Psalms 79:10–12

¹⁰As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

^10‖ As with a sword in my bones, mine enemies reproch mee: while they say dayly vnto me, Where is thy God?

⁷And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

⁷And I will take you to mee for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from vnder the burdens of the Egyptians.

⁵And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

⁵And the Egyptians shall knowe that I am the LORD, when I stretch forth mine hand vpon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

²¹And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

²²So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.

²¹And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shal see my iudgement that I haue executed, and my hande that I haue laid vpon them.

²²So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

¹⁰Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

^10‖*†Then she that is mine enemie shall see it, and shame shall couer her which said vnto mee; Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she bee troden downe, as the myre of the streets.

²Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

^2*Wherefore should the heathen say: Where is now their God?

³My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

^3*My teares haue bene my meate day and night; while they continually say vnto me, Where is thy God?

¹O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

¹¶ ^††O LORD God, to whome vengeance belongeth: O God to whome vengeance belongeth, shew thy selfe.

²⁰Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

²⁰Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophets, for God hath auenged you on her.

²³And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes.

^23‖And I will sanctifie my great Name which was prophaned among the heathen, which ye haue prophaned in the midst of them, and the heathen shall know, that I am the LORD, saith the LORD God, when I shall be sanctified in you before their eyes.

³⁵The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

^35†‖†The violence done to me and to my flesh, be vpon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood vpon the inhabitants of Caldea, shall Ierusalem say.

¹⁷Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?

¹⁷Let the priests, the ministers of the LORD, weepe betweene the porch and the altar, & let them say; Spare thy people O LORD, and giue not thine heritage to reproch; that the heathen should ^‖rule ouer them: ^*Wherefore should they say among the people, Where is their God?

¹¹So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

^11†So that a man shall say, Uerily there is a reward for the righteous: verily hee is a God that iudgeth in the earth.

¹⁷Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

¹⁸That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

¹⁷Let them be confounded and troubled for euer: yea let them be put to shame, and perish:

¹⁸That men may knowe, that thou, whose name alone is IEHOVAH: art the most High ouer all the earth.

¹⁶The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

¹⁶The LORD is knowen by the iudgement which he executeth: the wicked is snared in the worke of his owne hands. Higgaion. Selah.

¹⁹Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

¹⁹Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.

²⁰To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

^20†To heare the groning of the prisoner: to loose those that are appointed to death:

⁷To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

^7**To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkenesse out of the prison house.

²O Lord, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

²O LORD, be gratious vnto vs, we haue waited for thee: be thou their arme euery morning, our saluation also in the time of trouble.

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁷Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

⁷Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

²³¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

²⁴And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

²³¶ And it came to passe in processe of time, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came vp vnto God, by reason of the bondage.

²⁴And God heard their groning, and God remembred his ^*Couenant with Abraham, with Isaac, and with Iacob.

⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.

^5‖For the oppression of the poore, for the sighing of the needy, now will I arise (saith the LORD,) I will set him in safetie from him that puffeth at him.

³³For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

³³For the LORD heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

²⁰Now vnto him that is able to do exceeding abundantly aboue all that wee aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

¹⁷And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

¹⁸The LORD is ^*long suffering, and of great mercie, forgiuing iniquitie and transgression, and by no meanes clearing the guiltie, ^*visiting the iniquity of the fathers vpon the chldren, vnto the third and fourth generation.

¹⁹Pardon, I beseech thee, the iniquitie of this people, according vnto the greatnesse of thy mercie, and as thou hast forgiuen this people, from Egypt, euen ^‖vntill now.

¹⁵And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

¹⁵And the LORD said vnto him, Therefore whosoeuer slayeth Cain, vengeance shalbe taken on him seuen fold. And the LORD set a marke vpon Cain, lest any finding him, should kill him.

¹⁸Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the Lord of hosts, is his name,

^18*Thou shewest louing kindnesse vnto thousands, and recompensest the iniquitie of the fathers into the bosome of their children after them: the great, the mightie God, the LORD of hosts is his Name,

²¹¶ And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

²¹¶ And if ye walke ^‖contrary vnto me, and will not hearken vnto mee, I will bring seuen times moe plagues vpon you, according to your sinnes.

²⁸Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

²⁸Then I wil walke contrary vnto you also in fury, and I, euen I will chastise you seuen times for your sinnes.

³⁸Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

³⁸Giue, and it shall bee giuen vnto you, good measure, preassed downe, and shaken together, and running ouer, shall men giue into your bosome: for with the same measure that ye mete withall, it shall bee measured to you againe.

³¹But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

³¹But if he be found, he shall restore seuenfold, he shall giue all the substance of his house.

¹⁸Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name.

¹⁹O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

²⁰Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

²¹O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

²²Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

¹⁸Remember this, that the enemie hath reproached, O LORD, and that the foolish people haue blasphemed thy Name.

¹⁹O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto the multitude of the wicked forget not the Congregation of thy poore for euer.

²⁰Haue respect vnto the couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of crueltie.

²¹O let not the oppressed returne ashamed: let the poore and needie praise thy name.

²²Arise, O God, plead thine owne cause: remember how the foolish man reprocheth thee daily.

⁵Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

⁶Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

⁷Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

^5‖Which say; Stand by thy selfe, come not neere to me; for I am holier then thou: these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

⁶Behold, it is written before me: I will not keepe silence, but will recompence, euen recompence into their bosome,

⁷Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, (saith the LORD) which haue burnt incense vpon the mountaines, & blasphemed mee vpon the hils: therfore will I measure their former worke into their bosome.

¹⁶For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

¹⁶For the voice of him that reproacheth, and blasphemeth: by reason of the enemie and auenger.

¹⁰O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

¹⁰O God, how long shall the aduersarie reproach? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?