1 Samuel 26:8–10

⁴And the men of David said unto him, Behold the day of which the Lord said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.

⁴And the men of Dauid sayd vnto him, Beholde the day of which the LORD sayd vnto thee, Behold, I wil deliuer thine enemy into thine hand, that thou mayest doe to him as it shall seeme good vnto thee. Then Dauid arose, and cut off the skirt of ^†Sauls robe priuily.

²³The Lord render to every man his righteousness and his faithfulness: for the Lord delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the Lord’s anointed.

²³The LORD render to euery man his righteousnesse, and his faithfulnesse: for the LORD deliuered thee into my hand to day, but I would not stretch foorth mine hand against the LORDs Anointed.

¹⁴And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

¹⁴And Dauid abode in the wildernesse in strong holds, and remained in a mountaine in the wildernes of Ziph: and Saul sought him euery day, but God deliuered him not into his hand.

¹⁸And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

¹⁹For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.

¹⁸And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had ^†deliuered me into thine hand, thou killedst me not.

¹⁹For if a man finde his enemie, will hee let him goe well away? wherefore the LORD reward thee good, for that thou hast done vnto me this day.

³⁰How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?

³⁰How should ^*one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rocke had sold them, and the LORD had shut them vp?

⁴⁴And the Lord gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the Lord delivered all their enemies into their hand.

⁴⁴And the LORD gaue them rest round about, according to all that he sware vnto their fathers, and there stood not a man of all their enemies before them: the LORD deliuered all their enemies into their hand.

⁴And Judah went up; and the Lord delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

⁴And Iudah went vp, and the LORD deliuered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²³But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

²³But before faith came, wee were kept vnder the Law, shut vp vnto the faith, which should afterwards bee reuealed.

⁹What do ye imagine against the Lord? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

⁹What doe ye imagine against the LORD? he will make an vtter ende: affliction shall not rise vp the second time.

⁸And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

⁸And hast not shut me vp into the hand of the enemie: thou hast set my feete in a large roome.

³²For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

³²For God hath ^‖concluded them all in vnbeliefe, that he might haue mercy vpon all.

¹⁴And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord’s anointed?

¹⁴And Dauid said vnto him, ^*How wast thou not afraid to stretch foorth thine hand, to destroy the LORDs Anointed?

¹⁶And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord’s anointed.

¹⁶And Dauid said vnto him, Thy blood be vpon thy head: for thy mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the LORDs Annoynted.

¹⁵Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

¹⁵ Saying, Touch not mine anointed; and doe my Prophets no harme.

⁶And he said unto his men, The Lord forbid that I should do this thing unto my master, the Lord’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the Lord.

⁷So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

⁶And hee sayd vnto his men, The LORD forbid that I should doe this thing vnto my master the LORDs Anoynted, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the Anoynted of the LORD.

⁷So Dauid ^†stayed his seruants with these wordes, and suffered them not to rise against Saul: but Saul rose vp out of the caue, and went on his way.

¹⁴¶ And the Lord said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

¹⁴¶ And the LORD saide vnto Moses, Beholde, thy dayes approach that thou must die: call Ioshua, and present your selues in the Tabernacle of the Congregation, that I may giue him a charge. And Moses and Ioshua went and presented themselues in the Tabernacle of the Congregation.

²⁹And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

²⁹And the time drew nigh that Israel must die, and he called his sonne Ioseph, and said vnto him, If now I haue found grace in thy sight, ^*put, I pray thee, thy hand vnder my thigh, and deale kindly and truely with mee, bury me not, I pray thee, in Egypt.

¹⁹Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

¹⁹Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.

³⁸And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died.

³⁸And it came to passe about ten dayes after, that the LORD smote Nabal, that he died.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

⁶So Saul died, and his three sons, and his armour bearer, and all his men that same day together.

¹³The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

^13*The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is comming.

²⁶Now therefore, my lord, as the Lord liveth, and as thy soul liveth, seeing the Lord hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.

²⁶Now therefore, my lord, as the LORD liueth, and as thy soule liueth, seeing the LORD hath withholden thee from comming to shed blood, and from ^†auenging thy selfe with thine owne hand: now let thine enemies and they that secke euill to my lord, bee as Nabal.

³⁵To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

³⁵To me belongeth ^*vengeance, and recompence, their foot shall slide in due time: for the day of their calamitie is at hand, and the things that shal come vpon them, make haste.

¹⁵The Lord therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

¹⁵The LORD therfore be Iudge, and iudge betweene me and thee, and see, and plead my cause, and ^†deliuer me out of thine hand.

²A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

^2†A time to be borne, and a time to die: a time to plant, and a time to pluck vp that which is planted.

²⁷And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

²⁷And as it is appointed vnto men once to die, but after this the Iudgement:

¹⁴If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

¹⁴If a man die, shall he liue againe? All the dayes of my appointed time will I waite, till my change come.

⁵Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

^5*Seeing his daies are determined, the number of his moneths are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot passe.

¹IS there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

¹¶ Is there not ^‖an appointed time to man vpon earth? are not his dayes also like the dayes of an hireling?

⁷And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

⁷And shall not God auenge his owne elect, which crie day and night vnto him, thogh he beare long with them?

¹⁰For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

¹⁰For yet a little while, and the wicked shall not bee: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

¹O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

²Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

¹¶ ^††O LORD God, to whome vengeance belongeth: O God to whome vengeance belongeth, shew thy selfe.

²Lift vp thy selfe, thou iudge of the earth: render a reward to the proud.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

⁸Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine, and she shall bee vtterly burnt with fire, for strong is the Lord God, who iudgeth her.

²³And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.

²³And hee shall bring vpon them their owne iniquitie, and shall cut them off in their owne wickednesse: yea the LORD our God shall cut them off.