Romans 1:10–11

³⁰Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

³¹That I may be delivered from them that do not believe in Judæa; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

³²That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

³⁰Now I beseech you, brethren, for the Lord Iesus Christs sake, and for the loue of the Spirit, that ye striue together with me, in your praiers to God for me,

³¹That I may bee deliuered from them that ^‖do not beleeue in Iudea, and that my seruice which I haue for Hierusalem, may bee accepted of the Saints:

³²That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

²¹But bade them farewell, saying, I must by all meanes keepe this feast that commeth, in Hierusalem; but I will returne againe vnto you, ^*if God will: and he sailed from Ephesus.

¹⁵For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

¹⁵For that yee ought to say, if the Lord will, we shall liue, and doe this, or that.

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

²²But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you.

¹⁸Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

¹⁸Wherefore we would haue come vnto you (euen I Paul) once & againe: but Satan hindered vs.

¹⁰Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

¹¹Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

¹⁰Night & day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

¹¹Now God himselfe and our Father, and our Lord Iesus Christ ^‖direct our way vnto you.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when hee had passed thorow Macedonia and Athaia, to go to Hierusalem, saying, After I haue bin there, I must also see Rome.

¹⁹But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

¹⁹But I beseech you the rather to doe this, that I may be restored to you the sooner.

⁶Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

⁶Bee carefull for nothing: but in euery thing by prayer and supplication with thankesgiuing, let your request be made knowen vnto God.

²²For which cause also I have been much hindered from coming to you.

²³But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

²⁴Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

²²For which cause also I haue been ^‖much hindered from coming to you.

²³But now hauing no more place in these parts, and hauing a great desire these many yeeres to come vnto you:

²⁴Whensoeuer I take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with ^†your company.

¹⁹But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

^19*But I wil come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the speach of them which are puffed vp, but the power.

¹⁴And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

¹⁴And when he would not bee perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

¹AND when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

²And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

³And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

⁴And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

⁵And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

⁶And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

⁷And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

⁸And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

⁹Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

¹⁰And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

¹¹Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

¹²And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

¹³And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

¹⁴But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

¹⁵And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

¹⁶And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

¹⁷Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

¹⁸And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

¹⁹And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

²⁰And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

²¹But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

²²And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²⁴Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

²⁵Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

²⁶Howbeit we must be cast upon a certain island.

²⁷But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

²⁸And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

¹¶ And when it was determined, that wee should saile into Italy, they deliuered Paul, & certaine other prisoners, vnto one named Iulius, a centurion of Augustus band.

²And entring into a ship of Adramyttium, wee lanched, meaning to saile by the coasts of Asia, one Aristarchus a Macedonian, of Thessalonica, beeing with vs.

³And the next day wee touched at Sidon: And Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to goe vnto his friends to refresh himselfe.

⁴And when we had lanched from thence, we sailed vnder Cyprus, because the winds were contrary.

⁵And when we had sailed ouer the sea of Cilicia and Pamphylia, wee came to Myra a citie of Lysia.

⁶And there the Centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy, and he put vs therein.

⁷And when wee had sailed slowly many dayes, and scarse were come ouer against Gnidus, the wind not suffering vs, wee sailed vnder ^‖Creete, ouer against Salmone,

⁸And hardly passing it, came vnto a place which is called the Faire hauens, nigh whereunto was the citie of Lasea.

⁹Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the Fast was now alreadie past, Paul admonished them,

¹⁰And said vnto them, Sirs, I perceiue that this voyage will be with ^‖hurt and much damage, not onely of the lading & ship, but also of our liues.

¹¹Neuerthelesse, the Centurion beleeued the master and the owner of the shippe, more then those things which were spoken by Paul.

¹²And because the hauen was not commodious to winter in, the more part aduised to depart thence also, if by any meanes they might attaine to Phenice, and there to winter; which is an hauen of Creete, and lieth toward the Southwest, and Northwest.

¹³And when the South wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Creete.

¹⁴But not long after, there ^‖arose against it a tempestuous winde, called Euroclydon.

¹⁵And when the ship was caught, and could not beare vp into the winde, we let her driue.

¹⁶And running vnder a certaine yland, which is called Clauda, wee had much worke to come by the boate:

¹⁷Which when they had taken vp, they vsed helps, vnder-girding the ship; and fearing lest they should fall into the quicke-sands, strake saile, and so were driuen.

¹⁸And being exceedingly tossed with a tempest the next day, they lightened the ship:

¹⁹And the third day we cast out with our owne handes the tackling of the shippe.

²⁰And when neither Sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay on vs; all hope that wee should be saued, was then taken away.

²¹But after long abstinence, Paul stood foorth in the middes of them, and said, Sirs, yee should haue hearkened vnto mee, and not haue loosed from Creete, and to haue gained this harme and losse.

²²And now I exhort you to be of good cheere: for there shall be no losse of any mans life among you, but of the shippe.

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁴Saying, Feare not Paul, thou must be brought before Cesar, and loe, God hath giuen thee all them that saile with thee.

²⁵Wherefore, sirs, be of good cheere: for I beleeue God, that it shall be euen as it was tolde me.

²⁶Howbeit, we must be cast vpon a certaine Iland.

²⁷But when the fourteenth night was come, as wee were driuen vp and downe in Adria about midnight, the shipmen deemed that they drew neere to some countrey:

²⁸And sounded, and found it twentie fathoms: and when they had gone a little further, they sounded againe, and found it fifteene fathoms.

¹²Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

¹²Wherefore I wil not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though yee know them, and be stablished in the present trueth.

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

²⁵Now to him that is of power to stablish you according to my Gospel, and the preaching of Iesus Christ, according to the reuelation of the the mysterie, which was kept secret since the world began:

³But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

³But the Lord is faithfull, who shall stablish you, and keepe you from euill.

²⁹And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

²⁹And I am sure that when I come vnto you, I shall come in the fulnes of the blessing of y ^e Gospel of Christ.

¹⁷Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

¹⁸But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

¹⁷Ye therefore, beloued, seeing yee know these things before, beware lest yee also being led away with the errour of the wicked, fall from your owne stedfastnesse.

¹⁸But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹²By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

¹²By Syluanus a faithfull brother vnto you, (as I suppose) I haue written briefly, exhorting, & testifying, that this is the true grace of God wherein ye stand.

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in euery good word and worke.

¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

¹⁵Who when they were come downe, praied for them that they might receiue the holy Ghost.

¹⁶(For as yet hee was fallen vpon none of them: onely they were baptized in the Name of the Lord Iesus.)

¹⁷Then layde they their hands on them, and they receiued the holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the Apostles hands, the holy Ghost was giuen, hee offered them money,

¹⁹Saying, Giue me also this power, that on whomsoeuer I lay handes, hee may receiue the holy Ghost.

¹³To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

¹³To the end hee may stablish your hearts vnblameable in holinesse before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went foorth into the wildernesse of Tekoa: and as they went forth, Iehoshaphat stood and said, Heare me, O Iudah, and yee inhabitants of Ierusalem; ^*Beleeue in the LORD your God, so shall you be established; beleeue his Prophets, so shall yee prosper.

⁵And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

⁵And so were the Churches established in the faith, and increased in number dayly.

⁶And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

⁶And when Paul had laide his hands vpon them, the holy Ghost came on them, and they spake with tongues, and prophecied.

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

¹⁴And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

³⁹And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

³⁹And the soule of king Dauid ^‖longed to goe foorth vnto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when hee had passed thorow Macedonia and Athaia, to go to Hierusalem, saying, After I haue bin there, I must also see Rome.

⁸Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

⁹(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

¹⁰He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

⁸Wherefore he saith: ^*When he ascended vp on high, he led ^‖captiuitie captiue, and gaue gifts vnto men.

⁹(Now that he ascended, what is it but that hee also descended first into the lower parts of the earth?

¹⁰He that descended, is the same also that ascended vp far aboue all heauens, that he might ^‖fill all things.)

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹²For the perfecting of the Saints, for the worke of the ministerie, for the edifying of the body of Christ:

²This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

³Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

⁴Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

⁵He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

²This onely would I learne of you, receiued ye the spirit, by the works of the Law, or by the hearing of faith?

³Are ye so foolish? hauing begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

⁴Haue ye suffered ^‖so many things in vaine? if it be yet in vaine.

⁵He therfore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the workes of the Law, or by the hearing of faith?

⁸For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

⁸For God is my record, how greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christ.

²⁶For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

²⁶For hee longed after you all, and was full of heauinesse, because that yee had heard that he had bene sicke.

¹THEREFORE, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

¹¶ Therefore, my brethren, dearely beloued and longed for, my ioy and crowne, so stand fast in the Lord, my dearely beloued.

²³But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

²³But now hauing no more place in these parts, and hauing a great desire these many yeeres to come vnto you:

³²That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

³²That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

¹NOW concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

²Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

³Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

⁴Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

⁸For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

¹¶ Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

²Yee know that yee were Gentiles, caryed away vnto these dumbe idoles, euen as ye were led.

³Wherefore I giue you to vnderstand, that no man speaking by the spirit of God, calleth Iesus ^‖accursed: and that no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

⁴Nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the spirit, is giuen to euery man to profit withall.

⁸For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

²¹Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

²¹Now hee which stablisheth vs with you, in Christ, and hath anoynted vs, is God,

⁴For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

⁴For if he that commeth preacheth another Iesus whome wee haue not preached, or if yee receiue another spirit, which ye haue not receiued, or another Gospel, which ye haue not accepted, yee might well beare with him.

¹⁵And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

¹⁵And Dauid longed, and said, Oh that one would giue mee drinke of the water of the well of Bethlehem which is by the gate.

⁹Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

⁹Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein.

³⁰And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

³⁰And now though thou wouldest needes bee gone, because thou sore longedst after thy fathers house; yet wherefore hast thou stollen my gods?