Psalms 68:4–5

²⁶¶ There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

²⁶¶ There is none like vnto the God of Iesurun, who rideth vpon the heauen in thy helpe, and in his excellencie on the skie.

⁴And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

⁵Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

⁶Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

^4*‖And in that day shall yee say; Praise the LORD, call vpon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

⁵Sing vnto the LORD; for hee hath done excellent things: th is is knowen in all the earth.

^6†Cry out and shout thou inhabitant of Zion: for great is the holy one of Israel in the midst of thee.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴All the earth shall worship thee; and shall sing vnto thee, they shall sing to thy name; Selah.

³Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

³Who layeth the beames of his chambers in the waters, who maketh the cloudes his charet: who walketh vpon the wings of the wind.

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

³³To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

^33†To him that rideth vpon the heauens of heauens, which were of olde: loe, hee doeth send out his voice, and that a mightie voice.

³And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

³And I appeared vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, by the Name of God Almighty, but by my name IEHOVAH was I not knowen to them.

³¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

³¶ ^*The voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the LORD, make straight in the desert a high way for our God.

¹⁰And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

¹⁰And he rode vpon a Cherub, and did flie: yea he did flie vpon the wings of the wind.

⁴O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

^4†O let the nations be glad, and sing for ioy: for thou shalt iudge the people righteously; and gouerne the nations vpon earth. Selah.

¹⁴And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

¹⁴And God saide vnto Moses, I AM THAT I AM: And he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I AM hath sent me vnto you.

⁸And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

⁸And I will bring you in vnto the lande concerning the which I did ^†sweare to giue it, to Abraham, to Isaac, and to Iacob, and I will giue it you for an heritage, I am the LORD.

¹THE burden of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

¹¶ The burden of Egypt: Behold, the LORD rideth vpon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idoles of Egypt shalbe moued at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

¹⁸That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

¹⁸That men may knowe, that thou, whose name alone is IEHOVAH: art the most High ouer all the earth.

¹⁰¶ Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

¹⁰¶ ^*Goe through, goe through the gates: prepare you the way of the people: cast vp, cast vp the high way, gather out the stones, lift vp a standard for the people.

¹¹Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

¹¹Leaue thy fatherlesse children, I will preserue them aliue: and let thy widowes trust in me.

¹⁴Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

^14†Thou hast seene it, for thou beholdest mischiefe and spite to requite it with thy hand: the poore committeth himselfe vnto thee, thou art the helper of the fatherlesse.

¹⁸He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

¹⁸He doeth execute the iudgement of the fatherlesse, and widow, and loueth the stranger, in giuing him food and raiment.

³Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

⁴Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

^3†Defend the poore and fatherlesse: doe iustice to the afflicted and needie.

^4*Deliuer the poore and needy: rid them out of the hand of the wicked.

⁹The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

⁹The LORD preserueth the strangers, he relieueth the fatherlesse and widow: but the way of the wicked he turneth vpside downe.

²⁸They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

^28**They are waxen fat, they shine: yea they ouerpasse the deedes of the wicked: they iudge not the cause, the cause of the fatherlesse, yet they prosper: and the right of the needy doe they not iudge.

²Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

³And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

⁴And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

⁵Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

⁶And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

⁷And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

²Saying, There was in a city a Iudge, which feared not God neither regarded man.

³And there was a widowe in that citie, and she came vnto him, saying, Auenge me of mine aduersarie:

⁴And hee would not for a while. But afterward he said within himselfe, Though I feare not God, nor regard man,

⁵Yet because this widow troubleth me, I will auenge her, lest by her continuall comming, she wearie me.

⁶And the Lord said, Heare what the vniust iudge saith.

⁷And shall not God auenge his owne elect, which crie day and night vnto him, thogh he beare long with them?

⁴He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

⁴Hee shall iudge the poore of the people, he shall saue the children of the needie, and shall breake in pieces the oppressour.

²³Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

²³Thy princes are rebellious and companions of theeues: euery one loueth gifts, and followeth after rewards: they ^*iudge not the fatherlesse, neither doth the cause of the widowe come vnto them.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁸To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

^18‖To iudge the fatherlesse and the oppressed, that the man of the earth may no more oppresse.

²But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

²But I haue built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for euer.

²⁷¶ Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

²⁷¶ Then the Priests the Leuites arose, and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came vp to his ^†holy dwelling place, euen vnto heauen.

¹BE ye therefore followers of God, as dear children;

¹¶ Be ye therefore followers of God, as deare children.

¹THUS saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

¹¶ ^*Thus sayth the LORD, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is the house that yee builde vnto mee? and where is the place of my rest?

¹²Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

¹³The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

¹²Because I deliuered the poore that cried, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

¹³The blessing of him that was readie to perish, came vpon me: and I caused the widowes heart to sing for ioy.

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

¹⁷Or haue eaten my morsell my selfe alone, and the fatherlesse hath not eaten thereof:

¹⁴From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

¹⁴From the place of his habitation, he looketh vpon all the inhabitants of the earth.

²He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

²Hee shall iudge thy people with righteousnesse, and thy poore with iudgement.

⁴⁸Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

⁴⁹Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

^48*Howbeit the most high dwelleth not in temples made with hands, as saith the Prophet,

⁴⁹Heauen is my throne, and earth is my footestoole: What house will ye build me, saith the Lord? Or what is the place of my rest?

³Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

³Asshur shall not saue vs, we will not ride vpon horses, neither will wee say any more to the work of our hands, Yee are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

¹⁵Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

^15*Looke downe from thy holy habitation, from heauen, and blesse thy people Israel, and the land which thou hast giuen vs, as thou swarest vnto our fathers, a land that floweth with milke and hony.