Romans 1:1–2

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

¹PAUL, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

¹¶ Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and Sosthenes our brother,

⁵Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

⁵Before I ^*formed thee in the bellie, I knew thee; and before thou camest forth out of the wombe, I ^*sanctified thee, and I ^†ordeined thee a Prophet vnto the nations.

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ, by y ^e will of God, and Timotheus our brother,

¹PAUL, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

¹¶ Paul a seruant of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the Faith of Gods Elect, and the acknowledging of the trueth which is after godlinesse,

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, and Timothie our brother, vnto the Church of God, which is at Corinth, with all the Saints, which are in all Achaia:

⁹For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

⁹For God is my witnesse, whom I serue ^‖with my spirit in the Gospel of his Sonne, that without ceasing I make mention of you, alwayes in my prayers,

¹AM I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

¹¶ Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? Are not you my worke in the Lord?

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the commaundement of God our Sauiour, & Lord Iesus Christ which is our hope,

¹¹Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹Whereunto I am appointed a Preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹PAUL, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

¹¹According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

¹²And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

¹¹According to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

¹²And I thanke Christ Iesus our Lord, who hath enabled mee: for that he counted me faithfull, putting me into the Ministerie,

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁵By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

⁵By whom we haue receiued grace and Apostleship ^‖for obedience to the faith among all nations for his Name,

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

¹JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

¹¶ Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes which are scattered abroad, greeting.

¹JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

¹¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:

⁸And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

⁹For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

⁸And last of all he was seene of me also, as of ^‖one borne out of due time.

⁹For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle because I persecuted y ^e Church of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

⁵For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

⁵For, I suppose, I was not a whit behinde the very chiefest Apostles.

¹¹I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

¹¹I am become a foole in glorying, ye haue compelled me. For I ought to haue beene commended of you: for in nothing am I behinde the very chiefest Apostles, though I be nothing.

⁵For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

⁵For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruants for Iesus sake.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

⁷And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁷And I fell vnto the ground, and heard a voice saying vnto mee, Saul, Saul, why persecutest thou me?

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹⁰For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

¹¹But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

¹²For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

¹⁴And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

¹⁶To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

¹⁷Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

¹⁰For doe I now perswade men, or God? or doe I seeke to please men? For if I yet pleased men, I should not bee the seruant of Christ.

¹¹But I certifie you, brethren, that the Gospel which was preached of me, is not after man.

¹²For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

¹³For yee haue heard of my couuersation in time past, in the Iewes Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:

¹⁴And profited in the Iewes Religion, aboue many my ^†equals in mine owne nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mothers wombe, and called me by his grace,

¹⁶To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood:

¹⁷Neither went I vp to Ierusalem, to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and returned againe vnto Damascus.

⁴And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

⁴And no man taketh this honour vnto himselfe, but hee that is called of God, as was Aaron.

¹⁵Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

¹⁵Henceforth I call you not seruants, for the seruant knoweth not what his lord doth, but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, I haue made knowen vnto you.

⁹Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the Lord, and to stand before the congregation to minister unto them?

¹⁰And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

⁹ Seemeth it but a small thing vnto you, that the God of Israel hath separated you from the Congregation of Israel, to bring you neere to himselfe, to doe the seruice of the Tabernacle of the LORD, and to stand before the Congregation to minister vnto them?

¹⁰And he hath brought thee neere to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee: and seeke ye the Priesthood also?

¹PAUL and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹¶ Paul and Timotheus the seruants of Iesus Christ, to all the Saints in Christ Iesus, which are at Philippi, with the Bishops and Deacons:

¹¹And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹¹And that euery tongue should confesse, that Iesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹THE Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

¹¶ The Reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto him, to shewe vnto his seruants things which must shortly come to passe; and he sent and signified it by his Angel vnto his seruant Iohn,

⁹Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

⁹Then saith he vnto me, ^*See thou doe it not: for I am thy fellow seruant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this booke: worship God.

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

¹³The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister unto him, and to bless in his name for ever.

¹³The sonnes of ^*Amram: Aaron and Moses: and ^*Aaron was separated, that he should sanctifie the most holy things, he and his sonnes for euer, to burne incense before the LORD, to minister vnto him, and to blesse in his Name for euer.

¹⁶For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

¹⁷For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

¹⁸What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

¹⁶For though I preach the Gospel, I haue nothing to glorie of: for necessitie is laid vpon mee, yea, woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

¹⁷For if I doe this thing willingly, I haue a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed vnto me.

¹⁸What is my reward then? verily that when I preach the Gospel, I may make the Gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the Gospel.

¹⁵This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹⁵This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe.

¹⁶Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting.

²As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

⁴¶ So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

²As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

⁴¶ So they being sent forth by the holy Ghost, departed vnto Seleucia, and from thence they sailed to Cyprus.

¹³Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹³Came vnto me, and stood, & said vnto me, Brother Saul, receiue thy sight. And the same houre I looked vp vpon him.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, y ^t thou shouldest know his will, & see that Iust one, and shouldest heare the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witnes vnto al men, of what thou hast seene & heard.

¹THEN Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

¹¶ Then Agrippa said vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hand, and answered for himselfe,

¹⁶But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

¹⁷Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁶But rise, and stand vpon thy feete, for I haue appeared vnto thee for this purpose, to make thee a minister and a witnesse, both of these things which thou hast seene, & of those things in the which I will appeare vnto thee,

¹⁷Deliuering thee from the people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁵Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

²⁵Whereof I am made a Minister, according to the dispensation of God, which is giuen to mee for you, ^‖to fulfill the word of God:

⁸¶ At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

⁸¶ At that time the LORD separated the tribe of Leui, to beare the Arke of the Couenant of the LORD, to stand before the LORD, to minister vnto him, and to blesse in his Name, vnto this day.

¹PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

¹¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, to the Saincts which are at Ephesus, and to the faithfull in Christ Iesus.

¹LISTEN, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

¹¶ Listen, O yles, vnto me, and hearken yee people from farre. The LORD hath called mee from the wombe, from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

²⁶If any man serue me, let him follow me, and where I am, there shall also my seruant be: If any man serue me, him will my father honour.

¹⁴If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

¹⁵For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

¹⁶Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

¹⁴If I then your Lord and Master haue washed your feete, yee also ought to wash one anothers feete.

¹⁵For I haue giuen you an example, that yee should doe, as I haue done to you.

^16*Uerily, verily I say vnto you, the seruant is not greater then his lord, neither he that is sent, greater then hee that sent him.

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

¹⁵And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

¹⁶He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

^15*And he said vnto them, Goe yee into all the world, and preach the Gospel to euery creature.

¹⁶He that beleeueth and is baptized, shalbe saued, ^*but he that beleeueth not, shall be damned.

⁶Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

⁷But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

⁶Concerning zeale, persecuting the Church: touching the righteousnesse which is in the Law, blamelesse.

⁷But what things were gaine to me, those I counted losse for Christ.

¹³For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

¹³For I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of the Gentiles, I magnifie mine office:

²⁹And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

²⁹And I am sure that when I come vnto you, I shall come in the fulnes of the blessing of y ^e Gospel of Christ.

¹⁸For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

¹⁸For they that are such, serue not our Lord Iesus Christ, but their owne belly, and by good wordes and faire speeches deceiue the hearts of the simple.

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Iesus Christ, according to the reuelation of the the mysterie, which was kept secret since the world began:

¹³But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹³But we are bound to giue thanks alway to God for you, brethren, beloued of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the spirit, and beleefe of the trueth,

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

⁹Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

⁹Then Saul (who also is called Paul) filled with the holy Ghost, set his eyes on him,

¹⁴And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

¹⁴And when wee were all fallen to the earth, I heard a voice speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against the prickes.

²⁶For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

²⁶For such an high Priest became vs, who is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made higher then the heauens.

²⁰Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

^20*Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then the Lord: if they haue persecuted me, they will also persecute you: if they haue kept my saying, they will keepe yours also.

²⁴But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the Lord your God, which have separated you from other people.

²⁵Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

²⁶And ye shall be holy unto me: for I the Lord am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

²⁴But I haue said vnto you, Yee shall inherit their land, and I will giue it vnto you, to possesse it, a land that floweth with milke and hony: I am the LORD your God, which haue separated you from other people.

^25*Ye shall therefore put difference betweene cleane beasts, and vncleane, and betweene vncleane foules, and cleane: & ye shall not make your soules abominable by beast or by foule, or by any maner of liuing thing, that ^‖creepeth on the ground, which I haue separated from you as vncleane.

²⁶And ye shal be holy vnto me: ^*for I the LORD am holy, & haue seuered you from other people, that ye should be mine.

⁶And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

⁶And hee said vnto mee, These sayings are faithfull and true. And the Lord God of the holy Prophets sent his Angel to shew vnto his seruants the things which must shortly be done.

⁴⁰And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

⁴⁰And when he had giuen him licence, Paul stood on the staires, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made a great silence, he spake vnto them in the Hebrew tongue, saying.

²In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

^2‖In hope of eternall life, which God that cannot lie, promised before the world began:

⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

^70*As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

²⁶But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

²⁶But now is made manifest, and by the Scriptures of the Prophets according to the commandement of the euerlasting God, made knowen to all nations for the obedience of faith,

⁴³To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

^43*To him giue all the Prophets witnesse, that through his Name whosoeuer beleeueth in him, shall receiue remission of sinnes.

²Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

²Much euery way: chiefly, because that vnto them were committed the Oracles of God.

²⁶Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

²⁷And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁶Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glorie?

²⁷And beginning at Moses, and all the Prophets, hee expounded vnto them in all the Scriptures, the things concerning himselfe.

⁶And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

⁶And now I stand, and am iudged for the hope of the promise made of God vnto our fathers: