Psalms 67:1–2

⁶There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

⁶ There be many that say, Who wil shew vs any good? LORD lift thou vp the light of thy countenance vpon vs.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²⁴The Lord bless thee, and keep thee:

²⁵The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

²⁶The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

²⁷And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

²⁴The LORD blesse thee, and keepe thee:

²⁵The LORD make his face shine vpon thee, and be gracious vnto thee:

²⁶The LORD lift vp his countenance vpon thee, and giue thee peace.

²⁷And they shall put my Name vpon the children of Israel, and I will blesse them.

¹HEAR me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

¹¶ Heare me, when I call, O God of my righteousnesse: thou hast inlarged mee when I was in distresse, ^‖haue mercy vpon me, and heare my prayer.

¹³⁵Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

¹³⁵Make thy face to shine vpon thy seruant: and teach me thy Statutes.

¹⁶Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

¹⁶Make thy face to shine vpon thy seruant: saue me for thy mercies sake.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

²Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

³Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

^2†Before Ephraim and Beniamin, and Manasseh, stirre vp thy strength: and come and saue vs.

³Turne vs againe, O God: and cause thy face to shine, and we shall bee saued.

¹⁹Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹⁹Turne vs againe, O LORD God of hosts, cause thy face to shine, and wee shall be saued.

⁷Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

⁷Turne vs againe, O God of hosts, and cause thy face to shine, and we shall be saued.

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

³Blessed be the God and Father of our Lord Iesus Christ, who hath blessed vs with all spirituall blessings in heauenly ^‖ places in Christ:

¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

¹⁴The grace of the Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost, be with you all. Amen.

⁸Be merciful, O Lord, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.

⁸Be merciful, O LORD, vnto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood ^†vnto thy people of Israels charge, and the blood shall be forgiuen them.

⁹Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

^9‖Saue thy people, and blesse thine inheritance, feede them also, and lift them vp for euer.

¹O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

¹¶ O ^* LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

¹IN Judah is God known: his name is great in Israel.

¹¶ In Iudah is God knowen: his name is great in Israel.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

²The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

³He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

^2*‖The LORD hath made knowen his saluation: his righteousnesse hath hee openly shewed in the sight of the heathen.

³Hee hath remembred his mercie and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

²⁵This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.

²⁵This man was instructed in the way of the Lord, and being feruent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing onely the baptisme of Iohn.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

³⁰For mine eyes have seen thy salvation,

³¹Which thou hast prepared before the face of all people;

³⁰For mine eyes haue seene thy saluation.

³¹Which thou hast prepared before the face of all people.

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

⁵Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

^5*Why art thou cast downe, O my soule? and why art thou disquieted within me? hope in God, for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹⁰And said, O full of all subtilty and all mischiefe, thou child of the deuil, thou enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the right wayes of the Lord?

¹⁵¶ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

¹⁶The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

¹⁷And in every province, and in every city, whithersoever the king’s commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

¹⁵¶ And Mordecai went out from the presence of the king, in royall apparell, of ^‖blew and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linnen, and purple, and the citie of Shushan reioyced, and was glad:

¹⁶The Iewes had light and gladnesse, and ioy and honour.

¹⁷And in euery prouince, and in euery city, whithersoeuer the kings commandement, and his decree came, the Iewes had ioy and gladnes, a feast and a good day: And many of the people of the land became Iewes; for the feare of the Iewes fell vpon them.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

¹MAKE a joyful noise unto God, all ye lands:

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

¹¶ Make a ioyfull noise vnto God, all yee lands.

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

^3‖Say vnto God, How terrible art thou in thy workes? through the greatnesse of thy power shall thine enemies submit themselues vnto thee.

⁴All the earth shall worship thee; and shall sing vnto thee, they shall sing to thy name; Selah.

²⁰Thus saith the Lord of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

²¹And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the Lord, and to seek the Lord of hosts: I will go also.

²²Yea, many people and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to pray before the Lord.

²³Thus saith the Lord of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

²⁰Thus saith the LORD of hosts, It shall yet come to passe, that there shall come people, and the inhabitants of many cities.

^21*‖†And the inhabitants of one citie shall goe to another, saying, Let vs goe speedily to pray before the LORD, and to seeke the LORD of hostes: I will goe also.

²²Yea many people and strong nations shall come to seeke the LORD of hostes in Ierusalem, and to pray before the LORD.

²³Thus saith the LORD of hosts, In those daies it shall come to passe, that ten men shall take holde out of all languages of the nations, euen shall take hold of the skirt of him that is a Iew, saying, Wee will goe with you: for we haue heard that God is with you.

⁴And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

^4*And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prisons both men and women,

³¹Then had the churches rest throughout all Judæa and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

³¹Then had the Churches rest thorowout all Iudea, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walking in the feare of the Lord, and in the comfort of the holy Ghost, were multiplied.

¹⁹¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

¹⁹¶ ^*Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:

²For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord.

²For his merciful kindnesse is great toward vs: and the trueth of the LORD endureth for euer. Praise ye the LORD.