Psalms 74:13–14

²¹And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

²¹And Moses stretched out his hand ouer the Sea, and the LORD caused the Sea to goe backe by a strong East winde all that night, and made the Sea dry land, and the waters were ^*diuided.

¹³He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

^13*Hee diuided the Sea, and caused them to passe through: and he made the waters to stand as an heape.

³Speak, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

^3*Speake and say, Thus saith the LORD God, Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the middest of his riuers, which hath saide, My riuer is mine owne, and I haue made it for my selfe.

⁹¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

¹⁰Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

⁹¶ ^*Awake, awake, put on strength, O arme of the LORD, awake as in the ancient dayes, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

^10* Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deepe, that hath made the depthes of the sea a way for the ransomed to passe ouer?

²Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.

^2‖Sonne of man, take vp a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say vnto him; Thou art like a young lyon of the nations, & thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy riuers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their riuers.

²⁸And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

²⁸And the waters returned, and couered the charets, and the horsemen, and all the hoste of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not so much as ^*one of them.

¹⁵And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

¹⁶And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

^15†And the LORD shall vtterly destroy the tongue of the Egyptian sea, and with his mighty wind shall hee shake his hand ouer the riuer, and shall smite it in the seuen streames, and make men goe ouer dry-shod.

^16*And there shalbe an high way for the remnant of his people, which shalbe left from Assyria; like as it was to Israel in the day that hee came vp out of the land of Egypt.

¹¹And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

^11*And thou didst diuide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the drie land, and their persecutours thou threwest into the deepes, as a stone into the mightie ^*waters.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

⁸Neuerthelesse hee saued them for his Names sake: that hee might make his mighty power to be knowen.

⁹He rebuked the Red sea also, and it was dried vp: so hee led them through the depthes, as through the wildernes.

¹³To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

¹⁵But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

¹⁶To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

¹⁷To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

¹⁸And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

^13*To him which diuided the red sea into parts: for his mercy endureth for euer.

¹⁴And made Israel to passe through the midst of it: for his mercy endureth for euer.

^15*†But ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red sea: for his mercy endureth for euer.

^16*To him which led his people through the wildernesse: for his mercy endureth for euer.

¹⁷To him which smote great kings: for his mercy endureth for euer.

^18*And slue famous kings: for his mercy endureth for euer.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foote, there did we reioyce in him.

¹IN that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

¹¶ ^‖In that day the LORD with his sore and great and strong sworde shall punish Leuiathan the piercing serpent, euen Leuiathan that crooked serpent, and hee shall slay the dragon that is in the Sea.

¹CANST thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

²Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

³Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

⁴Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

⁵Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

⁶Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

⁷Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

⁸Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

⁹Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

¹⁰None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

¹¹Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

¹²I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

¹³Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

¹⁴Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

¹⁵His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

¹⁶One is so near to another, that no air can come between them.

¹⁷They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

¹⁸By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

¹⁹Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

²⁰Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

²¹His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

²²In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

²³The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

²⁴His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

²⁵When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

²⁶The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

²⁷He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁸The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁹Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

³⁰Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

³¹He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

³²He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³³Upon earth there is not his like, who is made without fear.

³⁴He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

¹¶ Canst thou draw out ^†Leuiathan with an hooke? or his tongue with a corde ^† which thou lettest downe?

²Canst thou put an hooke into his nose? or bore his iawe through with a thorne?

³Will he make many supplications vnto thee? will he speake soft words vnto thee?

⁴Will he make a couenant with thee? wilt thou take him for a seruant for euer?

⁵Wilt thou play with him as with a birde? wilt thou binde him for thy maydens?

⁶Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

⁷Canst thou fill his skinne with barbed irons? or his head with fishspeares?

⁸Lay thine hand vpon him, remember the battell: doe no more.

⁹Behold, the hope of him is in vaine: shall not one be cast downe euen at the sight of him?

¹⁰None is so fierce that dare stirre him vp: who then is able to stand before me?

^11*Who hath preuented me that I should repay him? whatsoeuer is vnder the whole heauen, is mine.

¹²I will not conceale his parts, nor his power, nor his comely proportion.

¹³Who can discouer the face of his garment? or who can come to him, ^‖with his double bridle?

¹⁴Who can open the doores of his face? his teeth are terrible round about.

¹⁵ His ^†scales are his pride, shut vp together as with a close seale.

¹⁶One is so neere to another, that no ayre can come betweene them.

¹⁷They are ioyned one to another, they sticke together, that they cannot be sundred.

¹⁸By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eye-liddes of the morning.

¹⁹Out of his mouth goe burning lampes, and sparkes of fire leape out.

²⁰Out of his nostrels goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

²¹His breath kindleth coales, and a flame goeth out of his mouth.

²²In his necke remaineth strength, and ^†sorrowe is turned into ioy before him.

^23†The flakes of his flesh are ioyned together: they are firme in themselues, they cannot be moued.

²⁴His heart is as firme as a stone, yea as hard as a peece of the nether mil-stone.

²⁵When he rayseth vp himselfe, the mightie are afraid: by reason of breakings they purifie themselues.

²⁶The sword of him that layeth at him cannot hold: the speare, the dart, nor the ^‖habergeon.

²⁷He esteemeth iron as straw, and brasse as rotten wood.

²⁸The arrow cannot make him flee: sling-stones are turned with him into stubble.

²⁹Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a speare.

^30†Sharpe stones are vnder him: he spreadeth sharpe pointed things vpon the mire.

³¹He maketh the deepe to boyle like a pot: hee maketh the sea like a pot of oyntment.

³²Hee maketh a path to shine after him; one would thinke the deepe to bee hoarie.

³³Upon earth there is not his like: ^‖who is made without feare.

³⁴He beholdeth all high things: he is a king ouer all the children of pride.

⁹They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

⁹They that dwell in the wildernesse shall bowe before him: and his enemies shall licke the dust.

²⁵So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

²⁶There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

²⁵ So is this great and wide Sea, wherein are things creeping innumerable: both small and great beasts.

^26†There goe the shippes; there is that Leuiathan, whom thou hast made to play therein.

⁸Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

⁸Let them curse it that curse the day, who are ready to raise vp ^‖their mourning.

⁹Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

⁹Onely rebell not yee against the LORD, neither feare yee the people of the land, for they are bread for vs: their ^†defence is departed from them, and the LORD is with vs: feare them not.

³⁵And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

³⁶And the Lord gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

³⁵And the children of Israel did according to the word of Moses: and they borrowed of the Egyptians ^*iewels of siluer, and iewels of gold, and raiment.

³⁶And the LORD gaue the people fauour in the sight of the Egyptians, so that they lent vnto them such things as they required: and they spoiled the Egyptians.

³⁰Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

³⁰Thus the LORD saued Israel that day out of the hand of the Egyptians: and Israel sawe the Egyptians dead vpon the sea shore.

²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

²And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,