Romans 11:31–36

¹⁶But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

¹⁶But they haue not all obeyed the Gospel. For Esaias saith, ^*Lord, who hath beleeued our ^‖†report?

¹⁵For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

¹⁵For if the casting away of them be the reconciling of the world: what shal the receiuing of them be, but life from the dead?

²⁵For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

²⁵For I would not, brethren, that ye should bee ignorant of this mysterie (least yee should bee wise in your owne conceits) that ^‖blindnesse in part is happened to Israel, vntill the fulnes of the Gentiles be come in.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

⁹What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

⁹What then? are wee better then they? No in no wise: for we haue before ^†proued both Iewes, and Gentiles, that they are all vnder sinne,

⁴Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

⁵For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

⁶Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

⁴Who will haue all men to bee saued, and to come vnto the knowledge of the trueth.

⁵For there is one God, and one Mediatour betweene God and men, the man Christ Iesus,

⁶Who gaue himselfe a ransome for all, ^‖to be testified in due time.

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

⁷The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

⁷The same came for a witnesse, to beare witnesse of the light, that all men through him might beleeue.

³²And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.

³²And I, if I be lifted vp from the earth, will draw all men vnto me.

⁷Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

⁸It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

⁹The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

⁷Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out the Almightie vnto perfection?

⁸ It is ^†as high as heauen, what canst thou doe? deeper then hell, what canst thou know?

⁹The measure therof is longer then the earth, and broader then the sea.

⁹Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

^9*Which doth great things & ^†vnsearchable: marueilous things ^†without number.

⁵O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

⁵O LORD, how great are thy workes! and thy thoughts are very deepe.

²That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

³In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

²That their hearts might be comforted, being knit together in loue, and vnto all riches of the full assurance of vnderstanding, to the acknowledgement of the mysterie of God, and of the Father, and of Christ,

^3‖In whom are hid all the treasures of wisedome, and knowledge.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

²³Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

²³ Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in iudgement, and in plenty of iustice: he will not afflict.

⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

⁷In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace,

¹⁰To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

¹⁰To the intent that now vnto the principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the church, the manifold wisedome of God,

¹¹He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

¹¹He hath made euery thing beautifull in his time: also hee hath set the world in their heart, so that no man can finde out the worke that God maketh from the beginning to the end.

⁶Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast.

^6†Thy righteousnesse is like the great mountaines; thy iudgements are a great deepe; O LORD, thou preseruest man and beast.

⁷That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

⁷That in the ages to come, hee might shew the exceeding riches of his grace, in his kindenesse towards vs, through Christ Iesus.

¹⁴Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

¹⁴Loe, these are parts of his waies, but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can vnderstand?

²³And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

²³And that he might make knowen the riches of his glory on the vessels of mercy, which hee had afore prepared vnto glorie?

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

¹⁹Thy way is in the sea, and thy path in the great waters: and thy foot-steps are not knowen.

³⁵And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

^35*And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and hee doth according to his will in the armie of heauen, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say vnto him, What doest thou?

¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

¹⁶That he would grant you according to the riches of his glory, to bee strengthened with might, by his Spirit in the inner man,

⁵Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

^5‖Many, O LORD my God; are thy wonderfull workes which thou hast done, and thy thoughts, which are to vs ward: they cannot be reckoned vp in order vnto thee: if I would declare and speake of them, they are moe then can be numbred.

²Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

^2*‖Clouds and darkenesse are round about him: righteousnesse and iudgement are the habitation of his throne.

¹⁰Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

^10*Which doeth great things past finding out, yea and wonders without number.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

¹⁸May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

¹⁸May be able to comprehend with all Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:

³The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

^3†The heauen for height, and the earth for depth, and the heart of Kings is vnsearchable.

⁸Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

⁹For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

¹⁰Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

¹¹Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

¹²Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

¹³Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

¹⁵Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

¹⁶For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

¹⁷Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁹Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

²³They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

²⁴These see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

²⁵For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

²⁶They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

²⁷They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

³⁰Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

³¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

³²Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

³³He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

³⁴A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

³⁵He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

³⁶And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

³⁷And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

³⁸He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

³⁹Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

⁴⁰He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

⁴¹Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

⁴²The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

⁴³Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the Lord.

⁸Oh that men would praise the LORD, for his goodnesse: and for his wonderfull workes to the children of men.

⁹For he satisfieth the longing soule: and filleth the hungry soule with goodnesse.

¹⁰Such as sit in darknesse and in the shadowe of death: being bound in affliction and yron:

¹¹Because they rebelled against the words of God: and contemned the counsell of the most high:

¹²Therefore hee brought downe their heart with labour: they fel downe, and there was none to helpe.

¹³Then they cryed vnto the LORD in their trouble: and he saued them out of their distresses.

¹⁴Hee brought them out of darkenesse, and the shadowe of death: and brake their bands insunder.

¹⁵Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes to the children of men.

¹⁶For he hath broken the gates of brasse: and cut the barres of yron in sunder.

¹⁷Fooles, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

^18*Their soule abhorreth all manner of meate: and they drawe neere vnto the gates of death.

¹⁹Then they crie vnto the LORD in their trouble: he saueth them out of their distresses.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes, to the children of men.

^22†And let them sacrifice the sacrifices of thankesgiuing: and declare his workes with reioycing.

²³They that goe downe to the sea in shippes: that doe businesse in great waters:

²⁴These see the workes of the LORD: and his wonders in the deepe.

^25†For he commandeth, and raiseth the stormy winde: which lifteth vp the waues thereof.

²⁶They mount vp to the heauen: they goe downe againe to the depthes: their soule is melted because of trouble.

^27†They reele to and fro, and stagger like a drunken man; and are at their wits end.

²⁸Then they cry vnto the LORD in their trouble: and hee bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storme a calme: so that the waues thereof are still.

³⁰Then are they glad, because they be quiet: so he bringeth them vnto their desired hauen.

³¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse; and for his wonderfull workes to the children of men:

³²Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.

³³Hee turneth riuers into a wildernesse: and the water springs into dry ground:

^34†A fruitfull land into barrennesse; for the wickednesse of them that dwell therein.

^35*He turneth the wildernesse into a standing water: and dry ground into water-springs.

³⁶And there he maketh the hungry to dwell; that they may prepare a citie for habitation,

³⁷And sowe the fields, and plant vineyards; which may yeeld fruits of increase.

³⁸He blesseth them also, so that they are multiplied greatly: and suffreth not their cattell to decrease.

³⁹Againe, they are minished and brought lowe through oppression, affliction and sorrow.

^40*‖Hee powreth contempt vpon princes: and causeth them to wander in the wildernesse, where there is no way.

^41*‖Yet setteth he the poore on high from affliction: and maketh him families like a flocke.

^42*The righteous shall see it, and reioyce; and all iniquitie shall stop her mouth.

⁴³Who so is wise, and will obserue those things; euen they shall vnderstand the louing kindenesse of the LORD.

¹³Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

¹³Why doest thou striue against him? for ^†he giueth not account of any of his matters.

¹⁹Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

¹⁹Teach vs what we shall say vnto him; for we cannot order our speach by reason of darknes.

¹³Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counseller hath taught him?

^13*†Who hath directed the spirit of the LORD, or, being his counseller, hath taught him?

¹⁶For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

^16*For who hath knowen the mind of the Lord that he ^†may instruct him? But we haue the mind of Christ.

⁸Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

^8*Hast thou heard the secret of God? and doest thou restraine wisedome to thy selfe?

²²Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²²Beholde, God exalteth by his power: who teacheth like him?

¹⁸For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

^18‖For who hath stood in the counsell of the LORD, and hath perceiued, and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

¹¹Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

^11*Who hath preuented me that I should repay him? whatsoeuer is vnder the whole heauen, is mine.

⁷If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

^7*If thou be righteous, what giuest thou him? or what receiueth hee of thine hand?

⁷For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

⁷For who maketh ^†thee to differ from another? And what hast thou that thou didst not receiue? Now if thou didst receiue it, why doest thou glory as if thou hadst not receiued it?

¹⁵Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

¹⁵Is it not lawfull for mee to doe what I wil with mine owne? Is thine eye euill, because I am good?

¹⁵Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

¹⁶For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

¹⁷And he is before all things, and by him all things consist.

¹⁵Who is the image of the inuisible God, the first borne of euery creature.

¹⁶For by him were all things created that are in heauen, and that are in earth, visible and inuisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him.

^17*And he is before all things, and by him all things consist.

⁶But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

⁶But to vs there is but one God, the Father, of whom are all things, and we ^†in him, and one Lord Iesus Christ, by whom are all things, and we by him.

¹⁰For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

¹⁰For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sonnes vnto glory, to make the Captaine of their saluation perfect through sufferings.

¹⁷Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

¹⁷Now vnto y ^e king eternal, immortall, inuisible, the onely wise God, be honour and glory for euer & euer. Amen.

²⁷To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

²⁷To God, onely wise, bee glorie through Iesus Christ, for euer. Amen.

²⁸For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

²⁸For in him we liue, and mooue, and haue our being, as certaine also of your owne Poets haue said, For we are also his offspring.

¹¹Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O Lord, and thou art exalted as head above all.

¹²Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

¹¹Thine, O LORD, is the greatnes, and the power, and the glory, & the victorie, and the maiestie: for all that is in the heauen & in the earth, is thine: thine is ^*the kingdome, O LORD, and thou art exalted as head aboue all.

¹²Both riches, and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and might, and in thine hand it is to make great, and to giue strength vnto all.

²⁵Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

²⁶And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;

²⁵Neither is worshipped with mens hands ^*as though he needed any thing, seeing hee giueth to all, life and breath, and all things,

²⁶And hath made of one blood all nations of men, for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation:

²⁵To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

²⁵To the onely wise God our Sauiour, be glory and maiestie, dominion and power, now and euer. Amen.

¹⁸But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

¹⁸But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.

¹NOT unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

¹¶ Not vnto vs, O LORD, not vnto vs, but vnto thy name giue glory: for thy mercy, and for thy truthes sake.

⁶And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

⁶And he said vnto mee, It is done: ^*I am Alpha and Omega, the beginning and the end. ^*I will giue vnto him that is athirst, of the fountaine of the water of life, freely.

⁶One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

⁷But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

⁸Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

⁹(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

¹⁰He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

⁶One God and Father of all, who is aboue all, & through all, & in you all.

⁷But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

⁸Wherefore he saith: ^*When he ascended vp on high, he led ^‖captiuitie captiue, and gaue gifts vnto men.

⁹(Now that he ascended, what is it but that hee also descended first into the lower parts of the earth?

¹⁰He that descended, is the same also that ascended vp far aboue all heauens, that he might ^‖fill all things.)

¹²Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

¹⁴And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

¹²Saying with a lowd voice, Worthy is the Lambe that was slaine, to receiue power, and riches, and wisedome, and strength, and honour, and glory, and blessing.

¹³And euery creature which is in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I, saying, Blessing, honour, glory, and power bee vnto him that sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe for euer and euer.

¹⁴And the foure beasts said, Amen. And the foure and twenty Elders fell downe and worshipped him that liueth for euer and euer.

¹⁸And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹⁸And the Lord shall deliuer mee from euery euill worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome to whom bee glory for euer, and euer. Amen.

⁴The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

^4*The LORD hath made all things for himselfe: yea, euen the wicked for the day of euill.

¹⁰The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

¹¹Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

¹⁰The foure and twentie Elders fall downe before him that sate on the Throne, and worship him that liueth for euer and euer, and cast their crownes before the Throne, saying,

^11*Thou art worthy, O Lord, to receiue glorie, and honour, and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are, and were created.

⁶By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

^6*By the word of the LORD were the heauens made: and all the host of them, by the breath of his mouth.

¹²For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

¹²For as the woman is of the man: euen so is the man also by the woman; but all things of God.

¹¹To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

¹¹To him bee glory and dominion for euer and euer. Amen.

²⁰Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

²¹And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

²²He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

²³I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.

^20*Daniel answered and said; Blessed be the name of God for euer and euer: for wisedome and might are his:

²¹And he changeth the times and the seasons: he remoueth Kings, and setteth vp Kings: he giueth wisedome vnto the wise, and knowledge to them that know vnderstanding.

²²He reuealeth the deepe and secret things: hee knoweth what is in the darknes, & the light dwelleth with him.

²³I thanke thee and praise thee, O thou God of my fathers, who hast giuen me wisedome and might, and hast made knowen vnto me now what we desired of thee: for thou hast now made knowen vnto vs the kings matter.

²⁰Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

²⁰Now vnto God and our Father be glory for euer and euer. Amen.

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

⁵To whom be glory for ever and ever. Amen.

⁵To whom bee glorie for euer and euer, Amen.

¹GIVE unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.

²Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.

¹¶ Giue vnto the LORD (O ye mighty) giue vnto the LORD glory and strength.

^2†‖Giue vnto the LORD the glory due vnto his Name; worship the LORD in the beautie of holinesse.

⁷Give unto the Lord, O ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.

⁸Give unto the Lord the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

⁷Giue vnto the LORD (O yee kinreds of the people:) giue vnto the LORD glory and strength.

^8†Giue vnto the LORD the glory due vnto his name: bring an offering, and come into his courts.

⁵And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

⁶And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

⁵And from Iesus Christ, who is the faithful witnesse, and the ^*first begotten of the dead, and the Prince of the kings of the earth: vnto him that loued vs, and ^*washed vs from our sinnes in his owne blood,

⁶And hath ^*made vs Kings and Priests vnto God and his Father: to him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

¹AND after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

¹¶ And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:

¹¹If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

¹¹If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.

³⁴And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

^34*And at the end of the dayes, I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding returned vnto me, and I blessed the most high, and I praised, and honoured him that liueth for euer, whose dominion is an euerlasting dominion, and his kingdome is from generation to generation.

²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

²¹Make you perfect in euery good worke to doe his will, ^‖working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen.

¹²Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.

¹²Let them giue glory vnto the LORD, and declare his praise in the Ilands.

³⁸Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

³⁸Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁷Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

⁶And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mightie thundrings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

⁷Let vs bee glad and reioyce, and giue honour to him: for the mariage of the Lambe is come, and his wife hath made herselfe readie.

¹⁰And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

¹⁰And cryed with a loude voice, saying, Saluation to our God, which sitteth vpon the Throne, and vnto the Lambe.

¹⁶Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

¹⁶Who onely hath immortalitie, dwelling in the light, which no man can approch vnto, whom no man hath seene, nor can see: to whom be honour and power euerlasting. Amen.

³How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

^3*How great are his signes? and how mighty are his wonders? his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is frō generation to generation.

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good wil towards men.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.