Romans 16:25–26

⁷But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

⁷But wee speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hidden wisedome which God ordeined before the world, vnto our glory.

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁶Euen the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints,

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

¹⁶In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

¹⁶In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

⁹Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

⁹Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe,

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

³But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

³But if our Gospel be hid, it is hid to them that are lost:

²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

²⁰Now vnto him that is able to do exceeding abundantly aboue all that wee aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

²¹Unto him be glory in the Church by Christ Iesus, throughout all ages, world without end. Amen.

³How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

³How that by reuelation hee made knowen vnto me the mysterie, (as I wrote ^‖afore in few words,

⁴Whereby when ye reade, ye may vnderstand my knowledge in the mysterie of Christ.)

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁹And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

⁹And to make all men see, what is the fellowship of the mysterie, which from the beginning of the world, hath bene hid in God, who created all things by Iesus Christ:

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

⁷Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

⁷Surely the LORD God will doe nothing, but he reuealeth his secret vnto his seruants the Prophets.

²²He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

²²He reuealeth the deepe and secret things: hee knoweth what is in the darknes, & the light dwelleth with him.

²³But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

²³But wee preach Christ crucified, vnto the Iewes a stumbling block, and vnto the Greekes, foolishnesse:

¹AND I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

²For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

¹¶ And I, brethren, when I came to you, ^*came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.

²For I determined not to know any thing amōg you, saue Iesus Christ, and him crucified.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹⁰Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹⁰Of which saluation the Prophets haue inquired, and searched diligently, who prophesied of the grace that should come vnto you,

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

⁵For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

⁵For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruants for Iesus sake.

³But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

³But the Lord is faithfull, who shall stablish you, and keepe you from euill.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

⁸Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

⁸Remember that Iesus Christ of the seede of Dauid, was raised from the dead, according to my Gospel:

³²And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

³²And now brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you vp, and to giue you an inheritance among all them which are sanctified.

²⁰And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

²⁰And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that hee is the Sonne of God.

¹¹According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

¹¹According to the eternall purpose which he purposed in Christ Iesus our Lord:

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

²And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

²And I went vp by reuelation, and communicated vnto them that Gospel, which I preach among the Gentiles, but ^‖priuately to them which were of reputation, lest by any meanes I should runne, or had runne in vaine.

²⁵Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

²⁵Wherefore he is able also to saue them ^‖to the vttermost, that come vnto God by him, seeing hee euer liueth to make intercession for them.

²³¶ And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

²⁴For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

²³¶ And he turned him vnto his disciples, and said priuately, ^*Blessed are the eyes which see the things that yee see.

²⁴For I tell you, that many Prophets, and kings haue desired to see those things which yee see, and haue not seene them: & to heare those things which yee heare, and haue not heard them.

¹⁷For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

¹⁷For verely I say vnto you, ^*that many Prophets, and righteous men haue desired to see those things which yee see, and haue not seene them: and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

³⁵That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

³⁵That it might bee fulfilled which was spoken by the Prophet, saying, ^*I will open my mouth in parables, I wil vtter things which haue bin kept secret from the foundation of the world.

²⁰Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

²⁰Who verily was foreordeined before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you.

¹³To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

¹³To the end hee may stablish your hearts vnblameable in holinesse before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.

¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

¹⁶Now our Lorde Iesus Christ himselfe, and God euen our Father, which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation, and good hope through grace,

¹⁷Comfort your hearts, and stablish you in euery good word and worke.

²⁴Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁵To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

²⁴Now vnto him that is able to keepe you from falling, and to present you faultlesse before the presence of his glory with exceeding ioy,

²⁵To the onely wise God our Sauiour, be glory and maiestie, dominion and power, now and euer. Amen.

⁴Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

⁴Who art thou that iudgest an other mans seruant? to his owne master he standeth or falleth; Yea he shall bee holden vp: for God is able to make him stand.

²In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

^2‖In hope of eternall life, which God that cannot lie, promised before the world began:

²I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

^2*I will open my mouth in a parable: I wil vtter darke sayings of old:

⁵By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

⁵By whom we haue receiued grace and Apostleship ^‖for obedience to the faith among all nations for his Name,

¹⁸For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

¹⁸For I will not dare to speake of any of those things, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deede,

⁸And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

⁸And the Scripture foreseeing that God would iustifie the heathen through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, ^*In thee shall all nations be blessed.

²⁸¶ Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

²⁸¶ ^*Hast thou not knowen? hast thou not heard, that the euerlasting God, the LORD, the Creatour of the ends of the earth, fainteth not, neither is wearie? there is no searching of his vnderstanding.

¹⁷Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

¹⁷Now vnto y ^e king eternal, immortall, inuisible, the onely wise God, be honour and glory for euer & euer. Amen.

¹⁰But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

¹⁰But is now made manifest by the appearing of our Sauiour Iesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortalitie to light, through the Gospel:

³³¶ And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.

³³¶ And Abraham planted a ^‖groue in Beer-sheba, and called there on the Name of the LORD, the euerlasting God.

²In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

^2‖In hope of eternall life, which God that cannot lie, promised before the world began:

³But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed vnto mee according to the commandement of God our Sauiour:

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

⁴⁷For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

⁴⁶Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first haue bene spoken to you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthy of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

⁴⁷For so hath the Lord cōmanded vs, saying, ^*I haue set thee to bee a light of the Gentiles, that thou shouldest be for saluation vnto the ends of the earth.

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁶Euen the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints,

⁹Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

⁹Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe,

²(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

²(Which he had promised afore by his Prophets in the holy Scriptures,)

⁴For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

⁴For whatsoeuer things were written aforetime, were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might haue hope.

¹⁷Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁷Deliuering thee from the people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

²²Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

²³That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

²²Hauing therefore obteined helpe of God, I continue vnto this day, witnessing both to small and great, saying none other things then those which the Prophets and Moses did say should come:

²³That Christ should suffer, and that hee should be the first that should rise from the dead, & should shew light vnto the people, and to the Gentiles.

²⁰And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

²⁰And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴⁵Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

⁴⁶And said vnto them, Thus it is written, & thus it behoued Christ to suffer, & to rise from the dead the third day:

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

¹⁵And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

^15*And he said vnto them, Goe yee into all the world, and preach the Gospel to euery creature.

¹⁹¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

¹⁹¶ ^*Goe ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and of the Sonne, and of the holy Ghost:

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

²But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

^2*†But thou Beth-leem Ephratah, though thou bee little among the thousands of Iudah, yet out of thee shall he come foorth vnto mee, that is to be ruler in Israel: whose goings foorth haue bene from of old, from euerlasting.

⁴³To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

^43*To him giue all the Prophets witnesse, that through his Name whosoeuer beleeueth in him, shall receiue remission of sinnes.

⁷And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

⁷And the word of God encreased, and the number of the Disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

³²The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

³³In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

³⁴And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

³⁵Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

³²The place of the Scripture, which hee read, was this, ^*Hee was led as a sheepe to the slaughter, & like a Lambe dumbe before the shearer, so opened he not his mouth:

³³In his humiliation, his Iudgement was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.

³⁴And the Eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

³⁵Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

²⁷The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

²⁷The eternall God is thy refuge, and vnderneath are the euerlasting armes: and he shall thrust out the enemie from before thee, and shall say, Destroy them.

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit, offered himselfe without ^‖spot to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

⁸I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

⁹I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

¹⁰I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹¹Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

⁸I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

⁹I Iohn, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the Isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimonie of Iesus Christ.

¹⁰I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹¹Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and what thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamos, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and Philadelphia, and vnto Laodicea.

²⁰For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

²⁰For the inuisible things of him from the Creation of the world, are clearely seene, being vnderstood by the things that are made, euen his eternall Power and Godhead, ^‖so that they are without excuse:

²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²¹But nowe the righteousnesse of God without the Lawe is manifested, being witnessed by the Lawe and the Prophets.

⁸Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

⁸Iesus Christ the same yesterday, and to day, and for euer.

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁷And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, ^*I am the first, and the last.

¹⁰And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

¹⁰And I fell at his feete to worship him: And he said vnto me, ^*See thou doe it not: I am thy fellow seruant, and of thy brethren, that haue the testimonie of Iesus, Worship God: for the testimony of Iesus, is the spirit of prophecie.