Psalms 75:2–3

¹⁷I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

^17†I said in mine heart, God shall iudge the righteous and the wicked: for there is a time there, for euery purpose and for euery worke.

³¹Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³¹Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he ^‖hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.

⁷And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

⁷And he said vnto them, It is not for you to knowe the times or the seasons, which the Father hath put in his owne power.

⁶Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

⁶Then Iesus said vnto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

¹³Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

¹³Thou shalt arise, and haue mercie vpon Zion: for the time to fauour her, yea the set time is come.

⁴And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

⁴And ^*the men of Iudah came, and there they anointed Dauid king ouer the house of Iudah: and they tolde Dauid, saying; That ^*the men of Iabesh Gilead were they that buried Saul.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

⁴And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

³The God of Israel said, the Rocke of Israel spake to me: ^‖he that ruleth ouer men must be iust, ruling in the feare of God:

⁴And he shall be as the light of the morning, when the Sunne riseth, euen a morning, without cloudes; as the tender grasse springing out of the earth by cleare shining after raine:

³So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David king over Israel.

³So all the Elders of Israel came to the King to Hebron, and King Dauid made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed Dauid King ouer Israel.

¹⁵And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

¹⁵And Dauid reigned ouer all Israel, and Dauid executed iudgement and iustice vnto all his people.

²I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

²I will behaue my selfe wisely in a perfect way, O when wilt thou come vnto me? I will walke within my house with a perfect heart.

⁷⁰He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

^70*He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integritie of his heart: and guided them by the skilfulnesse of his hands.

⁸He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.

^8*He raiseth vp the poore out of the dust, and lifteth vp the begger from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORDs, and hee hath set the world vpon them.

¹⁹The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

¹⁹The earth is vtterly broken downe, the earth is cleane dissolued, the earth is moued exceedingly.

³Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

^3*Who being the brightnesse of his glory, and the expresse image of his person, and vpholding all things by the word of his power, when hee had by himselfe purged our sinnes, sate down on y ^e right hand of the Maiestie on high,

⁸Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

^8*‖Thus saith the LORD, In an acceptable time haue I heard thee, and in a day of saluation haue I helped thee: and I will preserue thee, and giue thee for a couenant of the people, to establish the earth, to cause to inherite the desolate heritages:

⁷And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

⁷And the women answered one another as they played, and said, ^*Saul hath slaine his thousands, and Dauid his ten thousands.

²⁸I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the Lord will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the Lord, and evil hath not been found in thee all thy days.

²⁸I pray thee, forgiue the trespasse of thine handmaide: for the LORD will certainely make my lord a sure house, because my lord fighteth the battels of the LORD, and euill hath not bene found in thee all thy dayes.

¹NOW the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

²And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.

³And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

⁴Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.

⁵And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

⁷¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

¹¶ Nowe ^*the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell downe ^‖slaine in mount Gilboa.

²And the Philistines followed hard vpon Saul, and vpon his sonnes, and the Philistines slewe Ionathan, and Abinadab, and Malchishua, Sauls sonnes.

³And the battell went sore against Saul, and the ^†archers ^†hit him, and he was sore wounded of the archers.

⁴Then said Saul vnto his armour bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these vncircumcised come and thrust me through, and ^‖abuse mee. But his armour bearer would not, for he was sore afraid: therfore Saul tooke a sword, & fell vpon it.

⁵And when his armour bearer saw that Saul was dead, he fell likewise vpon his sword, and died with him.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armour bearer, and all his men that same day together.

⁷¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Iordane, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sonnes were dead, they forsooke the cities and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

²Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

²Also in time past when Saul was king ouer vs, thou wast hee that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, ^*Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt bee a captaine ouer Israel.

¹BEHOLD, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

²And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

³The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

⁴The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

⁵The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

⁶Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

⁷The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

⁸The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

⁹They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

¹⁰The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

¹¹There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

¹²In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

¹¶ ^†Behold, the LORD maketh the earth emptie, and maketh it waste, and turneth it vpside downe, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

^2‖*And it shall be as with the people, so with the priest, as with the seruant, so with his master, as with the maid, so with her mistresse, as with the buyer, so with the seller, as with the lender, so with the borower, as with the taker of vsurie, so with the giuer of vsurie to him.

³The land shall be vtterly emptied, and vtterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

^4†The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughtie people of the earth doe languish.

⁵The earth also is defiled vnder the inhabitants thereof: because they haue transgressed the lawes, changed the ordinance, broken the euerlasting couenant.

⁶Therefore hath the curse deuoured the earth, and they that dwell therin are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

⁷The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merrie hearted doe sigh.

^8*The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that reioyce, endeth, the ioy of the harpe ceaseth.

⁹They shall not drinke wine with a song, strong drinke shall bee bitter to them that drinke it.

¹⁰The city of confusion is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

¹¹ There is a crying for wine in the streets, all ioy is darkened, the mirth of the land is gone.

¹²In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

¹O GOD, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

²Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

³Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

¹¶ O God, thou hast cast vs off; thou hast scattered vs, thou hast bene displeased, O turne thy selfe to vs againe.

²Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heale the breaches thereof, for it shaketh.

³Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made vs to drinke the wine of astonishment.

⁶⁰So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

⁶¹And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

⁶²He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

⁶³The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

⁶⁴Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

⁶⁵Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

⁶⁷Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

⁶⁸But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

⁶⁹And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

⁷⁰He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

^60*So that he forsooke the tabernacle of Shiloh: the tent which he placed among men,

⁶¹And deliuered his strength into captiuitie: and his glory into the enemies hand.

⁶²He gaue his people ouer also vnto the sword: and was wroth with his inheritance.

^63†The fire consumed their young men: and their maidens were not giuen to mariage.

⁶⁴Their priests fell by the sword: and their widowes made no lamentation.

⁶⁵Then the LORD awaked as one out of sleepe: and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetuall reproch.

⁶⁷Moreouer he refused the tabernacle of Ioseph: and chose not the tribe of Ephraim.

⁶⁸But chose the tribe of Iudah: the mount Sion which he loued.

^69†And he built his sanctuarie like high palaces: like the earth which he hath established for euer.

^70*He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:

^71*†From following the ewes great with young, hee brought him to feed Iacob his people, and Israel his inheritance.

⁷²So he fed them according to the integritie of his heart: and guided them by the skilfulnesse of his hands.