Psalms 66:13–20

⁴When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.

^4**When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.

⁴Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

⁴Enter into his gates with thanksgiuing, and into his Courts with praise: bee thankfull vnto him, and blesse his Name.

¹²Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

¹²Thy vowes are vpon me, O God: I will render praises vnto thee.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

¹⁸I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,

¹⁹In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

¹⁷I will offer to thee the sacrifice of thankes-giuing: and will call vpon the Name of the LORD.

¹⁸I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people:

¹⁹In the Courts of the LORDs house, in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the LORD.

¹⁵By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

¹⁵By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, ^†giuing thankes to his Name.

¹⁴I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

¹⁴I will pay my vowes vnto the LORD: now in the presence of all his people.

¹⁹Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:

¹⁹Open to mee the gates of righteousnesse: I will goe into them, and I will praise the LORD:

⁹But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord.

^9**But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation is of the LORD.

¹⁵Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

¹⁵Behold vpon the ^*mountaines the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace. O Iudah ^†keepe thy solemne feasts, performe thy vowes: for the ^†wicked shall no more passe through thee, he is vtterly cut off.

¹¹Then there shall be a place which the Lord your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the Lord:

¹²And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

¹¹Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heaue offring of your hand, & all ^†your choice vowes, which ye vow vnto the LORD.

¹²And yee shall reioyce before the LORD your God, ye and your sonnes and your daughters, and your men seruants, and your maid seruants, and the Leuite that is within your gates, forasmuch as ^*hee hath no part nor inheritance with you.

²⁷God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

²⁷God is the LORD, which hath shewed vs light, bind the sacrifice with cords: euen vnto the horns of the Altar.

²⁵My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

²⁵My praise shalbe of thee, in the great congregation: I will pay my vowes, before them that feare him.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

¹⁸Doe good in thy good pleasure vnto Sion: build thou the walles of Ierusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnesse, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullockes vpon thine altar.

¹¹And she vowed a vow, and said, O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the Lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

¹¹And she vowed a vow, and said, O LORD of hostes, if thou wilt indeed looke on the affliction of thine handmayd, and remember me, and not forget thine handmayd, but wilt giue vnto thine handmayd ^†a man childe, then I will giue him vnto the LORD all the dayes of his life, and ^*there shall no rasor come vpon his head.

³⁵And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.

³⁶And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the Lord, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the Lord hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.

³⁵And it came to passe when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter, thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I haue opened my mouth vnto the LORD, and I cannot goe backe.

³⁶And she said vnto him, My father, if thou hast opened thy mouth vnto the LORD, doe to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, euen of the children of Ammon.

⁶In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

⁶In my distresse I called vpon the LORD, and cryed vnto my God: hee heard my voyce out of his temple, and my crie came before him, euen into his eares.

⁷In my distress I called upon the Lord, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

⁷In my distresse I called vpon the LORD, and cryed to my God, and hee did heare my voice out of his Temple, and my crie did enter into his eares.

²If a man vow a vow unto the Lord, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

²If a man vowe a vow vnto the LORD, or sweare an othe to bind his soule with a bond: he shall not ^†breake his word, hee shall doe according to all that proceedeth out of his mouth.

⁸But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the Lord shall forgive her.

⁸But if her husband disallowe her on the day that he heard it, then he shall make her vowe which she vowed, and that which she vttered with her lippes wherewith shee bound her soule, of none effect, and the LORD shall forgiue her.

²⁰And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

²¹So that I come again to my father’s house in peace; then shall the Lord be my God:

²²And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

²⁰And Iacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keepe me in this way that I goe, and will giue me bread to eate, and raiment to put on,

²¹So that I come againe to my fathers house in peace: then shall the LORD be my God.

²²And this stone which I haue set for a pillar, shall be Gods house: and of all that thou shalt giue me, I will surely giue the tenth vnto thee.

³And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

³And let vs arise, and goe vp to Bethel, and I will make there an Altar vnto God, who answered me in the day of my distresse, and was with me in the way which I went.

¹²But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the Lord shall forgive her.

¹²But if her husband hath vtterly made them voyd on the day hee heard them: then whatsoeuer proceeded out of her lips concerning her vowes, or concerning the bond of her soule, shall not stand: her husband hath made them voyd, and the LORD shal forgiue her.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnesse, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullockes vpon thine altar.

¹SO they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

²And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

³And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

¹¶ So ^*they brought the Arke of God, and set it in the midst of the tent that Dauid had pitched for it: and they offered burnt sacrifices, and peace offerings before God.

²And when Dauid had made an end of offering the burnt offerings, and the peace offrings, he blessed the people in the name of the LORD.

³And hee dealt to euery one of Israel, both man and woman, to euery one a loafe of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

¹³And it was so, that when they that bare the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

¹³And it was so, that when they that bare the Arke of the LORD, had gone sixe paces, hee sacrificed oxen and fatlings.

¹⁷¶ And they brought in the ark of the Lord, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.

¹⁸And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

¹⁹And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

¹⁷¶ And they brought in the Arke of the LORD, and set it in his place, in the midst of the Tabernacle that Dauid had ^†pitched for it: and Dauid offered burnt offerings, and peace offrings before the LORD.

¹⁸And assoone as Dauid had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, ^*hee blessed the people in the Name of the LORD of hostes.

¹⁹And hee dealt among all the people, euen among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to euery one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine: so all the people departed euery one to his house.

⁵That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the Lord.

⁵That there came certaine from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, euen fourescore men, hauing their beards shauen, and their clothes rent, and hauing cut themselues, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

¹⁴And he shall offer his offering unto the Lord, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

¹⁴And he shall offer his offring vnto the LORD, one hee lambe of the first yeere without blemish, for a burnt offering, and one ewe lambe of the first yeere without blemish, for a sinne offering, and one lambe without blemish for peace offerings,

¹¹Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.

¹¹Come yee children, hearken vnto me: I will teach you the feare of the LORD.

¹⁵My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

¹⁵My mouth shall shew foorth thy righteousnesse, and thy saluation all the day: for I know not the numbers thereof.

¹⁶¶ Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.

¹⁶¶ Then they that feared the LORD, spake often one to another, and the LORD hearkened and heard it, & a booke of remembrance was written before him, for them that feared the LORD, & that thought vpon his name.

¹⁸Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

^18††Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.

³That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

³That which wee haue seene and heard, declare we vnto you, that ye also may haue felowship with vs; and truely our fellowship is with the Father, and with his Sonne Iesus Christ.

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Come and see the workes of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

²⁰Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

²⁰ Thou which hast shewed mee great, and sore troubles, shalt quicken mee againe, and shalt bring mee vp againe from the depthes of the earth.

²⁴My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

²⁴My tongue also shall talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded, for they are brought vnto shame, that seeke my hurt.

⁸And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

⁸And last of all he was seene of me also, as of ^‖one borne out of due time.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

¹⁶Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting.

²³Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

²³Yee that feare the LORD, praise him; all yee the seede of Iacob glorifie him, and feare him all yee the seede of Israel.

²⁴For he hath not despised, nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him, but when he cried vnto him, he heard.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

⁶For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.

^6†For this shall euery one that is godly pray vnto thee, in a time when thou mayest bee found: surely in the floods of great waters, they shall not come nigh vnto him.

²My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.

²My soule shall make her boast in the LORD: the humble shall heare thereof, and be glad.

⁶This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.

⁶This poore man cried, and the LORD heard him; and saued him out of all his troubles.

¹I LOVE the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

²Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

¹¶ I loue the LORD: because hee hath heard my voice, & my supplications.

^2†Because hee hath inclined his eare vnto mee: therefore will I call vpon him as long as I liue.

¹²What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?

¹²What shall I render vnto the LORD: for all his benefits towards mee?

¹I WILL extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

¹¶ I wil extol thee, O LORD, for thou hast lifted me vp; and hast not made my foes to reioyce ouer me.

¹I WILL extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

¹¶ I will extoll thee, my God, O King: and I will blesse thy name for euer and euer.

⁸I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication.

⁸I cried to thee, O LORD: and vnto the LORD I made supplication.

³O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.

⁴I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.

³O magnifie the LORD with me, and let vs exalt his name together.

⁴I sought the LORD, and hee heard me; and deliuered mee from all my feares.

³¹Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

³¹Now we know that God heareth not sinners: but if any man bee a worshipper of God, and doth his will, him he heareth.

⁹He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

⁹He that turneth away his eare from hearing the law, euen his prayer shalbe abomination.

²⁹The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

^29*The LORD is farre from the wicked: but hee heareth the prayer of the righteous.

⁸The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.

^8*The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the vpright is his delight.

¹⁵And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

¹⁵And when ye spread foorth your ^*handes, I will hide mine eyes from you; yea, when yee ^†make many prayers I will not heare: your hands are full of ^*†blood.

³Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

³Ye aske and receiue not, because ye aske amisse, that yee may consume it vpon your ^‖lusts.

⁸For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

⁹Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

^8*For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soule?

^9*Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

¹³Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

^13*Whoso stoppeth his eares at the cry of the poore, hee also shall cry himselfe, but shall not be heard.

²¹Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

²¹Take heed, regard not iniquitie: for this hast thou chosen rather then affliction.

¹I LOVE the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

²Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

¹¶ I loue the LORD: because hee hath heard my voice, & my supplications.

^2†Because hee hath inclined his eare vnto mee: therefore will I call vpon him as long as I liue.

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

⁵⁵¶ I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.

⁵⁶Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

⁵⁵¶ I called vpon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

⁵⁶Thou hast heard my voice, hide not thine eare at my breathing, at my crie.

⁹The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.

⁹The LORD hath heard my supplication; the LORD will receiue my prayer.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

²¹Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

²²And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

²¹Beloued, if our heart condemne vs not, then haue wee confidence towards God.

²²And whatsoeuer we aske, wee receiue of him, because we keepe his commandement, and doe those things that are pleasing in his sight.

⁶This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.

⁶This poore man cried, and the LORD heard him; and saued him out of all his troubles.

¹²I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

¹³For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

¹²I will praise thee, O LORD my God, with all my heart: and I wil glorifie thy Name for euermore.

^13‖For great is thy mercy toward me: and thou hast deliuered my soule from the lowest hell.

³⁵O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

³⁵O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giueth strength, and power vnto his people: blessed be God.

¹¹Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹¹Cast mee not away from thy presence; and take not thy holy Spirit from me.

¹⁴I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

¹⁵But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

^14*I will be his father, and he shall be my sonne: ^*if hee commit iniquitie, I will chasten him with the rodde of men, and with the stripes of the children of men.

¹⁵But my mercie shall not depart away from him, as I tooke it from Saul, whom I put away before thee.

²⁴For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

²⁴For he hath not despised, nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him, but when he cried vnto him, he heard.