

³For my soule is full of troubles: and my life draweth nigh vnto the graue.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁷Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.

⁶Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

⁶Euen when I remember, I am afraid, and trembling taketh holde on my flesh.

¹²⁰My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

¹²⁰My flesh trembleth for feare of thee: and I am afraide of thy Iudgements.

⁴⁴And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

⁴⁴And being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground.

¹⁴And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

¹⁴And Dauid said vnto all his seruants that were with him at Ierusalem, Arise, and let vs flee; for wee shall not else escape from Absalom: make speede to depart, lest hee ouertake vs suddenly, and ^†bring euill vpon vs, and smite the city with the edge of the sword.

¹⁸They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

^18*They shall also girde themselues with sackcloth, and horrour shall couer them, and shame shall be vpon all faces, and baldnesse vpon all their heads.

⁴My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

^4‖†My heart panted, fearefulnesse affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into feare vnto me.

¹⁵Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

¹⁶For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

¹⁵Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

¹⁶For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

⁴For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

^4*For the arrowes of the Almightie are within me, the poyson whereof drinketh vp my spirit: the terrors of God doe set themselues in aray against mee.

⁶O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

^6‖O my God, my soule is cast downe within me: therefore will I remember thee from the land of Iordane, and of the Hermonites, from the hill Missar.

²From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

²From the end of the earth wil I cry vnto thee, when my heart is ouerwhelmed: leade me to the rocke, that is higher then I.

¹⁵I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

¹⁵I am afflicted and ready to die, from my youth vp: while I suffer thy terrours, I am distracted.

¹⁶Thy fierce wrath goeth ouer me: thy terrours haue cut me off.