Romans 3:15–19

⁷Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

⁸The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

^7*†Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity, wasting & destruction are in their paths.

^8‖The way of peace they know not, and there is no iudgement in their goings: they haue made them crooked pathes; whosoeuer goeth therein, shall not know peace.

¹⁶For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

^16*For their feete runne to euil, and make haste to shed blood.

¹⁸An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

^18*An heart that deuiseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischiefe:

⁸The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

^8‖The way of peace they know not, and there is no iudgement in their goings: they haue made them crooked pathes; whosoeuer goeth therein, shall not know peace.

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

⁷⁹To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

⁷⁹To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

¹⁴Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

^14‖Because strait is the gate, and narrow is the way which leadeth vnto life, and few there be that finde it.

²¹There is no peace, saith my God, to the wicked.

^21* There is no peace, sayth my God, to the wicked.

¹THE transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

¹¶ The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no feare of God before his eyes.

¹⁷Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.

^17*Let not thine heart enuy sinners, but be thou in the feare of the LORD all the day long.

⁶By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil.

⁶By mercy and trueth iniquitie is purged: and by the feare of the LORD, men depart from euill.

¹³The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

¹³The feare of the LORD is to hate euill: pride and arrogancie, and the euill way, and the froward mouth doe I hate.

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

¹¹And Abraham said, Because I thought, Surely the feare of God is not in this place: and they will slay mee for my wiues sake.

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴⁰But the other answering, rebuked him, saying, Doest not thou feare God, seeing thou art in the same condemnation?

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.

¹⁰For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

¹⁰For as many as are of the works of the lawe, are vnder the curse: for it is written, ^*Cursed is euery one that continueth not in all things which are written in the booke of the Law to doe them.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²³But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

²³But before faith came, wee were kept vnder the Law, shut vp vnto the faith, which should afterwards bee reuealed.

¹²For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

¹³(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

¹⁴For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

¹⁵Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

¹⁶In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

¹⁷Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

¹⁸And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

¹²For as many as haue sinned without Law, shall also perish without Law: and as many as haue sinned in the Law, shalbe iudged by the Law.

¹³(For not the hearers of the Law are iust before God, but the doers of the Law shalbe iustified;

¹⁴For when the Gentiles which haue not the Law, doe by nature the things contained in the Law: these hauing not the Law, are a Law vnto themselues,

¹⁵Which shew the worke of the Law written in their hearts, their ^‖conscience also bearing witnesse, and their thoughts ^‖the meane while accusing, or else excusing one another:

¹⁶In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

¹⁷Behold, thou art called a Iew, and restest in the Law, and makest thy boast of God:

¹⁸And knowest his will, and ^‖approuest the things that are more excellent, being instructed out of the Law,

⁹What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

⁹What then? are wee better then they? No in no wise: for we haue before ^†proued both Iewes, and Gentiles, that they are all vnder sinne,

¹⁸But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

¹⁸But if yee be lead of the spirit, yee are not vnder the Law.

⁶³That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God.

⁶³That thou mayest remember, and bee confounded, and neuer open thy mouth any more: because of thy shame, when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, sayeth the LORD God.

²⁹That no flesh should glory in his presence.

²⁹That no flesh should glory in his presence.

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

²I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

³If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

²I know it is so of a trueth: but howe should ^*man be iust ^‖with God.

³If he will contend with him, he cannot answere him one of a thousand.

⁵To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁵To redeeme them that were vnder the Law, that we might receiue the adoption of sonnes.

⁴²The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

^42*The righteous shall see it, and reioyce; and all iniquitie shall stop her mouth.

⁹He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

⁹He will keepe the feet of his saints, and the wicked shall bee silent in darkenesse; for by strength shall no man preuaile.

²¹Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

²¹Tell me, ye that desire to be vnder the Law, doe ye not heare the Law?

¹⁶So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

^16*So the poore hath hope, and iniquitie stoppeth her mouth.

⁹And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

⁹And they which heard it, being conuicted by their owne conscience, went out one by one, beginning at the eldest, euen vnto the last: and Iesus was left alone, and the woman standing in the midst.

¹²And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

¹³Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹²And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse.

¹³Then said the king to the seruants, Binde him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkenesse, there shall be weeping and gnashing of teeth.

²⁰For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

²⁰For the inuisible things of him from the Creation of the world, are clearely seene, being vnderstood by the things that are made, euen his eternall Power and Godhead, ^‖so that they are without excuse:

¹THEREFORE thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

²But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

¹¶ Therefore, thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that iudgest: for wherein thou iudgest another, thou condemnest thy selfe, for thou that iudgest doest the same things.

²But wee are sure that the iudgement of God is according to trueth, against them which commit such things.

⁴God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

⁴God forbid: yea, let God be true, but euery man a lier, as it is written, ^*That thou mightest be iustified in thy sayings, and mightest ouercome when thou art iudged.

²⁰And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

²¹To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

²⁰And vnto the Iewes, I became as a Iew, that I might gaine the Iewes: to them that are vnder the Law, as vnder the Law, that I might gaine them that are vnder the Law:

²¹To them that are without Law, as without Law (being not without Law to God, but vnder the Law to Christ,) that I might gaine them that are without Law.

³⁴Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁵If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

³⁴Iesus answered them, ^*Is it not written in your law, I said, ye are gods?

³⁵If hee called them gods, vnto whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken:

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

²Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

²Much euery way: chiefly, because that vnto them were committed the Oracles of God.