Psalms 64:7–8

¹⁵Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

¹⁵Therefore shall his calamitie come suddenly; suddenly shall hee be broken without remedie.

¹²If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

¹²If he turne not, he will whet his sword; he hath bent his bowe, and made it ready.

¹³He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrowes against the persecutors.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

³For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

³For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

¹⁴Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

¹⁴Yea, he sent out his arrowes, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

³And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

⁴Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

⁵And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

⁶So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

⁷And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.

³And the battell went sore against Saul, and the ^†archers ^†hit him, and he was wounded of the archers.

⁴Then saide Saul to his armour bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these vncircumcised come, and ^‖abuse mee: but his armour bearer would not, for he was sore afraid. So Saul tooke a sword, and fell vpon it.

⁵And when his armour bearer saw that Saul was dead, hee fell likewise on the sword, and died.

⁶So Saul died, and his three sonnes, and all his house died together.

⁷And when all the men of Israel that were in the valley, saw that they fled, and that Saul and his sonnes were dead: then they forsooke their cities, and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

²³I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

²³I will heape mischiefes vpon them, I will spend mine arrowes vpon them.

⁴²I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

⁴²I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shal deuoure flesh) and that with the blood of the slaine, and of the captiues, from the beginning of reuenges vpon the enemie.

¹³Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

¹³Therefore this iniquitie shalbe to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking commeth suddenly at an instant.

⁴For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

^4*For the arrowes of the Almightie are within me, the poyson whereof drinketh vp my spirit: the terrors of God doe set themselues in aray against mee.

¹HE, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

¹¶ ^†He that being often reproued, hardeneth his necke, shal suddenly be destroied, and that without remedy.

¹⁹How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.

¹⁹How are they brought into desolation as in a moment? they are vtterly consumed with terrours.

³⁴And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

³⁴And a certaine man drew a bow ^†at a venture, and smote the king of Israel betweene the ^†ioynts of the harnesse: wherefore hee sayd vnto the driuer of his charet, Turne thine hand, and cary me out of the hoste, for I am ^†wounded.

¹²He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

¹³He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

¹²He hath bent his bow, and set me as a marke for the arrow.

^13†Hee hath caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

⁴⁰Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

^40*Then shall two be in the field, the one shalbe taken, and the other left.

⁵⁰The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

⁵¹And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁵⁰The Lord of that seruant shall come in a day when hee looketh not for him, and in an houre that hee is not ware of:

⁵¹And shall cut him ^‖asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁴That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

⁴That they may shoote in secret at the perfect: suddenly doe they shoote at him, and feare not.

⁷A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

^7*A fooles mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soule.

¹³The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

^13†*The wicked is snared by the transgression of his lippes: but the iust shall come out of trouble.

⁹As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

⁹ As for the head of those that compasse me about: let the mischiefe of their owne lips couer them.

¹⁶To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

^16*To make their land desolate and a perpetuall hissing: euery one that passeth thereby shall bee astonished, and wagge his head.

²⁷For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

^27‖For was not Israel a derision vnto thee? was hee found among theeues? for since thou spakest of him, thou skippedst for ioy.

⁶Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

⁶Thine owne mouth condemneth thee, and not I: yea thine owne lippes testifie against thee.

²²And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

²²And hee saith vnto him, Out of thine owne mouth will I iudge thee, thou wicked seruant: Thou knewest that I was an austere man, taking vp that I layde not downe, and reaping that I did not sow.

⁴¹They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

⁴¹They say vnto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his Uineyard vnto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

⁷And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

⁷And it shall come to passe, that all they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say; Nineueh is layde waste, who will bemoane her? whence shall I seeke comforters for thee?

⁷All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

^7*†All they that see me, laugh me to scorne: they shoote out the lippe, they shake the head, saying,

¹¹I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

¹¹I was a reproch among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a feare to mine acquaintance: they that did see me without, fled from me.

³And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

⁴Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

⁵And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

⁷¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

³And the battell went sore against Saul, and the ^†archers ^†hit him, and he was sore wounded of the archers.

⁴Then said Saul vnto his armour bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these vncircumcised come and thrust me through, and ^‖abuse mee. But his armour bearer would not, for he was sore afraid: therfore Saul tooke a sword, & fell vpon it.

⁵And when his armour bearer saw that Saul was dead, he fell likewise vpon his sword, and died with him.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armour bearer, and all his men that same day together.

⁷¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Iordane, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sonnes were dead, they forsooke the cities and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

³⁴And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

³⁴And all Israel that were round about them, fled at the crie of them: for they said, Lest the earth swallow vs vp also.

⁶The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

⁶The righteous also shall see, and feare, and shall laugh at him.

¹²For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

¹² For the sinne of their mouth, and the words of their lips, let them euen be taken in their pride: and for cursing and lying which they speake.

³When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

³When mine enemies are turned backe, they shall fall and perish at thy presence.

¹⁰Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.

¹⁰Standing afarre off for the feare of her torment, saying, Alas, alas, that great citie Babylon, that mighty citie: for in one houre is thy iudgement come.

⁴And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

⁴And I heard another voice from heauen, saying, Come out of her, my people, that yee be not partakers of her sinnes, and that yee receiue not of her plagues: