Psalms 78:40–41

³⁰And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

³⁰And grieue not the holy Sririt of God, whereby yee are sealed vnto the day of redemption.

⁸Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

¹⁰Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

^8**†*Harden not your heart, as in the prouocation: and as in the day of temptation, in the wildernesse:

⁹When your fathers tempted me: proued me, and sawe my worke.

¹⁰Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.

¹⁵While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

¹⁶For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

¹⁵Whilest it is sayd, To day if yee will heare his voice, harden not your hearts, as in the prouocation.

¹⁶For some when they had heard, did prouoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

¹⁷But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

¹⁰¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

¹⁰¶ ^*But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore hee was turned to be their enemie, and he fought against them.

¹¹¶ And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

¹¹¶ And the LORD said vnto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it bee, yer they beleeue me, for all the signes which I haue shewed among them?

²¹And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

²²And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the Lord to wrath.

²¹And I tooke your sinne, the calfe which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, euen vntill it was as small as dust: and I cast the dust therof into the brooke that descended out of the mount.

²²And at ^*Taberah, and at ^*Massah, and at ^*Kibroth-Hattaauah, ye prouoked the LORD to wrath.

¹³And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

¹³And he sayd; Heare yee now, O house of Dauid; Is it a small thing for you to wearie men, but will yee wearie my God also?

¹⁴But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

¹⁵And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

¹⁶They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the Lord.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁸And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

²¹They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

²²Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

²³Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

²⁴Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

²⁵But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.

²⁶Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

²⁷To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

²⁸They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

³⁰Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

³¹And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

³²They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

^14*†But lusted exceedingly in the wildernes: & tempted God in the desert.

^15*And he gaue them their request: but sent leannesse into their soule.

^16*They enuied Moses also in the campe: and Aaron the Saint of the LORD.

^17*The earth opened and swallowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.

^18*And a fire was kindled in their company: the flame burnt vp the wicked.

^19*They made a calfe in Horeb: and worshipped the molten image.

²⁰Thus they changed their glory, into the similitude of an oxe that eateth grasse.

²¹They forgate God their Sauiour: which had done great things in Egypt:

²²Wonderous workes in the lande of Ham: and terrible things by the red Sea.

^23*Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach: to turne away his wrath, lest hee should destroy them.

^24†Yea, they despised the pleasant land: they beleeued not his word:

^25*But murmured in their tents: and hearkened not vnto the voyce of the LORD.

²⁶Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:

^27†To ouerthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

^28*They ioyned themselues also vnto Baal-Peor: and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they prouoked him to anger with their inuentions: and the plague brake in vpon them.

^30*Then stood vp Phinehas, and executed iudgement: and so the plague was stayed.

³¹And that was counted vnto him for righteousnesse: vnto all generations for euermore.

^32*They angred him also at the waters of strife: so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

¹¹Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

¹¹Because they rebelled against the words of God: and contemned the counsell of the most high:

¹⁷And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

¹⁷And they sinned yet more against him: by prouoking the most High in the wildernes.

²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

²²Because all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernesse, and haue tempted mee now these ten times, and haue not hearkened to my voice,

⁸Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

⁹When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

¹⁰Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

¹¹So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

⁸Harden not your hearts, as in the prouocation, in the day of temptation in the wildernesse:

⁹When your fathers tempted me, prooued me, and saw my works fourty yeeres.

¹⁰Wherefore I was grieued with that generation, and sayd, They doe alway erre in their hearts, and they haue not knowen my wayes.

¹¹So I sware in my wrath: ^†they shall not enter into my rest.

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

³⁹To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

¹⁶¶ Ye shall not tempt the Lord your God, as ye tempted him in Massah.

¹⁶¶ ^*Ye shall not tempt the LORD your God, ^*as yee tempted him in Massah.

¹⁹Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

²⁰Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

^19*†Yea, they spake against God: they said, Can God furnish a table in the wildernes?

^20*Behold, he smote the rocke, that the waters gushed out, & the streames ouerflowed; can he giue bread also? can he prouide flesh for his people?

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

⁴And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

⁴And they saide one to another, Let vs make a captaine, and let vs returne into Egypt.

²²Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

²²Whome hast thou reproched and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, and lift vp thine eyes on high? euen against the Holy One of Israel.

³⁵While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

³⁶As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

³⁵While hee yet spake, there came from the Ruler of the Synagogues house, certaine which said, Thy daughter is dead, why troublest thou the Master any further?

³⁶Assoone as Iesus heard the word that was spoken, he saith vnto the Ruler of the Synagogue, Be not afraid, onely beleeue.

¹⁸For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

^18‖For the LORD is our defence: and the holy One of Israel is our king.