Acts 10:39–41

⁴⁸And ye are witnesses of these things.

⁴⁸And yee are witnesses of these things.

⁸But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

^8*But ye shall receiue ^‖power after that the holy Ghost is come vpon you, and ye shall be witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

⁴¹Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴¹Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.

²⁴Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

²⁴Who his owne selfe bare our sinnes in his owne body ^‖on the tree, that wee being dead to sinnes, should liue vnto righteousnesse, by whose stripes ye were healed.

³²This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

³²This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

²²Beginning from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was taken vp from vs, must one be ordained to be a witnesse with vs of his resurrection.

²⁷For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

²⁸And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

²⁹And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

²⁷For they that dwell at Hierusalem, & their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the Prophets which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

^28*And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slaine.

²⁹And when they had fulfilled all that was written of him, they tooke him downe from the tree, and layd him in a Sepulchre.

³¹And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

³¹And he was seene many dayes of them which came vp with him from Galilee to Hierusalem, who are his witnesses vnto the people.

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

¹⁴But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

^14*But ye denied the Holy one, and the Iust, and desired a murderer to be granted vnto you,

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³²And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

³²And we are his witnesses of these things, and so is also the holy Ghost, whom God hath giuen to them that obey him.

⁵²Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

⁵²Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of the Iust one, of whom ye haue bene now the betrayers and murderers:

¹³Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

¹³Christ hath redeemed vs from the curse of the Law, being made a curse for vs: for it is written, ^*Cursed is euery one that hangeth on tree:

²⁷And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

²⁷And ye also shall beare witnesse, because ye haue bene with me from the beginning.

²Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

²Euen as they deliuered them vnto vs, which from the beginning were eye-witnesses, & ministers of the word:

²¹Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

²¹Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God.

³⁰But God raised him from the dead:

³¹And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

^30*But God raised him frō the dead:

³¹And he was seene many dayes of them which came vp with him from Galilee to Hierusalem, who are his witnesses vnto the people.

³For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

⁴And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

³For I deliuered vnto you first of all, that which I also receiued, how that Christ died for our sinnes according to the Scriptures:

⁴And that he was buried, and that he rose againe the third day according to the Scriptures.

¹⁴Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

¹⁴Knowing that hee which raised vp the Lord Iesus, shall raise vp vs also by Iesus, and shall present vs with you.

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

¹²Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised:

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

¹⁸Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

¹⁹If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

¹²Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

¹³But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen.

¹⁴And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine:

¹⁵Yea, and we are found false witnesses of God, because we haue testified of God, that he raised vp Christ: whom hee raised not vp, if so bee that the dead rise not.

¹⁶For if the dead rise not, then is not Christ raised.

¹⁷And if Christ be not raised, your faith is vaine, ye are yet in your sinnes.

¹⁸Then they also which are fallen asleepe in Christ, are perished.

¹⁹If in this life only we haue hope in Christ, wee are of all men most miserable.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

³¹Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

³¹Because hee hath appointed a day in the which he will iudge the world in righteousnesse, by that man whom hee hath ordeined, whereof he ^‖hath giuen assurance vnto all men, in that he hath raised him from the dead.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

¹IN the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

²And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

¹¶ In the ^*ende of the Sabbath, as it began to dawne towards the first day of the weeke, came Mary Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre.

²And behold, there ^‖was a great earthquake, for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

⁴And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

⁴And ^†declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead.

⁹For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

⁹For to this ende Christ both died, and rose, and reuiued, that hee might be Lord both of the dead and liuing.

²⁴But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

²⁵Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

²⁴But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

²⁵Who was deliuered for our offences, and was raised againe for our iustification.

⁴Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

⁵For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

⁷For he that is dead is freed from sin.

⁸Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

⁹Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

¹⁰For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

¹¹Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

⁴Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life.

⁵For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection:

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the bodie of sinne might bee destroyed, that hencefoorth we should not serue sinne.

⁷For he that is dead, is ^†freed from sinne.

⁸Now if we be dead with Christ, we beleeue that we shal also liue with him:

⁹Knowing that Christ being raysed from the dead, dieth no more, death hath no more dominion ouer him.

¹⁰For in that he dyed, he dyed vnto sinne once: but in that hee liueth, hee liueth vnto God.

¹¹Likewise reckon yee also your selues to be dead indeed vnto sinne: but aliue vnto God, through Iesus Christ our Lord.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

³⁹And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

³⁹And we are witnesses of all things which hee did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slew and hanged on a tree,

²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

³To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

²Untill the day in which hee was taken vp, after that he through the holy Ghost had giuen commaundements vnto the Apostles, whom he had chosen.

³To whom also he shewed himselfe aliue after his passion, by many infallible proofes, being seene of them fourty dayes, and speaking of the things perteining to the kingdome of God:

³¹And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

³¹And he was seene many dayes of them which came vp with him from Galilee to Hierusalem, who are his witnesses vnto the people.

¹⁷Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

¹⁷ Euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you.

¹³Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

¹³Iesus then commeth, and taketh bread, and giueth them, and fish likewise.

²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

²²Beginning from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was taken vp from vs, must one be ordained to be a witnesse with vs of his resurrection.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

¹⁶Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ^*ordeined you, that you should goe and bring foorth fruit, and that your fruite should remaine: that whatsoeuer ye shall aske of the Father in my Name, he may giue it you.

¹THE first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

⁴So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

⁵And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

⁶Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

⁷And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

⁸Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

¹⁰Then the disciples went away again unto their own home.

¹¹¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

¹²And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

¹³And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

¹⁴And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

¹⁵Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

¹⁶Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

¹⁷Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

¹⁸Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

¹⁹¶ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

²⁰And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

²¹Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

¹¶ ^*The first day of the weeke, commeth Mary Magdalene earely when it was yet darke, vnto the Sepulchre, and seeth the stone taken away from the Sepulchre.

²Then she runneth and commeth to Simon Peter, and to the ^*other disciple whom Iesus loued, and saith vnto them, They haue taken away the Lord out of the Sepulchre, and we know not where they haue laid him.

³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the Sepulchre.

⁴So they ranne both together, and the other disciple did outrun Peter, and came first to the Sepulchre.

⁵And he stouping downe and looking in, saw the linnen clothes lying, yet went he not in.

⁶Then commeth Simon Peter following him, and went into the Sepulchre, and seeth the linnen clothes lie,

⁷And the napkin that was about his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

⁸Then went in also that other disciple which came first to the Sepulchre, and he saw, and beleeued.

⁹For as yet they knew not the Scripture, that hee must rise againe from the dead.

¹⁰Then the disciples went away againe vnto their owne home.

¹¹¶ But Mary stood without at the sepulchre, weeping: & as shee wept, she stouped downe, and looked into the Sepulchre,

¹²And seeth two Angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feete, where the body of Iesus had layen:

¹³And they say vnto her, Woman, why weepest thou? Shee saith vnto them, Because they haue taken away my Lord, and I know not where they haue laied him.

¹⁴And when she had thus said, she turned herselfe backe, and saw Iesus standing, and knew not that it was Iesus.

¹⁵Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing him to be the gardiner, saith vnto him, Sir, if thou haue borne him hence, tell me where thou hast laied him, and I will take him away.

¹⁶Iesus saith vnto her, Mary. She turned herselfe, and saith vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

¹⁷Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and your Father, and to my God, and your God.

¹⁸Mary Magdalene came and told the disciples that shee had seene the Lord, and that hee had spoken these things vnto her.

¹⁹¶ ^*Then the same day at euening, being the first day of the weeke, when the doores were shut, where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus, and stood in the midst, and saith vnto them, Peace bee vnto you.

²⁰And when hee had so saide, hee shewed vnto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

²¹Then said Iesus to them againe, Peace be vnto you: As my Father hath sent me, euen so send I you.

³⁰And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

³⁰And it came to passe, as hee sate at meate with them, hee tooke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

⁴¹And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

⁴²And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

⁴³And he took it, and did eat before them.

⁴¹And while they yet beleeued not for ioy, and wondered, hee saide vnto them, Haue ye here any meat?

⁴²And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an hony combe.

⁴³And he tooke it, and did eate before them.