Psalms 9:6–7

¹³¶ And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

¹³¶ And Moses saide vnto the people, Feare ye not, stand still, and see the saluation of the LORD, which he will shew to you to day: ^‖for the Egyptians whom ye haue seene to day, ye shall see them againe no more for euer.

²²For I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the Lord.

²³I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of hosts.

²²For I will rise vp against them, sayth the LORD of hostes, and cut off from Babylon the name, and remnant, and sonne and nephew, sayth the LORD.

²³I will also make it a possession for the Bitterne, and pooles of water: and I will sweepe it with the besome of destruction, sayth the LORD of hostes.

²⁶The last enemy that shall be destroyed is death.

²⁶The last enemie that shall be destroyed, is death.

⁸¶ Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light unto me.

⁸¶ Reioyce not against mee, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light vnto me.

⁵⁴So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

⁵⁵O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

⁵⁶The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

⁵⁷But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

⁵⁴So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, ^*Death is swallowed vp in victorie.

⁵⁵O death, where is thy sting? O ^‖graue, where is thy victorie?

⁵⁶The sting of death is sinne, and the strength of sinne is the law.

⁵⁷But thankes bee to God, which giueth vs the victorie, through our Lord Iesus Christ.

⁷¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

⁷¶ And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Iordane, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sonnes were dead, they forsooke the cities and fled, and the Philistines came and dwelt in them.

²⁵Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

^25‖Hast thou not heard long agoe, how I haue done it, and of ancient times that I haue formed it? now haue I brought it to passe, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heapes.

¹⁶Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased.

^16*Feare and dread shall fall vpon them, by the greatnesse of thine arme they shall be as still as a stone, till thy people passe ouer, O LORD, till the people passe ouer which thou hast purchased.

²⁴¶ Therefore thus saith the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

²⁵For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

²⁴¶ ^‖†Therfore thus saith the LORD God of hostes, O my people that dwellest in Zion, be not afraide of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee, after the maner of Egypt.

²⁵For yet a very litle while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

⁶I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

⁷Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

^6†I will send him against an hypocriticall nation, and against the people of my wrath will I giue him a charge to take the spoile, and to take the praye, and to tread them downe like the mire of the streets.

⁷Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart thinke so, but it is in his heart to destroy, and cut off nations not a few.

¹⁷That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

^17‖ That made the world as a wildernesse, and destroyed the cities thereof that opened not the house of his prisoners?

⁶He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

⁷The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

⁸Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

^6†He who smote the people in wrath with a continuall stroke; hee that ruled the nations in anger, is persecuted and none hindereth.

⁷The whole earth is at rest and is quiet: they breake foorth into singing.

⁸Yea the firre trees reioyce at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art layd downe, no feller is come vp against vs.

²⁶Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

^26‖Hast thou not heard long agoe, how I haue done it, and of ancient times, that I haue formed it? now haue I brought it to passe, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heapes.

²⁵Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the Lord, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

²⁵Behold, I am against thee, O destroying mountaine, saith the LORD, which destroiest all the earth, and I wil stretch out mine hand vpon thee, and roule thee downe from the rockes, and will make thee a burnt mountaine.

⁶²Then shalt thou say, O Lord, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.

⁶³And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

⁶⁴And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

^62†Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remaine in it, neither man nor beast, but that it shalbe desolate for euer.

⁶³And it shall bee when thou hast made an end of reading this booke, that thou shalt binde a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates.

⁶⁴And thou shalt say, Thus shall Babylon sinke, and shall not rise from the euill that I will bring vpon her: and they shall be wearie. Thus farre are the words of Ieremiah.

¹⁰Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the Lord thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

^10‖*†Then she that is mine enemie shall see it, and shame shall couer her which said vnto mee; Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she bee troden downe, as the myre of the streets.

⁹What do ye imagine against the Lord? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

¹⁰For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

¹¹There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counseller.

¹²Thus saith the Lord; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.

¹³For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

⁹What doe ye imagine against the LORD? he will make an vtter ende: affliction shall not rise vp the second time.

¹⁰For while they be folden together as thornes, and while they are drunken as drunkards, they shall be deuoured as stubble fully drie.

¹¹There is one come out of thee, that imagineth euill against the LORD: ^†a wicked counseller.

¹²Thus saith the LORD, ^‖Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be ^†cut downe, when he shall passe through: though I haue afflicted thee, I will afflict thee no more.

¹³For now will I breake his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

¹⁶The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

¹⁶The face of the LORD is against them that doe euill; to cut off the remembrance of them from the earth.

⁹He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

⁹He maketh warres to cease vnto the end of the earth: hee breaketh the bow, and cutteth the speare in sunder, he burneth the chariot in the fire.

⁵Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

⁵Let the enemie persecute my soule, and take it, yea let him tread downe my life vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

²Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

^2*†Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

²And hee laid hold on the dragon that old serpent, which is the deuill and Satan, and bound him a thousand yeres,

¹AND it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

¹¶ And it came to passe when Dauid and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had inuaded the South and Ziklag, and smitten Ziklag, and burnt it with fire:

¹³For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

¹⁴And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

^13‖For hee saith, By the strength of my hand I haue done it, and by my wisedome, for I am prudent: and I haue remooued the bounds of the people, and haue robbed their treasures, and I haue put downe the inhabitants like a valiant man.

¹⁴And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth egges that are left, haue I gathered all the earth, and there was none that moued the wing, or opened the mouth, or peeped.

¹⁹The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

¹⁹The LORD hath prepared his throne in the heauens: and his kingdome ruleth ouer all.

⁸Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

⁸Iesus Christ the same yesterday, and to day, and for euer.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

¹²But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

¹²But thou, O LORD, shalt endure for euer: and thy remembrance vnto all generations.

¹⁴Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

^14‖Iustice and iudgement are the habitation of thy throne: mercie and trueth shall goe before thy face.

⁸But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

⁸But (beloued) bee not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand yeeres, and a thousand yeeres as one day.

¹¹They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

¹²And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

¹¹They shall perish, but thou remainest: and they all shal waxe old as doth a garment.

¹²And as a vesture shalt thou fold them vp, and they shall be changed, but thou art the same, and thy yeeres shall not faile?

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

²⁵Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

²⁶They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

²⁷But thou art the same, and thy years shall have no end.

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my dayes: thy yeres are throughout all generations.

^25*Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy hands.

^26†They shall perish, but thou shalt indure, yea all of them shall waxe old like a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shalbe changed.

²⁷But thou art the same: and thy yeeres shall haue no end.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

⁴He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

⁵Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

³Our God shall come, and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and it shalbe very tempestuous round about him.

⁴He shall call to the heauens from aboue, and to the earth, that hee may iudge his people.

⁵Gather my Saints together vnto mee: those that haue made a couenant with me, by sacrifice.

²Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

²Before the mountaines were broughtforth, or euer thou hadst formed the earth and the world: euen from euerlasting to euerlasting thou art God.