Ruth 2:12–15

⁷How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

^7†How excellent is thy louing kindnesse, O God! therefore the children of men put their trust vnder the shadowe of thy wings.

⁴He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

⁴Hee shall couer thee with his feathers, and vnder his wings shalt thou trust: his trueth shall bee thy shield and buckler.

⁷Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

⁷Because thou hast bene my helpe; therefore in the shadow of thy wings will I reioyce.

⁸Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

⁸Keepe me as the apple of the eye: hide mee vnder the shadowe of thy wings,

⁴I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

^4‖I will abide in thy Tabernacle for euer: I will trust in the couert of thy wings. Selah.

¹⁰For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

¹⁰For God is not vnrighteous, to forget your worke and labour of loue, which yee haue shewed toward his Name, in that yee haue ministred to the Saints, and doe minister.

¹BE merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

¹¶ Be mercifull vnto mee, O God, be merciful vnto me, for my soule trusteth in thee: yea in the shadow of thy wings will I make my refuge, vntill these calamities bee ouerpast.

¹⁶And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

¹⁶And Ruth said, ^‖Intreate mee not to leaue thee, or to returne from following after thee: for whither thou goest, I will goe; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

¹⁹For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.

¹⁹For if a man finde his enemie, will hee let him goe well away? wherefore the LORD reward thee good, for that thou hast done vnto me this day.

²⁶Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

²⁶Esteeming the reproch ^‖of Christ greater riches then the treasures in Egypt: for he had respect vnto the recompense of the reward.

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁸Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me only, but vnto them also that loue his appearing.

⁶But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

⁶But without faith it is impossible to please him: for hee that commeth to God, must beleeue that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seeke him.

³⁷O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

^37*O Hierusalem, Hierusalem, thou that killest the Prophets, ^*and stonest them which are sent vnto thee, how often would ^*I haue gathered thy children together, euen as a hen gathereth her chickens vnder her wings, and yee would not?

¹TAKE heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

¹¶ Take heed that yee doe not your almes before men, to bee seene of them: otherwise yee haue no reward ^‖of your father which is in heauen.

¹⁸For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

^18*‖For surely there is an end, and thine expectation shall not be cut off.

¹⁸The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

¹⁸The Lord grant vnto him, that he may finde mercie of the Lord in that day: And in how many things hee ministred vnto mee at Ephesus, thou knowest very well.

³⁵But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

³⁵But loue yee your enemies, and doe good, and lend, hoping for nothing againe: and your reward shall bee great, and ye shalbe the children of the Highest: for hee is kinde vnto the vnthankfull, and to the euill.

¹²Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

¹²Reioyce, and be exceeding glad: for great is your reward in heauen: For so persecuted they the Prophets which were before you.

¹⁸The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

¹⁸The wicked worketh a deceitfull worke: but to him that soweth righteousnesse, shall be a sure reward.

¹¹Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

¹¹Moreouer by them is thy seruant warned: and in keeping of them there is great reward.

¹¹So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

^11†So that a man shall say, Uerily there is a reward for the righteous: verily hee is a God that iudgeth in the earth.

¹⁸Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁸Let no man ^‖beguile you of your reward, ^†in a voluntary humilitie, and worshipping of Angels, intruding into those things which hee hath not seene, vainely puft vp by his fleshly minde:

¹²¶ Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

¹³But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

¹⁴And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹²¶ Then said hee also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor thy rich neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.

¹³But when thou makest a feast, call ^*the poore, the maimed, the lame, the blinde,

¹⁴And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

⁴¹He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

⁴²And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

⁴¹He that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophets reward: and he that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shal receiue a righteous mans reward.

^42*And whosoeuer shall giue to drinke vnto one of these litle ones, a cup of cold water onely, in the name of a disciple, verily I say vnto you, hee shall in no wise lose his reward.

¹⁸And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

¹⁸And she said, Let thine handmaid finde grace in thy sight. So the woman went her way, and did eate, and her countenance was no more sad.

⁸And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

⁸And he said, ^†What meanest thou by all this droue, which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my LORD.

³And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

³And his soule claue vnto Dinah the daughter of Iacob, and hee loued the damsell, and spake ^†kindly vnto the damsell.

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

⁴¹And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

⁴¹And shee arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and sayd, Beholde, let thine handmayd bee a seruant to wash the feet of the seruants of my lord.

⁴Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.

⁴Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained vnto Mephibosheth. And Ziba saide, ^†I humbly beseech thee that I may finde grace in thy sight, my lord, O king.

¹⁰And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

¹⁰And Iacob saide, Nay, I pray thee: if now I haue found grace in thy sight, then receiue my present at my hand: for therefore I haue seene thy face, as though I had seene the face of God; and thou wast pleased with me.

¹⁵And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.

¹⁵And Esau said, Let me now ^†leaue with thee some of the folke that are with me: And hee said, ^†What needeth it? let me finde grace in the sight of my LORD.

¹⁴And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

¹⁴And God Almightie giue you mercie before the man, that he may send away your other brother, and Beniamin: ^‖If I be bereaued of my children, I am bereaued.

³And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

³And her husband arose, and went after her to speake ^†friendly vnto her, and to bring her againe, hauing his seruant with him, and a couple of asses: and shee brought him into her fathers house, and when the father of the damsell saw him, he reioyced to meet him.

³³The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

^33*The feare of the LORD is the instruction of wisedome; and before honour is humilitie.

¹⁸¶ And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

¹⁸¶ And shee tooke it vp, and went into the citie: and her mother in lawe saw what shee had gleaned; and shee brought foorth, and gaue to her that she had reserued, after she was sufficed.

⁴³And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat, and shall leave thereof.

⁴⁴So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lord.

⁴³And his seruitour saide, What should I set this before an hundred men? He said againe, Giue the people, that they may eate: for thus saith the LORD, ^*They shall eate, and shall leaue thereof.

⁴⁴So he set it before them, and they did eate, and left thereof, according to the word of the LORD.

¹⁰When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the Lord thy God for the good land which he hath given thee.

^10*When thou hast eaten and art full, then thou shalt blesse the LORD thy God, for the good lande which hee hath giuen thee.

¹²¶ Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

¹³But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

¹⁴And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

¹²¶ Then said hee also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor thy rich neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.

¹³But when thou makest a feast, call ^*the poore, the maimed, the lame, the blinde,

¹⁴And thou shalt be blessed, for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

²⁰And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

²⁰And they did all eat, & were filled: and they tooke vp of the fragments that remained twelue baskets full.

¹⁷And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

¹⁷And Iesse said vnto Dauid his sonne, Take now for thy brethren an ephah of this parched corne, and these ten loaues, and run to the campe to thy brethren.

¹⁸¶ Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

¹⁸¶ Then Abigail made haste, and tooke two hundred loaues, and two bottles of wine, and fiue sheepe readie dressed, and fiue measures of parched corne, and an hundred ^‖clusters of raisins, and two hundred cakes of figges, and laid them on asses.

²⁸Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,

²⁸Brought beds, and ^‖basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and floure, and parched corne, & beanes, and lentiles, and parched pulse,

¹⁵And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

¹⁵And I will ^†send grasse in thy fields for thy cattell, that thou mayest eate and be full.

⁸But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

^8‖But the liberall deuiseth liberall things, and by liberall things shall hee stand.

¹⁰And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

¹¹And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

¹⁰And if thou draw out thy soule to the hungry, and satisfie the afflicted soule: then shall thy light rise in obscuritie, and thy darkenesse be as the noone day.

^11††And the LORD shal guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

⁷Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

^7*‖ Is it not, to deale thy bread to the hungry, and that thou bring the poore that are cast out, to thy house? when thou seest the naked, that thou couer him, and that thou hide not thy selfe from thine owne flesh?

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁸(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

¹⁹If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

²⁰If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

²¹If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

²²Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

¹⁷Or haue eaten my morsell my selfe alone, and the fatherlesse hath not eaten thereof:

¹⁸(For from my youth hee was brought vp with me as with a father, and I haue guided ^†her from my mothers wombe.)

¹⁹If I haue seene any perish for want of cloathing, or any poore without couering:

²⁰If his loynes haue not blessed me, and if hee were not warmed with the fleece of my sheepe:

²¹If I haue lift vp my hand against the fatherlesse, when I saw my helpe in the gate:

²² Then let mine arme fall from my shoulder-blade, and mine arme be broken from the ^‖bone.

²⁴There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

²⁵The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

²⁴There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more then is meete, but it tendeth to pouertie.

^25*†The liberall soule shalbe made fat: and he that watereth, shall be watered also himselfe.

⁵Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

^5†Thou preparest a table before me, in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oyle, my cuppe runneth ouer.

⁵If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

⁵If any of you lacke wisedome, let him aske of God, that giueth to all men liberally, and vpbraideth not: and it shalbe giuen him.