Revelation 22:20–21

⁷Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

⁷Beholde, I come quickly: Blessed is he that keepeth the sayings of the prophecie of this booke.

²⁸So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

²⁸So Christ was once offered to beare the sinnes of many, & vnto them that looke for him shall hee appeare the second time without sinne, vnto saluation.

¹²And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

¹²And behold, I come quickly, and my reward is with mee, ^*to giue euery man according as his worke shall be.

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁸Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me only, but vnto them also that loue his appearing.

²²If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.

²²If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him bee Anathema Maranatha.

⁹¶ And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

⁹¶ And it shalbe said in that day, Loe, this is our God, we haue waited for him, and he will saue vs: this is the LORD, we haue waited for him, we wil be glad, and reioyce in his saluation.

²Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

²Who bare record of the word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.

¹⁰And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

¹⁰And hee saith vnto mee, Seale not the sayings of the prophesie of this booke: for the time is at hand.

¹⁸For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

¹⁸For I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesie of this booke, ^*If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke.

¹²Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

¹³Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

¹⁴Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

^12‖Looking for and hasting vnto the comming of the day of God, wherein the heauens being on fire shalbe dissolued, and the Elements shall melt with feruent heat.

¹³Neuerthelesse wee, according to his promise, looke for new heauens, and a new earth, wherein dwelleth righteousnesse.

¹⁴Wherefore (beloued) seeing that ye looke for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blamelesse.

²⁵And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

^25*And there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose that euen the world it selfe could not conteine the bookes that should be written, Amen.

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁸I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

¹⁴¶ Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

¹⁴¶ ^†Make haste, my beloued, and be thou like to a Roe, or to a yong Hart vpon the mountaines of spices.

¹⁸The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

¹⁸The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen.

²⁰And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²⁰And the God of peace shal ^‖bruise Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you. Amen.

¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

¹⁴The grace of the Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost, be with you all. Amen.

²³Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

²⁴Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

²³Peace be to the brethren, and loue, with faith from God the Father, and the Lord Iesus Christ.

²⁴Grace be with all them that loue our Lord Iesus Christ ^‖in sinceritie.

⁴JOHN to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

⁴Iohn to the seuen Churches in Asia, Grace be vnto you, & peace, from him ^*which is, and which was, and which is to come, and from the seuen spirits which are before his throne:

⁷To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

⁷To all that be in Rome, beloued of God, called to be Saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Iesus Christ.

²³Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

²³Gaius mine hoste, and of the whole Church, saluteth you. Erastus the Chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother.