2 Peter 3:2–9

¹⁷But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁷But beloued, remember yee the words, which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ:

²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

²¹For it had bin better for them not to haue knowen the way of righteousnesse, then after they haue knowen it, to turne from the holy commandement deliuered vnto them.

⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

^70*As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:

¹⁰Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

¹¹Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹⁰Of which saluation the Prophets haue inquired, and searched diligently, who prophesied of the grace that should come vnto you,

¹¹Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

¹⁹We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

¹⁹We haue also a more sure word of prophecie, whereunto yee doe well that ye take heede, as vnto a light that shineth in a darke place, vntill the day dawne, and the day starre arise in your hearts:

²⁰Knowing this first, that no prophecy of the Scripture is of any priuate Interpretation:

²¹For the prophecie came not ^‖in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁴³To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

^43*To him giue all the Prophets witnesse, that through his Name whosoeuer beleeueth in him, shall receiue remission of sinnes.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

¹⁸But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

¹⁸But those things which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, hee hath so fulfilled.

²¹Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

²¹Whom the heauen must receiue, vntill the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

²⁴Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

²⁵Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

²⁶Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

²⁴Yea and all the Prophets from Samuel, and those that follow after, as many as haue spoken, haue likewise foretold of these dayes.

²⁵Yee are the children of the Prophets, and of the couenant which God made with our fathers, ^*saying vnto Abraham, And in thy seed shall all the kinreds of the earth be blessed.

²⁶Unto you first, God hauing raised vp his Sonne Iesus, sent him to blesse you, in turning away euery one of you from his iniquities.

²⁰And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

²⁰And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

²⁷And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁷And beginning at Moses, and all the Prophets, hee expounded vnto them in all the Scriptures, the things concerning himselfe.

¹⁰And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

¹⁰And I fell at his feete to worship him: And he said vnto me, ^*See thou doe it not: I am thy fellow seruant, and of thy brethren, that haue the testimonie of Iesus, Worship God: for the testimony of Iesus, is the spirit of prophecie.

⁶We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

⁶We are of God: hee that knoweth God, heareth vs: he that is not of God heareth not vs, hereby know wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

¹⁵And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

¹⁵And account that the long suffering of the Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul also, according to the wisedome giuen vnto him, hath written vnto you.

¹⁸How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

¹⁸How that they tolde you there should be mockers in the last time, who should walke after their own vngodly lustes.

¹NOW the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

²Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

¹¶ Now the Spirit speaketh expresly, that in the latter times some shall depart from the faith, giuing heed to seducing spirits, and doctrines of deuils:

²Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron,

¹⁰But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

¹⁰But chiefly them that walke after the flesh in the lust of vncleannesse, and despise ^‖gouernment. Presumptuous are they; selfe willed: they are not afraid to ^*speake euill of dignities:

²But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

²But haue renounced the hidden things of ^†dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God.

¹⁶These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

¹⁶These are murmurers complainers, walking after their owne lustes, and their mouth speaketh great swelling wordes, hauing mens persons in admiration because of aduantage.

²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

²⁰Knowing this first, that no prophecy of the Scripture is of any priuate Interpretation:

¹THIS know also, that in the last days perilous times shall come.

¹¶ This know also, that in the last dayes perillous times shall come.

²²How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

²²How long, ye simple ones, will ye loue simplicitie? and the scorners delight in their scorning, and fooles hate knowledge?

¹⁹That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

¹⁹That say, Let him make speede, and hasten his worke, that we may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw nigh and come, that wee may know it.

⁶A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

^6*A scorner seeketh wisedome, and findeth it not: but knowledge is easie vnto him that vnderstandeth.

³⁴Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

^34*Surely he scorneth the scorners: but he giueth grace vnto the lowly.

¹⁸Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

¹⁸Little children, it is the last time: and as yee haue heard that Antichrist shall come, euen now are there many Antichrists, whereby wee know that it is the last time.

⁵In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

^5‖In the day of our King, the princes haue made him sicke with bottels of wine, he stretched out his hand with scorners.

²⁰For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

²⁰For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquitie are cut off:

¹⁴¶ Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

¹⁴¶ Wherefore heare the worde of the LORD, yee scornefull men, that rule this people which is in Ierusalem.

¹⁵¶ Behold, they say unto me, Where is the word of the Lord? let it come now.

¹⁵¶ ^*Behold, they say vnto mee, Where is the word of the LORD? let it come now.

¹⁷¶ Ye have wearied the Lord with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the Lord, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

¹⁷¶ Ye haue wearied the LORD with your words: yet ye say, Wherein haue we wearied him? when ye say, Euery one that doeth euill, is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them, or where is the God of iudgement?

¹²They have belied the Lord, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

¹³And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

^12*They haue belyed the LORD, and said; It is not he, neither shall euill come vpon vs, neither shal we see sword nor famine.

¹³And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done vnto them.

⁴⁵But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

⁴⁵But and if that seruant say in his heart, My Lord delayeth his comming and shall beginne to beat the men seruants, and maidens, and to eate and drinke, and to be drunken:

¹⁸Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

¹⁹That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

¹⁸Woe vnto them that draw iniquitie with cords of vanitie, and sinne, as it were with a cart rope:

¹⁹That say, Let him make speede, and hasten his worke, that we may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw nigh and come, that wee may know it.

¹¹Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

¹¹Because sentence against an euill worke is not executed speedily; therefore the heart of the sonnes of men is fully set in them to doe euill.

⁴⁸But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

⁴⁸But and if that euill seruant shal say in his heart, My Lord delayeth his comming,

²²Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

²³Tell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

²⁴For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

²⁵For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God.

²⁶¶ Again the word of the Lord came to me, saying,

²⁷Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

²²Sonne of man, what is that prouerbe, that ye haue in the land of Israel, saying; The dayes are prolonged, and euery vision faileth?

²³Tell them therefore, Thus sayth the LORD God; I will make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The dayes are at hand, and the effect of euery vision.

²⁴For there shall bee no more any vaine vision, nor flattering diuination, within the house of Israel.

²⁵For I am the LORD: I will speake, & the word that I shall speake, shall come to passe: it shall be no more prolonged: for in your dayes, O rebellious house, will I say the word, and will performe it, sayth the LORD God.

²⁶¶ Againe the word of the LORD came to me, saying;

^27*Sonne of man, behold, they of the house of Israel say; The vision that he seeth is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are far off.

¹⁴And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the Lord will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

¹⁴And Lot went out, and spake vnto his sonnes in law, which married his daughters, and said, Up, get yee out of this place: for the LORD wil destroy this citie: but hee seemed as one that mocked, vnto his sonnes in law.

¹⁹For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

¹⁹For what is our hope, or ioy, or crowne of ^‖reioycing? Are not euen ye in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?

⁹The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

^9*The thing that hath beene, it is that which shall be: and that which is done, is that which shall be done; and there is no new thing vnder the sunne.

¹⁹For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

¹⁹For in those dayes shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created, vnto this time, neither shall be.

³Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

^3‖*Which say, It is not neere, let vs build houses: this citie is the caldron, and we be the flesh.

⁶But from the beginning of the creation God made them male and female.

⁶But from the beginning of the creation, God made them male, and female.

¹⁴And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

¹⁴And vnto the Angel of the Church ^‖of the Laodiceans, write, These things saith the Amen, the faithfull and true witnesse, the beginning of the creation of God:

²⁸For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

^28*For wheresoeuer the carkeise is, there will the Eagles bee gathered together.

³Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

³Through faith we vnderstand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seene were not made of things which doe appeare.

⁹¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

⁹¶ And God said, ^*Let the waters vnder the heauen be gathered together vnto one place, and let the dry land appeare: and it was so.

²For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

^2*For he hath founded it vpon the seas, and established it vpon the floods.

⁶¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

⁶¶ And God said, ^*Let there be a ^†firmament in the midst of the waters: and let it diuide the waters from the waters.

⁶To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

^6*To him that stretched out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.

⁶By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

^6*By the word of the LORD were the heauens made: and all the host of them, by the breath of his mouth.

¹⁹And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

²⁰For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

¹⁹And this is the condemnation, ^*that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.

²⁰For euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be ^‖reproued.

¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

¹²That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

¹⁰And with all deceiueablenesse of vnrighteousnesse, in them that perish: because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should beleeue a lye:

¹²That they all might bee damned who beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

²⁸And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

²⁸And euen as they did not like to ^‖retaine God in their knowledge, God gaue them ouer to ^‖a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient:

¹⁷And he is before all things, and by him all things consist.

^17*And he is before all things, and by him all things consist.

¹⁶Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

¹⁶Wherfore is there a price in the hand of a foole to get wisedome, seeing he hath no heart to it?

⁵And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

⁵And spared not the old world, but saued Noah the eight person a preacher of righteousnesse, bringing in the flood vpon the world of the vngodly:

³⁸For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

³⁹And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

^38*For as in the dayes that were before the Flood, they were eating, and drinking, marrying, and giuing in mariage, vntill the day that Noe entred into the Arke,

³⁹And knew not vntill the Flood came, and tooke them all away: so shall also the comming of the Sonne of man be.

¹⁰And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

¹¹¶ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

¹²And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

¹³In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

¹⁴They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

¹⁵And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

¹⁶And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

¹⁷And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

¹⁸And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

¹⁹And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

²⁰Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

²¹And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

²²All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

²³And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

¹⁰And it came to passe ^‖after seuen dayes, that the waters of the Flood were vpon the earth.

¹¹¶ In the sixe hundredth yeere of Noahs life, in the second moneth, the seuenteenth day of the moneth, the same day, were al the fountaines of the great deepe broken vp, and the ^‖windowes of heauen were opened.

¹²And the raine was vpon the earth, fortie dayes, and fortie nights.

¹³In the selfe same day entred Noah, and Sem, and Ham, and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them, into the Arke,

¹⁴They, and euery beast after his kinde, & all the cattell after their kinde: and euery creeping thing that creepeth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euery birde of euery ^†sort.

¹⁵And they went in vnto Noah into the Arke, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

¹⁶And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commaunded him: and the LORD shut him in.

¹⁷And the Flood was fortie dayes vpon the earth, and the waters increased, and bare vp the Arke, and it was lift vp aboue the earth.

¹⁸And the waters preuailed, and were encreased greatly vpon the earth: and the Arke went vpon the face of the waters.

¹⁹And the waters preuailed exceedingly vpon the earth, and all the high hils, that were vnder the whole heauen, were couered.

²⁰Fifteene cubits vpward, did the waters preuaile; and the mountaines were couered.

^21*And all flesh died, that mooued vpon the earth, both of fowle, & of cattell, and of beast, and of euery creeping thing that creepeth vpon the earth, and euery man.

²²All in whose nosethrils was the ^†breath of life, of all that was in the dry land, died.

²³And euery liuing substance was destroyed, which was vpon the face of the ground, both man and cattell, and the creeping things, and the foule of the heauen; and they were destroyed from the earth: and ^*Noah onely remained aliue, and they that were with him in the Arke.

²⁷They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

²⁷They did eate, they dranke, they married wiues, they were giuen in mariage, vntill the day that Noe entred into the arke: and the flood came, and destroyed them all.

¹⁵And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

¹⁵And I will remember my couenant, which is betweene mee and you, and euery liuing creature of all flesh: and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

¹⁵Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

¹⁵Behold, hee withholdeth the waters, and they drie vp: also hee sendeth them out, and they ouerturne the earth.

¹⁰But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

¹⁰But the day of the Lord wil come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a great noise, and the Elements shall melt with feruent heate, the earth also and the works that are therin shalbe burnt vp.

¹²Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

^12‖Looking for and hasting vnto the comming of the day of God, wherein the heauens being on fire shalbe dissolued, and the Elements shall melt with feruent heat.

⁶Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

^6*Lift vp your eyes to the heauens, and looke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanish away like smoke, and the earth shall waxe old like a garment, and they that dwel therein shall die in like maner: but my saluation shal be for euer, and my righteousnes shall not be abolished.

¹AND I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

¹¶ And ^*I saw a new heauen, and a new earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.

³⁵Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

^35*Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.

⁹The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

⁹The Lord knoweth how to deliuer the godly out of temptations, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement to be punished:

⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

⁷And to you who are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shalbe reuealed from heauen, ^†with his mightie Angels,

⁸In flaming fire, ^‖taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lorde Iesus Christ,

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

⁷Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

⁷Euen as Sodom and Gomorrha, and the cities about them, in like maner giuing themselues ouer to fornication, and going after ^†strange flesh, are set forth for an example, suffring the vengeance of eternall fire.

³⁶But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

³⁶But I say vnto you, That euery idle word that men shall speake, they shall giue accompt thereof in the day of Iudgement.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

⁹But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

⁹But they that will be rich, fall into temptation and a snare, and into many foolish & hurtfull lusts, which drowne men in destruction and perdition.

¹⁵Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

¹⁵Uerely I say vnto you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of iudgment, then for that citie.

²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

²⁸And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.

¹⁷Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

¹⁷Herein is ^†our loue made perfect, that wee may haue boldnesse in the day of Iudgement, because as hee is, so are we in this world.

³Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

³Let no man deceiue you by any meanes, for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sinne bee reuealed, the sonne of perdition,

¹¹And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

^11*And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when yee depart thence, ^*shake off the dust vnder your feet, for a testimonie against them: Uerely I say vnto you, it shalbe more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

²²But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

²²But I say vnto you, It shall bee more tolerable for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.

²⁴But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²⁴But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in y ^e day of iudgment, then for thee.

²⁶They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

^26†They shall perish, but thou shalt indure, yea all of them shall waxe old like a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shalbe changed.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

³Our God shall come, and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and it shalbe very tempestuous round about him.

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

⁸¶ Therefore wait ye upon me, saith the Lord, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

⁸¶ Therefore waite ye vpon mee, sayth the LORD, vntill the day that I rise vp to the pray: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdomes to powre vpon them mine indignation, euen all my fierce anger: for all the earth shalbe deuoured with the fire of my ^*iealousie.

¹¹And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

¹¹And the beast that was, and is not, euen he is the eighth, & is of the seuen, and goeth into perdition.

⁸The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

⁸The beast that thou sawest, was, and is not, and shall ascend out of the bottomlesse pit, and goe into perdition, and they that dwell on the earth shall wonder, (whose names were not written in the booke of life from the foundation of the world) when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

⁴For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

^4*‖For a thousand yeeres in thy sight are but as yesterday when it is past: and as a watch in the night.

²⁵For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

²⁵For I would not, brethren, that ye should bee ignorant of this mysterie (least yee should bee wise in your owne conceits) that ^‖blindnesse in part is happened to Israel, vntill the fulnes of the Gentiles be come in.

¹MOREOVER, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

¹¶ Moreouer brethren, I would not that yee should be ignorant, how that all our fathers were vnder the cloud, and all passed thorow the Sea:

¹NOW concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

¹¶ Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

⁴Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

⁴Who will haue all men to bee saued, and to come vnto the knowledge of the trueth.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

³For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

^3*For the vision is yet for an appointed time, but at the the end it shall speak, and not lie: though it tary, wait for it, because it will surely come, it wil not tary.

¹⁵But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

^15*But thou, O LORD, art a God full of compassion, and gracious: long suffering, and plenteous in mercy and trueth.

¹⁸¶ And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

¹⁸¶ ^*And therefore wil the LORD wait that he may be gracious vnto you, and therefore wil he be exalted that he may haue mercy vpon you: for the LORD is a God of Iudgment. Blessed are all they that wait for him.

²¹And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

²¹And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

⁷And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

⁸I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

⁷And shall not God auenge his owne elect, which crie day and night vnto him, thogh he beare long with them?

⁸I tell you that he wil auenge them speedily. Neuerthelesse, when the Son of man commeth, shall hee find faith on the earth?

¹⁶Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

¹⁶Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting.

¹⁵And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

¹⁵And account that the long suffering of the Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul also, according to the wisedome giuen vnto him, hath written vnto you.

⁶And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

⁶And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth,

³⁷For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

³⁷For yet a litle while, and he that shall come will come, and will not tary.

²²What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

²² What if God, willing to shew his wrath, & to make his power knowen, indured with much long suffering the vessels of wrath ^‖fitted to destruction:

²⁰Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

²⁰Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the dayes of Noah, while the Arke was a preparing: wherein few, that is, eight soules were saued by water.

²³If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

²³If thou shalt doe this thing, and God command thee so, then thou shalt bee able to endure, and all this people shall also goe to their place in peace.

¹³I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

¹³I bring neere my righteousnesse: it shall not bee farre off, and my saluation shall not tarie; and I wil place saluation in Zion for Israel my glorie.

³²Yet now, if thou wilt forgive their sin-; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

³²Yet now, if thou wilt forgiue their sinne; and if not, blot me, I pray thee, out of thy Booke, which thou hast written.

¹¹And the Lord spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

¹¹And the LORD spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his friend. And he turned againe into the campe, but his seruant Ioshua the sonne of Nun, a yong man, departed not out of the Tabernacle.