Psalms 109:3–5

⁴They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

⁴They that hate mee without a cause, are moe then the haires of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mightie: then I restored that which I tooke not away.

⁷For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

⁷For without cause haue they hid for me their net in a pit, which without cause they haue digged for my soule.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²⁵But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

²⁵But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, ^*They hated me without a cause.

²⁰For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

²⁰For they speake not peace: but they deuise deceitfull matters against them that are quiet in the land.

¹⁷They came round about me daily like water; they compassed me about together.

^17‖They came round about mee daily like water: they compassed mee about together.

⁴¶ And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:

⁵For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

⁴¶ And Ionathan spake good of Dauid vnto Saul his father, and said vnto him, Let not the King sinne against his seruant, against Dauid: because hee hath not sinned against thee, and because his workes haue bene to thee ward very good.

⁵For he did put his ^*life in his hand, and slew the Philistine, & the LORD wrought a great saluation for all Israel: thou sawest it, and didst reioyce: Wherefore then wilt thou sinne against innocent blood, to slay Dauid without a cause?

¹⁸And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

¹⁸And he said, Wherefore doeth my lord thus pursue after his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

¹²And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

¹²And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, Dauids counseller, from his citie, euen from Giloh, while he offered sacrifices: and the conspiracie was strong, for the people encreased continually with Absalom.

⁷And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

⁸The Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

⁷And thus said Shimei when hee cursed, Come out, come out thou ^†bloody man, and thou man of Belial:

⁸The LORD hath returned vpon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast raigned, and the LORD hath deliuered the kingdome into the hand of Absalom thy sonne: and ^†behold, thou art taken to thy mischiefe, because thou art a bloody man.

¹²Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

^12‖Ephraim compasseth mee about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.

¹¹They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

¹¹They haue now compassed vs in our steps: they haue set their eyes bowing downe to the earth:

¹²Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

¹²Many bulles haue compassed me: strong bulles of Bashan haue beset me round.

³For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

⁴They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

³For loe, they lye in waite for my soule; the mighty are gathered against me, not for my transgression, nor for my sinne, O LORD.

^4†They runne and prepare themselues without my fault: awake to helpe me, and behold.

²⁰They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

²⁰They also that render euill for good, are mine aduersaries: because I follow the thing that good is.

³⁴¶ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁴¶ Then said Iesus, Father, forgiue them, for they know not what they doe: And they parted his raiment, and cast lots.

⁷For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

⁷For without cause haue they hid for me their net in a pit, which without cause they haue digged for my soule.

¹²They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

¹³But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

^12†They that sit in the gate, speake against mee; and I was the song of the drunkards.

¹³But as for mee, my prayer is vnto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercie heare me, in the trueth of thy saluation.

¹⁶As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me.

¹⁷Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

¹⁶As for me, I will call vpon God: and the LORD shall saue me.

¹⁷Euening and morning, and at noone will I pray, and crie aloud: and he shall heare my voyce.

¹¹And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

¹²And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

¹¹And they were filled with madnesse, and communed one with another what they might doe to Iesus.

¹²And it came to passe in those dayes, that hee went out into a mountaine to pray, and continued all night in prayer to God.

¹²They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

^12†They rewarded mee euill for good, to the spoiling of my soule.

¹⁵And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

¹⁵And I wil very gladly spend and bee spent for ^†you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued.

³²Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

³²Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father; for which of those workes doe ye stone me?

¹⁰¶ Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

¹⁰¶ ^**Now when Daniel knew that the writing was signed, hee went into his house, and his windowes being open in his chamber toward Ierusalem, hee kneeled vpon his knees three times a day, and prayed, and gaue thankes before his God, as hee did afore time.

³¹¶ And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Lord, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

³²¶ And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

³¹¶ And one tolde Dauid, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And Dauid sayde, O LORD, I pray thee turne the counsell of Ahithophel into foolishnesse.

³²¶ And it came to passe, that when Dauid was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him, with his coat rent, and earth vpon his head:

³⁹And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

³⁹And the soule of king Dauid ^‖longed to goe foorth vnto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

¹³Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

^13*Whoso rewardeth euill for good, euill shall not depart from his house.

²⁰They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

²⁰They also that render euill for good, are mine aduersaries: because I follow the thing that good is.

³¹¶ And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Lord, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.

³¹¶ And one tolde Dauid, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And Dauid sayde, O LORD, I pray thee turne the counsell of Ahithophel into foolishnesse.

⁴And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?

⁴ And when they were gone out of the citie, and not yet farre off, Ioseph said vnto his steward, Up, follow after the men; and when thou doest ouertake them, say vnto them, Wherefore haue ye rewarded euill for good?

⁷For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

⁸Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

⁹And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.

¹⁰All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

¹¹False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

¹²They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

⁷For without cause haue they hid for me their net in a pit, which without cause they haue digged for my soule.

^8†Let destruction come vpon him at vnawares, and let his net that hee hath hid, catch himselfe: into that very destruction let him fall.

⁹And my soule shalbe ioyfull in the LORD: it shall reioyce in his saluation.

¹⁰All my bones shall say, LORD, who is like vnto thee which deliuerest the poore from him that is too strong for him, yea the poore and the needy, from him that spoileth him?

^11††False witnesses did rise vp they layd to my charge things that I knew not.

^12†They rewarded mee euill for good, to the spoiling of my soule.

¹²For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

¹³But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

¹⁴We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

¹⁵Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

¹²For it was not an enemie that reproached me, then I could haue borne it, neither was it hee that hated me, that did magnifie himselfe against me, then I would haue hid my selfe from him.

^13†But it was thou, a man, mine equal, my guide, and mine acquaintance.

^14†Wee tooke sweet counsell together, and walked vnto the house of God in companie.

^15‖Let death seaze vpon them, and let them goe downe quicke into hell: for wickednes is in their dwellings, and among them.

¹²And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

¹²And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, Dauids counseller, from his citie, euen from Giloh, while he offered sacrifices: and the conspiracie was strong, for the people encreased continually with Absalom.

¹⁸¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

¹⁸¶ I speake not of you all, I know whom I haue chosen: but that the Scripture may be fulfilled, ^*He that eateth bread with mee, hath lift vp his heele against me.

⁴⁷¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁷¶ And while he yet spake, ^*behold, a multitude, and hee that was called Iudas, one of the twelue, went before them, and drewe neere vnto Iesus, to kisse him.

⁴⁸But Iesus said vnto him, Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?

¹⁶And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁶And Iudas ^* the brother of Iames, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.

⁴⁴And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁵And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

⁴⁴And he that betrayed him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁵And assoone as he was come, he goeth straightway to him, and sayeth, Master, Master, and kissed him.