2 Corinthians 6:3–7

¹³Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

¹³Let vs not therefore iudge one another any more: but iudge this rather, that no man put a stumbling blocke, or an occasion to fall in his brothers way.

¹²If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

¹²If others bee partakers of this power ouer you, are not we rather? Neuerthelesse, we haue not vsed this power: but suffer all things, lest wee should hinder the Gospel of Christ.

³²Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³²Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the ^†Gentiles, nor to the Church of God:

³³Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profit, but the profit of many, that they may be saued.

²²To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

²²To the weake became I as weake, that I might gaine the weake: I am made all things to all men, that I might by all meanes saue some.

²⁷Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

²⁷Notwithstanding, least we should offend them, goe thou to the Sea, and cast an hooke, and take vp the fish that first commeth vp: and when thou hast opened his mouth, thou shalt find ^‖a piece of money: that take, and giue vnto them for me, and thee.

⁶But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

^6*But who so shall offend one of these little ones which beleeue in me, it were better for him that a milstone were hanged about his necke, and that hee were drowned in the depth of the Sea.

²³All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

²⁴Let no man seek his own, but every man another’s wealth.

²³All things are lawfull for me, but all things are not expedient: All things are lawfull for mee, but all things edifie not.

²⁴Let no man seeke his owne: but euery man anothers wealth.

⁹But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

¹⁰For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

¹¹And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

¹²But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

¹³Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

⁹But take heed lest by any meanes, this ^‖libertie of yours become a stumbling blocke to them that are weake.

¹⁰For if any man see thee which hast knowledge, sit at meat in the idols temple: shall not the conscience of him which is weake, be ^†emboldened to eat those things which are offered to idols?

¹¹And through thy knowledge shal the weake brother perish, for whome Christ died?

¹²But when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

¹³Wherefore if meate make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

²⁰Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

²⁰Auoyding this, that no man should blame vs in this aboundance which is administred by vs.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

¹⁰Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

⁸We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

⁸Wee are troubled on euery side, yet not distressed; we are perplexed, but ^‖not in despaire,

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹²And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

^12*And labour, working with our owne hands: being reuiled, wee blesse: being persecuted, we suffer it:

³⁵Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

³⁶As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

³⁵Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation, or distresse, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sword?

³⁶(As it is written, ^*for thy sake we are killed all the day long, wee are accounted as sheepe for the slaughter.)

³And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

⁴And patience, experience; and experience, hope:

³And not onely so, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience:

⁴And patience, experience: and experience, hope:

¹¹Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

¹²I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

¹¹Not that I speake in respect of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

¹²I know both how to bee abased, and I knowe how to abound: euerie where, and in all things I am instructed, both to bee full, and to bee hungrie, both to abound, and to suffer need.

⁵Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

⁵Who then is Paul? and who is Apollo? but ministers by whom ye beleeued, euen as the Lord gaue to euery man.

¹²Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

¹²Truely the signes of an Apostle were wrought among you in all patience, in signes and wonders, and mightie deeds.

⁶Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

⁶Who also hath made vs able ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit ^‖giueth life.

¹⁷Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?

¹⁷Let the priests, the ministers of the LORD, weepe betweene the porch and the altar, & let them say; Spare thy people O LORD, and giue not thine heritage to reproch; that the heathen should ^‖rule ouer them: ^*Wherefore should they say among the people, Where is their God?

⁹I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

⁹I Iohn, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the Isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimonie of Iesus Christ.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

¹⁰Because thou hast kept the word of my patience, I also will keepe thee from the houre of temptation, which shall come vpon all the world, to try them that dwell vpon the earth.

¹LET a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹¶ Let a man so account of vs, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

¹⁰But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

¹¹Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

¹²Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹⁰But ^‖thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience,

¹¹Persecutions, afflictions which came vnto me at Antioch, at Iconium, at Lystra, what persecutions I indured: but out of them all the Lord deliuered me.

¹²Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.

⁷Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

⁸Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

⁹Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

¹⁰Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

^7‖Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord: behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, vntill hee receiue the early and latter raine.

⁸Be yee also patient; stablish your hearts: for the comming of the Lorde draweth nigh.

^9‖Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Iudge standeth before the doore.

¹⁰Take, my brethren, the Prophets, who haue spoken in the Name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

¹¹If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

^11*If we haue sowen vnto you spirituall things, is it a great thing if wee shall reape your carnall things?

³For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

⁴But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁵For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

⁶Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

⁷But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

⁹For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

¹⁰Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

¹¹As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

³For our exhortation was not of deceite, nor of vncleannesse, nor in guile:

⁴But as we were allowed of God to bee put in trust with the Gospel, euen so wee speake, not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁵For neither at any time vsed wee flattering wordes, as yee knowe, nor a cloke of couetousnesse, God is witnesse:

⁶Nor of men sought we glorie, neither of you, nor yet of others, when we might haue beene ^‖burdensome, as the Apostles of Christ.

⁷But wee were gentle among you, euen as a nurse cherisheth her children:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to haue imparted vnto you, not the Gospel of God only, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

⁹For yee remember, brethren, our labour and trauaile: for labourng night and day, because wee would not bee chargeable vnto any of you, wee preached vnto you the Gospel of God.

¹⁰Yee are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably wee behaued our selues among you that beleeue.

¹¹As you know, how wee exhorted and comforted, and charged euery one of you, (as a father doeth his children,)

²And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

²And sent Timotheus our brother and minister of God, and our fellow labourer in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

¹⁴Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

¹⁴Now we ^‖exhort you, brethren, warne them that are ^‖vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.

¹⁵Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

¹⁵Notwithstanding she shall be saued in child-bearing, if they continue in faith and charitie, and holinesse, with sobrietie.

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

⁶If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

¹¹But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

¹¹But thou, O man of God, flie these things; and follow after righteousnesse, godlinesse, faith, loue, patience, meekenesse.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

⁹And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

⁹And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: For that which was lacking to mee, the brethren which came from Macedonia supplied, and in all things I haue kept my selfe from being burthensome to you, and so will I keepe my selfe.

¹⁷For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

¹⁷For our light affliction, which is but for a momēt, worketh for vs a farre more exceeding and eternall waight of glory,

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

¹¹For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

¹¹For behold this selfe same thing that yee sorrowed after a godly sort, what carefulnesse it wrought in you, yea, what clearing of your selues, yea, what indignation, yea what feare, yea what vehement desire, yea what zeale, yea what reuenge; In all things yee haue approued your selues to be cleare in this matter.

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

²⁴And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

²⁴And the seruant of the Lord must not striue: but bee gentle vnto all men, apt to teach, ^‖patient,

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵But watch thou in all things, indure afflictions, doe the worke of an Euangelist, ^‖make full proofe of thy ministery.

²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

²²Yee men of Israel, heare these words, Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, by miracles, wonders, and signes, which God did by him in the midst of you, as yee your selues also know:

²³Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²³Saue that the holy Ghost witnesseth in euery city, saying that bonds and afflictions ^‖abide me.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

³⁴Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

³⁴Yea, you your selues know, ^*that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

¹⁶For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

¹⁶For I will shew him how great things hee must suffer for my Names sake.

¹¹Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

¹¹Strengthened with all might according to his glorious power, vnto all patience and long suffering with ioyfulnesse:

²⁴Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

²⁴Who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

¹WHEREFORE seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

¹¶ Wherefore, seeing wee also are compassed about with so great a cloude of witnesses, let vs lay aside euery weight, & the sinne which doth so easily beset vs, and let vs runne with patience vnto the race that is set before vs,

⁶But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.

^6*But ye shalbe named the Priests of the LORD: men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you boast your selues.

⁹The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn.

⁹The meate offring and the drinke offering is cut off from the house of the LORD, the Priestes the LORDs ministers mourne.

¹⁹In your patience possess ye your souls.

¹⁹In your patience possesse ye your soules.

¹⁸For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

¹⁸For hee that in these things serueth Christ, is acceptable to God, and approued of men.

¹⁰Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

¹⁰Salute Appelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus ^‖houshold.

⁸But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

⁸But God commendeth his loue towards vs, in that, while we were yet sinners, Christ died for vs.

⁷Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

⁷Therefore brethren, wee were comforted ouer you in all our affliction and distresse, by your faith:

¹⁷For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

¹⁷For wee are not as many which ^‖corrupt the word of God: but as of sinceritie, but as of God, in the sight of God speake we in Christ.

²³Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

²⁴Of the Jews five times received I forty stripes save one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²³Are they ministers of Christ? I speake as a foole, I am more: in labors more abundant: in stripes aboue measure: in prisons more frequent: in deaths oft.

²⁴Of the Iewes fiue times receiued I ^*forty stripes saue one.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

⁵¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

⁵¶ But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the citie on an vprore, and assaulted the house of Iason, and sought to bring them out to the people.

²³And the same time there arose no small stir about that way.

²⁴For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

²⁵Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

²⁶Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

²⁷So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

²⁸And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

²⁹And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

³⁰And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

³¹And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

³²Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

³³And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

³⁴But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

²³And the same time there arose no small stirre about that way.

²⁴For a certaine man named Demetrius, a siluer smith, which made siluer shrines for Diana, brought no small gaine vnto the craftsmen:

²⁵Whom he called together, with the workemen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we haue our wealth.

²⁶Moreouer, ye see & heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying, that they bee no gods, which are made with hands.

²⁷So that not only this our craft is in danger to be set at nought: but also that the Temple of the great goddesse Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia, and the world worshippeth.

²⁸And when they heard these sayings, they were ful of wrath, & cried out, saying, Great is Diana of y ^e Ephesians.

²⁹And the whole citie was filled with confusion, and hauing caught Gaius and Aristarchus men of Macedonia Pauls companions in trauaile, they rushed with one accord into the Theatre.

³⁰And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffered him not.

³¹And certaine of the chiefe of Asia, which were his friends, sent vnto him, desiring him that he would not aduenture himselfe into the Theatre.

³²Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the more part knew not wherefore they were come together.

³³And they drew Alexander out of the multitude, the Iewes putting him forward. And Alexander beckened with the hand, and would haue made his defence vnto the people.

³⁴But when they knew that he was a Iewe, all with one voyce about the space of two houres cried out, Great is Diana of the Ephesians.

³⁶And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

³⁶And others had triall of cruell mockings and scourgings, yea moreouer, of bonds and imprisonment.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

⁵Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

⁵Defraud you not one the other, except it bee with consent for a time, that yee may giue your selues to fasting and prayer, and come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.

²⁷And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

²⁷And say, Thus sayth the King, Put this fellow in the prison, and feede him with bread of affliction, and with water of afflictiō, vntil I come in peace.

⁹For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

⁹For yee remember, brethren, our labour and trauaile: for labourng night and day, because wee would not bee chargeable vnto any of you, wee preached vnto you the Gospel of God.

¹⁰For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

¹⁰For therfore we both labour, and suffer reproch, because we trust in the liuing God, who is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue.

¹⁰Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

¹⁰Then Asa was wroth with the Seer, and put him in a prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa ^†oppressed some of the people the same time.

⁸For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁸For we would not, brethren, haue you ignorant of our trouble which came to vs in Asia, that we were pressed out of measure, aboue strength, in so much that we dispaired euen of life.

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

⁸Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

⁸Bee not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but bee thou partaker of the afflictions of the Gospel according to the power of God,

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

⁹Wherein I suffer trouble as an euill doer, euen vnto bonds: but the word of God is not bound.

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵But watch thou in all things, indure afflictions, doe the worke of an Euangelist, ^‖make full proofe of thy ministery.

⁴And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

⁵Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

⁴And when hee had apprehended him, hee put him in prison, and deliuered him to foure quaternions of souldiers to keepe him, intending after Easter to bring him forth to the people.

⁵Peter therefore was kept in prison, but prayer was made ^‖without ceasing of the Church vnto God for him.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

²³And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

²³And when they had ordeined them Elders in euery Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they beleeued.

²³And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²⁴Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

²³And when they had layed many stripes vpon them, they cast them into prison, charging the Iaylour to keepe them safely.

²⁴Who hauing receiued such a charge, thrust them into the inner prison, & made their feet fast in the stockes.

¹²¶ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

¹³Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

¹⁴And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

¹⁵But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

¹⁶And he drave them from the judgment seat.

¹⁷Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

¹²¶ And when Gallio was the Deputie of Achaia, the Iewes made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the iudgement seat,

¹³Saying, This fellow perswadeth men to worship God contrary to the Law.

¹⁴And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or wicked lewdnesse, O yee Iewes, reason would that I should beare with you.

¹⁵But if it be a question of words, and names, and of your law, looke ye to it: for I wil be no iudge of such matters.

¹⁶And he draue them from the iudgment seate.

¹⁷Then all the Greekes tooke Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the Iudgement seat: and Gallio cared for none of those things.

³¹Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

³¹Therefore watch, and remember that by the space of three yeeres, I ceased not to warne euery one night and day with teares.

²⁷And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

²⁸Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

³⁰And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

³¹And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

³²Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³⁴And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

³⁵And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

²⁷And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia, when they saw him in the Temple, stirred vp all the people, and laide hands on him,

²⁸Crying out, Men of Israel, helpe: this is y ^e man that teacheth al men euery where against the people, and the law, and this place: and farther brought Greeks also into the Temple, and hath polluted this holy place.

²⁹(For they had seene before with him in the citie, Trophimus an Ephesian, whome they supposed that Paul had brought into the Temple.)

³⁰And all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul, and drew him out of the Temple: and forthwith the doores were shut.

³¹And as they went about to kil him, tidings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was in an vprore.

³²Who immediatly tooke souldiers, and Centurions, and ran downe vnto them: and when they saw the chiefe captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

³⁴And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certaintie for the tumult, he commanded him to be caried into the castle.

³⁵And when he came vpon y ^e staires, so it was that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

²³And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

²⁴The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

²³And as they cried out, and cast off their clothes, & threw dust into the aire,

²⁴The chiefe captaine commanded him to be brought into the castle, and bade that hee should be examined by scourging: that he might know wherfore they cried so against him.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chiefe captaine fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commanded the souldiers to goe downe, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

³⁵I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

³⁵I will heare thee, said hee, when thine accusers are also come. And hee commanded him to be kept in Herods iudgement hall.

²⁷But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

²⁷But after two yeeres, Portius Festus came into Felix roome: and Felix willing to shew the Iewes a pleasure, left Paul bound.

¹⁰Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

^10*Which thing I also did in Hierusalem, and many of the Saints did I shut vp in prison, hauing receiued authoritie from the chiefe Priests, and when they were put to death, I gaue my voyce against them.

²⁹And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

²⁹And Paul said, I would to God, that not onely thou, but also all that heare mee this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

¹⁶And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

¹⁷And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

¹⁶And when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the Captaine of the guard: but Paul was suffered to dwell by himselfe, with a souldier that kept him.

¹⁷And it came to passe, that after three dayes, Paul called the chiefe of the Iewes together. And when they were come together, he said vnto them, Men and brethren, though I haue committed nothing against the people, or customes of our fathers, yet was I deliuered prisoner from Hierusalem into the hands of the Romanes.

³⁰And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

³⁰And Paul dwelt two whole yeeres in his owne hired house, and receiued all that came in vnto him,

¹⁸And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

¹⁸And laid their hands on the Apostles, & put them in the common prison.

³Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

^3*Fourtie stripes he may giue him, and not exceed: lest if he should exceede, and beate him aboue these, with many stripes, then thy brother should seeme vile vnto thee.

¹FOR this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

¹¶ For this cause I Paul, the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

¹⁷Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

^17*Sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the word at my mouth, & giue them warning from me.

¹⁷Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

¹⁷Obey them that ^‖haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you.

²³Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

²³Know yee, that our brother Timothie is set at libertie, with whom if he come shortly, I will see you.

⁵But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

^5‖**†But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

¹MOREOVER the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

¹¶ ^*Moreouer, the word of the LORD came vnto Ieremiah the second time (while hee was yet shut vp in the court of the prison) saying;

¹⁵Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

¹⁶¶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

¹⁵Wherfore the princes were wroth with Ieremiah, and smote him, and put him in prison, in the house of Ionathan the scribe, for they had made that the prison.

¹⁶¶ ^‖When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the cabbins, and Ieremiah had remained there many dayes:

⁶Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

^6‖Then tooke they Ieremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the sonne of Hammelech that was in the court of the prison: and they let downe Ieremiah with cords: and in the dungeon there was no water, but mire: so Ieremiah sunke in the mire.

³⁴For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

³⁵Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

³⁶Lest coming suddenly he find you sleeping.

³⁷And what I say unto you I say unto all, Watch.

³⁴For the Sonne of man is as a man taking a farre iourney, who left his house, and gaue authority to his seruants, and to euery man his worke, and commanded the porter to watch:

³⁵Watch ye therefore (for ye knowe not when the master of the house commeth, at Euen, or at midnight, or at the cocke crowing, or in the morning.)

³⁶Lest comming suddenly, he finde you sleeping.

³⁷And what I say vnto you, I say vnto all, Watch.

¹⁰And he sent, and beheaded John in the prison.

¹⁰And he sent, and beheaded Iohn in the prison.

³¶ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

³¶ ^*For Herode had layd hold on Iohn, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.

¹⁵And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

¹⁵And Iesus saide vnto them, Can the children of the bride-chamber mourne, as long as the bridegrome is with them? But the dayes will come when the bridegrome shall bee taken from them, and then shall they fast.

¹³So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

¹³So that my bonds ^‖in Christ, are manifest in all the ^‖palace, and in ^‖all other places.

¹⁰Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

¹⁰Feare none of those things which thou shalt suffer: behold, the deuill shal cast some of you into prison, that ye may be tried, and yee shall haue tribulation tenne dayes: bee thou faithfull vnto death, and I will giue thee a crowne of life.

³²And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

^32*And bee ye kinde one to another. tender hearted, forgiuing one another, euen as God for Christs sake hath forgiuen you.

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

²With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

²With all lowlinesse and meekenesse, with long suffering, forbearing one another in loue.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

¹⁵And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

¹⁵And I wil very gladly spend and bee spent for ^†you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued.

⁴For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

⁴For out of much affliction and anguish of heart, I wrote vnto you with many teares, not that you should bee grieued, but that yee might knowe the loue which I haue more abundantly vnto you.

³Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

³Forasmuch as yee are manifestly declared to be the Epistle of Christ ministred by vs, written not with inke, but with the spirit of the liuing God, not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

⁵He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

⁵He therfore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the workes of the Law, or by the hearing of faith?

⁴Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

⁴Charitie suffereth long, and is kinde: charitie enuieth not: charitie ^‖vaunteth not it selfe, is not puffed vp,

²²Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²²Seeing yee haue purified your soules in obeying the truth through the Spirit, vnto vnfained loue of the brethren: see that ye loue one another with a pure heart feruently,

¹¹Wherefore? because I love you not? God knoweth.

¹¹Wherefore? because I loue you not? God knoweth.

⁴For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

⁴For if he that commeth preacheth another Iesus whome wee haue not preached, or if yee receiue another spirit, which ye haue not receiued, or another Gospel, which ye haue not accepted, yee might well beare with him.

⁶But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

⁶But though I be rude in speach, yet not in knowledge; but we haue bene throughly made manifest among you in all things.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

²Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man.

⁹Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

⁹ Let loue bee without dissimulation: abhorre that which is euill, cleaue to that which is good.

¹AND I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

²For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

¹¶ And I, brethren, when I came to you, ^*came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.

²For I determined not to know any thing amōg you, saue Iesus Christ, and him crucified.

¹⁶For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

^16*For who hath knowen the mind of the Lord that he ^†may instruct him? But we haue the mind of Christ.

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

¹²Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

¹²Let no man despise thy youth, but be thou an example of the beleeuers, in word, in conuersation, in charitie, in spirit, in faith, in puritie.

³¹And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

^31†‖†And they come vnto thee as the people commeth, and they sit before thee as my people, and they heare thy words, but they will not doe them: for with their mouth they shew much loue, but their heart goeth after their couetousnesse.

¹⁵¶ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

¹⁵¶ And shee said vnto him, How canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with mee? Thou hast mocked mee these three times, and hast not told me wherin thy great strength lieth.

⁴And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

⁴And my speech, and my preaching ^* was not with ^‖entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power:

⁵For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

⁶And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

⁵For our Gospel came not vnto you in word onely: but also in power, and in the holy Ghost, and in much assurance, as yee know what maner of men we were among you for your sake.

⁶And yee became followers of vs, and of the Lord, hauing receiued the word in much affliction, with ioy of the holy Ghost:

¹⁰Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

¹⁰Yee are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably wee behaued our selues among you that beleeue.

⁹For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

¹⁰That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

¹¹Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

⁹For this cause wee also, since the day we heard it, doe not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will, in all wisedome and spirituall vnderstanding:

¹⁰That ye might walke worthy of the Lord vnto all pleasing, being fruitfull in euery good worke, & increasing in the knowledge of God:

¹¹Strengthened with all might according to his glorious power, vnto all patience and long suffering with ioyfulnesse:

¹²Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

¹²Put on therefore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering,

⁴Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

⁴Whereby when ye reade, ye may vnderstand my knowledge in the mysterie of Christ.)

²This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

²This onely would I learne of you, receiued ye the spirit, by the works of the Law, or by the hearing of faith?

¹⁹Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

¹⁹Through mighty signes and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Hierusalem and round about vnto Illyricum, I haue fully preached the Gospel of Christ.

⁷In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

⁷In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie,

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

²The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

²The elder women as mothers, the yonger as sisters with all puritie.

¹⁰But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

¹⁰But ^‖thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience,

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²Preach the word, be instant in season, out of season, reprooue, rebuke, exhort with all long suffering & doctrine.

³In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

^3‖In whom are hid all the treasures of wisedome, and knowledge.

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

⁵Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty ^‖through God to the pulling downe of strong holds.)

⁵Casting down ^‖imaginations, and euery high thing that exalteth it selfe against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ:

¹⁵Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

¹⁵Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly diuiding the word of trueth.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

¹²For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

¹³Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

¹⁴Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

¹⁵And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

¹⁶Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

¹⁷And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

¹⁸Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

²⁰For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the deuill.

¹²For wee wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darknes of this world, against ^‖spirituall wickednes in ^‖high places.

¹³Wherfore take vnto you the whole armour of God, that yee may be able to withstand in the euill day, and ^‖hauing done all, to stand.

¹⁴Stand therefore, hauing your loynes girt about with trueth, and hauing on the breast-plate of righteousnesse:

¹⁵And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

¹⁶Aboue all, taking the shielde of Faith, wherewith yee shall bee able to quench all the fierie dartes of the wicked.

¹⁷And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

¹⁸Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

²⁰For which I am an ambassador ^‖in bonds, that ^‖therein I may speake boldly, as I ought to speake.

⁸But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

⁸But let vs who are of the day, bee sober, putting on the brestplate of faith and loue, and for an helmet, the hope of saluation.

⁴For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

⁴For though hee was crucified through weaknesse, yet he liueth by the power of God: for wee also are weake ^‖in him, but wee shall liue with him by the power of God toward you.

²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

²⁰Now vnto him that is able to do exceeding abundantly aboue all that wee aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁷I haue fought a good fight, I haue finished my course, I haue kept the faith.

¹⁸Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

¹⁸Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures.

⁴And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

⁵That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

⁴And my speech, and my preaching ^* was not with ^‖entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power:

⁵That your faith should not ^†stand in the wisdome of men, but in the power of God.

¹⁴For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

¹⁴For if I haue boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in trueth, euen so our boasting which I made before Titus, is found a trueth.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

⁴³And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

⁴³And take not the word of trueth vtterly out of my mouth: for I haue hoped in thy iudgements.

²⁴But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

²⁴But vnto them which are called, both Iewes and Greekes, Christ, the power of God, & the wisedome of God.

²¹And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

²¹And the hand of the Lord was with them: and a great number beleeued, and turned vnto the Lord.

⁵For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

⁵For the hope which is layd vp for you in heauen, whereof ye heard before in the word of the trueth of the Gospel,

¹⁹And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

¹⁹And what is the exceeding greatnesse of his power to vs-ward who beleeue, according to the working ^†of his mightie power:

²⁰Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places,

²¹If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

²¹If so be that ye haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

⁴God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

⁴God also bearing them witnesse, both with signes & wonders, and with diuers miracles, ^‖and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?

¹⁷For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

^17*For he put on righteousnesse as a brestplate, and an helmet of saluation vpon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloake.

²⁰And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

²⁰And they went foorth, and preached euery where, the Lord working with them, ^*and confirming the worde with signes following. Amen.

¹⁶Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

¹⁶Length of dayes is in her right hand: and in her left hand, riches and honour.

¹²The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹²The night is farre spent, the day is at hand: let vs therefore cast off the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

¹⁸But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

¹⁹For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

²⁰For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

¹⁸But as God is true, our ^‖word toward you, was not yea and nay.

¹⁹For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, euen by me, and Syluanus and Timotheus, was not Yea, and Nay, but in him, was yea.

²⁰For all the promises of God in him are Yea, and in him Amen, vnto the glory of God by vs.

²²And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

²²And ^*the children of Israel went into the midst of the Sea vpon the dry ground, and the waters were a wall vnto them on their right hand, and on their left.

⁵And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

⁵And righteousnesse shalbe the girdle of his loines, and faithfulnesse the girdle of his reines.