Psalms 69:34–35

¹³¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

¹³¶ Sing, O heauen, and be ioyfull, O earth, and breake forth into singing, O mountaines: for God hath comforted his people, and will haue mercy vpon his afflicted.

⁶Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.

⁶Let euery thing that hath breath, praise the LORD. Praise yee the LORD.

¹¹Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

¹¹Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and the fulnesse thereof.

¹²For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

^12*For ye shall goe out with ioy, and bee led foorth with peace: the mountaines and the hilles shall breake forth before you into singing, and al the trees of the field shall clap their hands.

²²I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

²³Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

²²I haue blotted out, as a thicke cloude, thy transgressions, and as a a cloud, thy sinnes: returne vnto me, for I haue redeemed thee.

²³Sing, O yee heauens; for the LORD hath done it: shout yee lower parts of the earth: breake forth into singing yee mountaines, O forrest and euery tree therein: for the LORD hath redeemed Iacob, and glorified himselfe in Israel.

¹PRAISE ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights.

²Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

³Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

⁴Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

⁵Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.

⁶He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

⁷Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:

⁸Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

⁹Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

¹⁰Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

¹¹Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

¹²Both young men, and maidens; old men, and children:

¹³Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

¹⁴He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.

¹¶ ^†Praise yee the LORD. Praise ye the LORD from the heauens: praise him in the heights.

²Praise yee him all his Angels: praise ye him all his hosts.

³Praise ye him Sunne and Moone: praise him all ye starres of light.

⁴Praise him ye heauens of heauens: and ye waters that be aboue the heauens.

⁵Let them praise the Name of the LORD: for he commanded, and they were created.

⁶Hee hath also stablished them for euer and euer: he hath made a decree which shall not passe.

⁷Praise the LORD from the earth: ye dragons and all deepes.

⁸Fire and haile, snow and vapour: stormie wind fulfilling his word.

⁹Mountaines and all hilles: fruitfull trees, and all cedars.

^10†Beastes and all cattell: creeping things, and flying foule.

¹¹Kings of the earth, and all people: Princes, and all Iudges of the earth.

¹²Both young men and maidens: olde men and children.

^13†Let them praise the Name of the LORD, for his Name alone is excellent: his glory is aboue the earth and heauen.

¹⁴Hee also exalteth the horne of his people, the praise of all his Saints; euen of the children of Israel, a people neere vnto him. Praise ye the LORD.

⁷Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

⁸Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

⁷Let the sea roare, and the fulnesse thereof: the world, and they that dwell therein.

⁸Let the floods clap their handes: let the hilles be ioyfull together

¹¹And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

¹²Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

¹³And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

¹¹And all the Angels stood round about the Throne, and about the Elders, and the foure beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

¹²Saying, Amen: Blessing, and glorie, and wisedome, and thankesgiuing, and honour, & power, and might be vnto our God for euer & euer, Amen.

¹³And one of the Elders answered, saying vnto mee, What are these which are arayed in white robes? and whence came they?

²⁰And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

²⁰And God said, ^*Let the waters bring foorth aboundantly the ^‖mouing creature that hath ^†life, and foule that may flie aboue the earth in the ^†open firmament of heauen.

²⁶That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

^26†That confirmeth the word of his seruant, and performeth the counsell of his messengers, that saith to Ierusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Iudah, Yee shall be built, and I will raise vp the decayed places thereof.

¹³I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

¹³I bring neere my righteousnesse: it shall not bee farre off, and my saluation shall not tarie; and I wil place saluation in Zion for Israel my glorie.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁸Doe good in thy good pleasure vnto Sion: build thou the walles of Ierusalem.

¹⁷¶ But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

¹⁷¶ But vpon mount Zion shall be ^‖deliuerance, and there ^‖shall be holinesse, and the house of Iacob shall possesse their possessions.

¹⁶When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.

¹⁶When the LORD shall build vp Zion: he shall appeare in his glory.

¹¹Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

¹²Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

¹³Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

¹¹Let mount Sion reioyce, let the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

¹²Walke about Sion, and goe round about her: tell the towres thereof.

^13†‖Marke yee well her bulwarkes, consider her palaces; that yee may tell it to the generation following.

³⁵And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

³⁶Then the heathen that are left round about you shall know that I the Lord build the ruined places, and plant that that was desolate: I the Lord have spoken it, and I will do it.

^35*And they shall say, This land that was desolate, is become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities, are become fenced, and are inhabited.

^36*Then the heathen that are left round about you, shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD haue spoken it, and I wil doe it.

¹AND I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.

¹¶ And I looked, and loe, a Lambe stood on the mount Sion, and with him an hundreth fourty and foure thousand, hauing his Fathers Name written in their foreheads.

³²What shall one then answer the messengers of the nation? That the Lord hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

^32*‖What shall one then answere the messengers of the nation? that the LORD hath founded Zion, and the poore of his people shall trust in it.

¹⁰Thus saith the Lord; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

¹¹The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the Lord.

¹⁰Thus saith the LORD; Againe there shall be heard in this place (which yee say shalbe desolate without man and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem that are desolate without man and without inhabitant, & without beast.)

^11*The voyce of ioy and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegroome, and the voyce of the bride, the voyce of them that shall say; Praise the LORD of hostes, for the LORD is good, for his mercy endureth for euer, and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD; for I will cause to returne the captiuitie of the land, as at the first, saith the LORD.

¹³Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

¹³Thou shalt arise, and haue mercie vpon Zion: for the time to fauour her, yea the set time is come.

¹²Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

¹³For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

¹²Praise the LORD, O Ierusalem: praise thy God, O Zion.

¹³For hee hath strengthened the barres of thy gates: hee hath blessed thy children within thee.