Revelation 3:3–4

⁵Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

⁵Remember therfore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes, or else I will come vnto thee quickly, and will remoue thy Candlesticke out of his place, except thou repent.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

²For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

²For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.

⁴²¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

⁴³But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

⁴²¶ ^*Watch therfore, for ye know not what houre your Lord doth come.

^43*But know this, that if the good man of the house had knowen in what watch the thiefe would come, he would haue watched, and would not haue suffered his house to be broken vp.

¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

^15*Behold, I come as a thiefe. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, least hee walke naked, and they see his shame.

³⁹And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

⁴⁰Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

^39*And this know, that if the good man of the house had knowen what houre the theefe would come, he would haue watched, and not haue suffred his house to be broken thorow.

⁴⁰Be yee therefore ready also: for the sonne of man commeth at an houre when yee thinke not.

⁴But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

⁵Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

⁶Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

⁴But ye, brethren, are not in darkenesse, that that day should ouertake you as a thiefe.

⁵Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkenesse.

⁶Therefore let vs not sleepe, as doe others: but let vs watch and be sober.

¹THEREFORE we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

¹¶ Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should ^†let them slip.

¹³Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

^13*Watch therefore, for ye know neither the day, nor the houre, wherein the Sonne of man commeth.

²⁰O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

²⁰O Timothie, keepe that which is committed to thy trust, auoyding prophane and vaine bablings, and oppositions of science, fasly so called:

³³Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

^33*Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

³⁶Lest coming suddenly he find you sleeping.

³⁶Lest comming suddenly, he finde you sleeping.

³¹Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

³¹Then shall yee remember your owne euil waies, and your doings that were not good, and shall lothe your selues in your owne sight for your iniquities, and for your abominations.

¹⁹As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

^19*As many as I loue, I rebuke and chasten, be zealous therefore, and repent.

¹THIS second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

¹¶ This second Epistle (beloued) I now write vnto you, in both which I stir vp your pure mindes by way of remembrance:

¹¹Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

¹¹Beholde, I come quickly, hold that fast which thou hast, that no man take thy crowne.

²⁵But that which ye have already hold fast till I come.

²⁵But that which ye haue already, hold fast till I come.

¹³Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

¹³Yea, I thinke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp, by putting you in remembrance:

¹³Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

¹³Holde fast the fourme of sound words, which thou hast heard of mee, in faith and loue, which is in Christ Iesus.

⁶¹Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.

⁶²And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the Lord:

⁶³That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God.

^61*Then thou shalt remember thy wayes and be ashamed, when thou shalt receiue thy sisters, thine elder and thy younger, and I will giue them vnto thee for daughters, but not by thy couenant.

⁶²And I will establish my couenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD:

⁶³That thou mayest remember, and bee confounded, and neuer open thy mouth any more: because of thy shame, when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, sayeth the LORD God.

²¹And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

²²Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

²¹And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

²²Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her, into great tribulation, except they repent of their deeds.

⁴³And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

⁴³And there shall yee remember your wayes, & all your doings, wherein ye haue bene defiled, and ye shal lothe your selues in your owne sight, for all your euils that ye haue committed.

⁵He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

⁵Hee that ouercommeth, the same shalbe clothed in white raiment, and I will not blot out his name out of the ^*booke of life, but I will confesse his name before my Father, and before his Angels.

⁹After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

⁹After this I beheld, and lo, a great multitude, which no man could nūber, of all nations, and kindreds, and people, & tongues, stood before the throne, & before the Lamb, clothed with white robes, and palmes in their hands:

⁸Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

⁸Let thy garments bee alwayes white; and let thy head lacke no oyntment.

¹¹And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

¹¹And white robes were giuen vnto euery one of them, and it was sayd vnto them, that they should rest yet for a little season, vntill their fellow seruants also, and their brethren that should be killed as they were, should be fulfilled.

¹³And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

¹⁴And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

¹³And one of the Elders answered, saying vnto mee, What are these which are arayed in white robes? and whence came they?

¹⁴And I said vnto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and haue washed their robes, and made them white in the blood of the Lambe.

¹⁴And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

¹⁴And the armies which were in heauen followed him vpon white horses, clothed in fine linnen, white and cleane.

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

⁴And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

⁴And round about the Throne were foure and twentie seates, and vpon the seates I saw foure and twentie Elders sitting, clothed in white rayment, and they had on their heades crownes of golde.

⁸And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

⁸And to her was granted, that she should bee arayed in fine linnen, cleane and white: for the fine linnen is the righteousnesse of Saints.

²³And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

²³And others saue with feare, pulling them out of the fire: hating euen the garment spotted by the flesh.

³⁶Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

³⁶Watch ye therefore, and pray alwayes, that ye may be accompted worthy to escape all these things that shall come to passe, and to stand before the sonne of man.

⁵And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

^5*And entring into the sepulchre, they sawe a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were affrighted.

³⁵But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

³⁵But they which shall be accompted worthy to obtaine that world, and the resurrection from the dead, neither marrie, nor are giuen in marriage.

¹¹And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

^11*And into whatsoeuer city or towne ye shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till yee goe thence.

³Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

⁴And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

⁵And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the Lord stood by.

⁶And the angel of the Lord protested unto Joshua, saying,

³Now Ioshua was clothed with filthie garments, and stood before the Angel.

⁴And he answered, and spake vnto those that stood before him, saying, Take away the filthie garments from him. And vnto him he said, Behold, I haue caused thine iniquity to passe from thee, and I wil clothe thee with change of raiment.

⁵And I said, Let them set a faire mitre vpon his head. So they set a faire mitre vpon his head, and clothed him with garments, and the Angel of the LORD stood by.

⁶And the Angel of the LORD protested vnto Ioshua, saying;

⁵Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

⁵ Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that yee may bee counted worthy of the kingdome of God, for which yee also suffer;

¹⁵¶ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

¹⁵¶ And Mordecai went out from the presence of the king, in royall apparell, of ^‖blew and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linnen, and purple, and the citie of Shushan reioyced, and was glad:

¹AWAKE, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

¹¶ ^*Awake, awake, put on thy strength, O Zion, put on thy beautifull garments, O Ierusalem the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised, and the vncleane.

¹⁰I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

^10†I will greatly reioyce in the LORD, my soule shalbe ioyfull in my God: for he hath clothed me with the garments of saluation, he hath couered me with the robe of righteousnes, as a bridegrome decketh himselfe with ornaments, and as a bride adorneth herselfe with her iewels.

⁶But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

^6*But we are al as an vncleane thing, and all our righteousnesses are as filthy ragges, and we all doe fade as a leafe, and our iniquities like the wind haue taken vs away.

¹⁴When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

^14‖When the Almighty scattered Kings in it, it was white as snow in Salmon.

¹³And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

¹³And the same houre was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slaine ^†of men seuen thousand: and the remnant were affrighted, and gaue glory to the God of heauen.

⁴But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

⁵Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁴But what saieth the answere of God vnto him? ^*I haue reserued to my selfe seuen thousand men, who haue not bowed the knee to the image of Baal.

⁵Euen so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

¹⁸Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

^18*Yet ^‖I haue left me seuen thousand in Israel, all the knees which haue not bowed vnto Baal, and euery mouth which hath not kissed him.

⁹Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

⁹Except the LORD of hostes had ^*left vnto vs a very small remnant, we should haue beene as ^*Sodom, and we should haue bene like vnto Gomorrah.

⁶Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

^6*Their webbes shall not become garments, neither shall they couer themselues with their workes: their workes are workes of iniquitie, and the act of violence is in their hands.

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

¹⁵¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

¹⁵¶ And in those dayes Peter stood vp in the mids of the disciples, and said, (The number of names together were about an hundred and twentie)