1 Samuel 25:21–23

¹³Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

^13*Whoso rewardeth euill for good, euill shall not depart from his house.

²⁶Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

²⁶Be ye angry and sinne not, let not the Sunne go down vpon your wrath:

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

³¹Let all bitternes, and wrath, and anger, and clamour, and euill speaking, be put away from you, with all malice,

²¹Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

²¹Be not ouercome of euill, but ouercome euill with good.

²⁰For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

²¹For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

²²Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

²³Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

²⁰For what glory is it, if when yee be buffeted for your faults, ye shall take it patiently: but if when yee doe well, and suffer for it, ye take it patiently, this is ^‖acceptable with God.

²¹For euen hereunto were ye called: because Christ also suffered for ^†vs, leauing vs an example, that yee should follow his steps.

²²Who did no sinne, neither was guile found in his mouth.

²³Who when hee was reuiled, reuiled not againe; when hee suffered, hee threatned not, but ^‖committed himselfe to him that iudgeth righteously.

¹⁷For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

¹⁷For it is better, if the will of God be so, that yee suffer for well doing, then for euill doing.

¹⁵See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

¹⁵See that none render euill for euill vnto any man: but euer follow that which is good, both among your selues and to all men.

⁹Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

⁹Not rendring euill for euill, or railing for railing: but contrarywise blessing, knowing that yee are thereunto called, that ye should inherite a blessing.

¹³And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

¹³And Dauid said vnto his men, Gird you on euery man his sword. And they girded on euery man his sword, and Dauid also girded on his sword: and there went vp after Dauid about foure hundred men, and two hundred abode by the stuffe.

⁴And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

⁴ And when they were gone out of the citie, and not yet farre off, Ioseph said vnto his steward, Up, follow after the men; and when thou doest ouertake them, say vnto them, Wherefore haue ye rewarded euill for good?

²⁰Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

²⁰Shall euill bee recompensed for good? for they haue digged a pit for my soule: remember that I stood before thee to speake good for them, and to turne away thy wrath from them.

⁸They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

⁸ They were children of fooles, yea children of ^†base men: they were viler then the earth.

³They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

⁴For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

⁵And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

³They compassed mee about also with wordes of hatred: and fought against me without a cause.

⁴For my loue, they are my aduersaries: but I giue my selfe vnto prayer.

⁵And they haue rewarded me euill for good: and hatred for my loue.

¹²They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

^12†They rewarded mee euill for good, to the spoiling of my soule.

⁸Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

⁸Cease from anger, and forsake wrath: fret not thy selfe in any wise to doe euill.

²⁰They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

²⁰They also that render euill for good, are mine aduersaries: because I follow the thing that good is.

¹⁰Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

¹⁰Therefore behold, ^*I will bring euill vpon the house of Ieroboam, and will cut off from Ieroboam, ^*him that pisseth against the wall, and him that is shut vp and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Ieroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

¹³The Lord do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the Lord be with thee, as he hath been with my father.

¹³The LORD doe so and much more to Ionathan: but if it please my father to doe thee euill, then I wil shew it thee, and send thee away, that thou mayest goe in peace, and the LORD be with thee, as hee hath beene with my father.

¹⁷And he said, What is the thing that the Lord hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

¹⁷And he said, What is the thing that the LORD hath said vnto thee? I pray thee hide it not from mee: God doe so to thee, and ^†more also, if thou hide any ^‖thing from me, of all the things that hee said vnto thee.

²¹Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

²¹Behold, ^*I will bring euill vpon thee, and will take away thy posteritie, and will cut off from Ahab ^*him that pisseth against the wall, and ^*him that is shut vp, and left in Israel,

¹¹¶ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

¹¹¶ And it came to passe when hee began to reigne, assoone as hee sate on his throne, that he slew all the house of Baasha: hee left him not one that pisseth against a wall, ^‖neither of his kinsfolkes, nor of his friends.

⁴⁴And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

⁴⁴And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Ionathan.

¹⁶So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the Lord even require it at the hand of David’s enemies.

¹⁶So Ionathan ^†made a couenant with the house of Dauid, saying, Let the LORD euen require it at the hande of Dauids enemies.

⁸For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

⁸For the whole house of Ahab shal perish, and ^*I will cut off from Ahab, him that pisseth against the wall, and him that is shut vp and left in Israel.

¹⁷Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

¹⁷Where thou diest, wil I die, and there will I bee buried: the LORD doe so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

⁴¹¶ And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

⁴¹¶ And assoone as the ladde was gone, Dauid arose out of a place toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himselfe three times: and they kissed one another, and wept one with another, vntill Dauid exceeded.

¹⁸And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

¹⁸And it came to passe as shee came vnto him, that she moued him to aske of her father a field, and she lighted off her asse; and Caleb said vnto her, What wouldest thou?

¹⁴And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?

¹⁴And it came to passe when shee came to him, that she moued him to aske of her father a field: and shee lighted from off her asse, and Caleb said vnto her, What wilt thou?

⁸David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.

⁸Dauid also rose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behinde him, Dauid stouped with his face to the earth, and bowed himselfe.