Acts 12:6–7

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

⁶So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

⁶So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me.

²⁶And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

²⁷¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

²⁶And Saul went on this side of the mountaine, and Dauid and his men on that side of the mountaine: and Dauid made haste to get away for feare of Saul: for Saul and his men compassed Dauid and his men round about to take them.

²⁷¶ But there came a messenger vnto Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistines haue ^†inuaded the land.

¹⁶The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

¹⁶The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus, for hee oft refreshed mee, and was not ashamed of my chaine.

²⁰For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

²⁰For which I am an ambassador ^‖in bonds, that ^‖therein I may speake boldly, as I ought to speake.

⁶Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

⁷And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

⁶Bee carefull for nothing: but in euery thing by prayer and supplication with thankesgiuing, let your request be made knowen vnto God.

⁷And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall keepe your hearts & minds through Christ Iesus.

²⁰For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

²⁰For this cause therefore haue I called for you, to see you, and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chaine.

²³Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

²³Saying, The prison truely found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doores, but when we had opened, we found no man within.

¹⁴And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.

¹⁴And Abraham called the name of that place ^†Iehouah-ijreh, as it is said to this day, In the Mount of the LORD it shalbe seene.

⁴And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.

^4†And now behold, I loose thee this day from the chaines which were vpon thine hand: if it seeme good vnto thee to come with me into Babylon, come, and I will looke well vnto thee: but if it seeme ill vnto thee to come with me into Babylon, forbeare: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and conuenient for thee to goe, thither goe.

⁴And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

⁴And for feare of him, the keepers did shake, and became as dead men.

⁵I laid me down and slept; I awaked; for the Lord sustained me.

⁶I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

^5*I layd me downe and slept; I awaked, for the LORD sustained me.

^6*I will not be afraid of ten thousands of people, that haue set themselues against me round about.

⁸I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.

^8*I will both lay mee downe in peace, and sleepe: for thou LORD only makest me dwell in safetie.

³Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

⁴Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord JEHOVAH is everlasting strength:

^3†‖Thou wilt keepe him in perfect peace, whose minde is stayed on thee; because he trusteth in thee.

^4†Trust ye in the LORD for euer: for in the LORD Iehouah is euerlasting strength.

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

²⁶I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease frō among men:

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doores were opened, and euery ones bands were loosed.

¹⁹But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

¹⁹But the Angel of the Lord by night opened the prison doores, and brought them foorth, and said,

⁷Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

⁷Which executeth iudgement for the oppressed, which giueth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners.

¹⁸Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

¹⁹Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.

²⁰The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

^18*†Whose feete they hurt with fetters: he was layd in iron.

¹⁹Untill the time that his word came: the word of the LORD tried him.

^20*The king sent and loosed him: euen the ruler of the people, and let him goe free.

⁶Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

⁷Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

⁶Attend vnto my crie, for I am brought very low, deliuer mee from my persecuters: for they are stronger then I.

⁷Bring my soule out of prison, that I may praise thy Name: the righteous shall compasse me about: for thou shalt deale bountifully with me.

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²⁴Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

²⁴Saying, Feare not Paul, thou must be brought before Cesar, and loe, God hath giuen thee all them that saile with thee.

¹⁵¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

¹⁶And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

¹⁵¶ And when the morning arose, then the Angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, & thy two daughters, which ^†are here, lest thou be consumed in the ^‖iniquitie of the citie.

¹⁶And ^*while he lingred, the men laid hold vpon his hand, and vpon the hand of his wife, and vpon the hand of his two daughters, the LORD being mercifull vnto him: and they brought him forth, and set him without the citie.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

¹⁴Hee brought them out of darkenesse, and the shadowe of death: and brake their bands insunder.

⁷The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

⁷The Angel of the LORD encampeth round about them that feare him, and deliuereth them.

³⁰And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

³⁰And Cornelius said, Foure daies agoe I was fasting vntill this houre, and at the ninth houre I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

²⁴Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

²⁴Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it.

²²My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

²²My God hath sent his Angel, and hath shut the lyons mouthes that they haue not hurt me: forasmuch as before him, innocencie was found in me; and also before thee, O king, haue I done no hurt.

¹⁴Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

¹⁴Wherfore hee saith: ^*Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light.

⁹And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

⁹And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.

⁴And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

⁴And it came to passe, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments.

⁹I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.

⁹I will beare the indignation of the LORD, because I haue sinned against him, vntill he plead my cause, and execute iudgement for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousnesse.

⁷And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.

⁷And the Angel of the LORD came againe the second time, and touched him, and sayd, Arise, and eate, because the iourney is too great for thee.

²³And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

²³And immediatly the Angel of the Lord smote him, because hee gaue not God the glory, and hee was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

²⁴Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellers, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.

²⁵He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

^24‖Then Nebuchad-nezzar the king was astonied, and rose vp in haste, and spake and said vnto his counsellers, Did not wee cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said vnto the king; True, O king.

^25†He answered and said, Loe, I see foure men loose, walking in the midst of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.

⁵And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

⁵And as hee lay and slept vnder a Iuniper tree, behold then, an Angel touched him, and sayd vnto him, Arise, and eate.

³And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

³And as he iourneyed he came neere Damascus, and suddenly there shined round about him a light from heauen.

²And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

^2*And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the East: and his voice was like a noise of many waters, and the earth shined with his glory.

⁴And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

^4‖And his brightnesse was as the light: he had hornes comming out of his hand, and there was the hiding of his power:

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

¹⁶O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

¹⁶Oh LORD, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The LORD will not leaue him in his hand, nor condemne him when he is iudged.

²⁹For thou art my lamp, O Lord: and the Lord will lighten my darkness.

²⁹For thou art my ^‖lampe, O LORD: and the LORD wil lighten my darkenesse.

⁶And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

⁶And when Herode would haue brought him foorth, the same night Peter was sleeping betweene two Souldiers, bound with two chaines, and the Keepers before the doore kept the prison.

¹¹The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

^11*‖*The Sunne and Moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the shining of thy glittering speare.

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

¹⁴Are they not all ministring spirits, sent foorth to minister for them, who shall be heires of saluation?

³⁰And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

³⁰And this shall be a signe vnto thee, Ye shall eate this yeere such as groweth of it felfe: and the second yeere that which springeth of the same: and in the third yeere sow ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruit thereof.

¹AND after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

¹¶ And after these things, I saw another Angel come downe from heauen, hauing great power, and the earth was lightened with his glory.