Acts 13:1–3

³⁶And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

³⁶And Ioses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The sonne of consolation) a Leuite, and of the Countrey of Cyprus,

³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

²²¶ Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²⁴For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

²⁵Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

²⁶And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

²⁷¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

²²¶ Then tidings of these things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem: and they sent foorth Barnabas, that hee should goe as farre as Antioch.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

²⁴For he was a good man, and full of the holy Ghost, and of faith: and much people was added vnto the Lord.

²⁵Then departed Barnabas to Tarsus, for to seeke Saul.

²⁶And when he had found him, he brought him vnto Antioch. And it came to passe, that a whole yeere they assembled themselues ^‖with the Church, and taught much people, and the disciples were called Christians first in Antioch.

²⁷¶ And in these dayes, came Prophets from Hierusalem vnto Antioch.

⁹Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

⁹Then Saul (who also is called Paul) filled with the holy Ghost, set his eyes on him,

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

²⁴But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

²⁵And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

²⁴But if all prophesie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned: he is conuinced of all, he is iudged of all.

²⁵And thus are the secrets of his heart made manifest, and so falling downe on his face, hee will worship God, and report that God is in you of a trueth.

³²And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

³²And Iudas and Silas, being Prophets also themselues, exhorted the brethren with many words, and confirmed them:

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

¹¶ Now in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being Gouernour of Iudea, & Herode being Tetrarch of Galilee, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the region of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene,

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁹Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

²⁹ Are all Apostles? are all Prophets? are all Teachers? are all ^‖workers of miracles?

⁶Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

⁶Or I onely and Barnabas, haue not we power to forbeare working?

³⁰Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

³⁰Which also they did, and sent it to the Elders by the hands of Barnabas and Saul.

²⁶And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

²⁷And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

²⁶And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God, for the worke which they fulfilled.

²⁷And when they were come, and had gathered the Church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

⁶And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

⁶And when Paul had laide his hands vpon them, the holy Ghost came on them, and they spake with tongues, and prophecied.

⁹And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

⁹And y ^e same man had foure daughters, virgins, which did prophesie.

¹AND Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.

²And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

³As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

¹¶ And Saul was consenting vnto his death. And at that time there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad through out the regions of Iudea, and Samaria, except the Apostles.

²And deuout men carried Steuen to his buriall, and made great lamentation ouer him.

³As for Saul, he made hauocke of the Church, entring into euery house, and hailing men and women, committed them to prison.

¹³And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

¹³And the other Iewes dissembled likewise with him, insomuch that Barnabas also was caried away with their dissimulation.

³¹¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

³²And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

³¹¶ The same day there came certaine of the Pharises, saying vnto him, Get thee out, and depart hence; for Herode will kill thee.

³²And he said vnto them, Go ye and tell that Foxe, behold, I cast out deuils, and I doe cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

⁷And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

⁸¶ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

⁹Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

¹⁰And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

¹¹And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

⁷And assoone as he knew that hee belonged vnto Herods iurisdiction, hee sent him to Herode, who himselfe also was at Hierusalem at that time.

⁸¶ And when Herode saw Iesus, he was exceeding glad, for hee was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him, and hee hoped to haue seene some miracle done by him.

⁹Then he questioned with him in many words, but he answered him nothing.

¹⁰And the chiefe Priests and Scribes stood, and vehemently accused him.

¹¹And Herod with his men of warre set him at naught, and mocked him, and arayed him in a gorgeous robe, and sent him againe to Pilate.

¹⁹But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

²⁰Added yet this above all, that he shut up John in prison.

^19*But Herode the Tetrarch being reprooued by him for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herode had done,

²⁰Added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

¹AT that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

²And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

³¶ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

⁴For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

⁵And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

⁶But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

⁷Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

⁸And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

⁹And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

¹⁰And he sent, and beheaded John in the prison.

¹¶ At that time ^*Herod the Tetrarch heard of the fame of Iesus,

²And said vnto his seruants, This is Iohn the Baptist, hee is risen from the dead, and therfore mighty workes ^‖doe shew foorth themselues in him.

³¶ ^*For Herode had layd hold on Iohn, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.

⁴For Iohn said vnto him, ^*It is not lawfull for thee to haue her.

⁵And when he would haue put him to death, hee feared the multitude, ^*because they counted him as a Prophet.

⁶But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herode.

⁷Whereupon he promised with an oath, to giue her whatsoeuer she would aske.

⁸And she, being before instructed of her mother, said, Giue me heere Iohn Baptists head in a charger.

⁹And the king was sorie: neuerthelesse for the othes sake, and them which sate with him at meate, he commanded it to be giuen her:

¹⁰And he sent, and beheaded Iohn in the prison.

²²All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar’s household.

²²All the Saints salute you, chiefly they that are of Cesars houshold.

⁶Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

⁷Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

⁶Hauing then gifts, differing according to the grace that is giuen to vs, whether prophecie, let vs prophecie according to the proportion of faith.

⁷Or ministery, let vs wait, on our ministring: or hee that teacheth, on teaching:

²¹Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²¹Timotheus my worke-fellow, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen salute you.

²⁰Despise not prophesyings.

²⁰Despise not prophecyings:

¹⁹¶ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

²⁰And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

¹⁹¶ ^*Now they which were scattered abroad vpon the persecution that arose about Steuen, trauailed as farre as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none, but vnto the Iewes onely.

²⁰And some of them were men of Cyprus, and Cyrene, which when they were come to Antioch, spake vnto the Grecians, preaching the Lord Iesus.

²⁵And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

²⁵And Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their ^‖ministerie, and tooke with them Iohn, whose syrname was Marke.

¹AND Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

¹¶ And Saul yet breathing out threatnings & slaughter against the disciples of the Lord, went vnto the high Priest,

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mothers wombe, and called me by his grace,

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

¹¹Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹Whereunto I am appointed a Preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

¹¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, ^*separated vnto the Gospel of God,

²⁶And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

²⁶And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God, for the worke which they fulfilled.

³¶ And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

³¶ And I set my face vnto the LORD God to seeke by prayer, and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

¹¹And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the Lord before Eli the priest.

¹¹And Elkanah went to Ramah to his house, and the child did minister vnto the LORD before Eli the Priest.

²And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

²And the things that thou hast heard of mee ^‖among many witnesses, the same commit thou to faithfull men, who shall be able to teach others also.

¹⁹¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

¹⁹¶ While Peter thought on the vision, the spirit said vnto him, Behold, three men seeke thee.

²⁹Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

²⁹Then the Spirit saide vnto Philip, Goe neere, and ioyne thy selfe to this charet.

¹⁷And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

¹⁷And say to Archippus, Take heede to the ministerie, which thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the Apostleship of the circumcision, the same was mightie in me towards the Gentiles.)

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

³⁷And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

³⁷And she was a widow of about fourescore and foure yeeres, which departed not from the Temple, but serued God with fastings and prayers night and day.

¹⁶¶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

¹⁶¶ Moreouer, when yee fast, be not as the Hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appeare vnto men to fast: Uerily I say vnto you, they haue their reward.

⁴¶ And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the Lord, and to record, and to thank and praise the Lord God of Israel:

⁴¶ And he appointed certaine of the Leuites to minister before the Arke of the LORD, and to record, and to thanke and praise the LORD God of Israel,

⁵Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

⁵Defraud you not one the other, except it bee with consent for a time, that yee may giue your selues to fasting and prayer, and come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.

³⁰And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

³⁰And Cornelius said, Foure daies agoe I was fasting vntill this houre, and at the ninth houre I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

⁶Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

⁷After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

⁶Now when they had gone thorowout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the holy Ghost to preach the word in Asia,

⁷After they were come to Mysia, they assayed to goe into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

⁸¶ At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

⁸¶ At that time the LORD separated the tribe of Leui, to beare the Arke of the Couenant of the LORD, to stand before the LORD, to minister vnto him, and to blesse in his Name, vnto this day.

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

¹⁴¶ Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

¹⁵And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

¹⁴¶ Then came to him the disciples of Iohn, saying, ^*Why doe we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

¹⁵And Iesus saide vnto them, Can the children of the bride-chamber mourne, as long as the bridegrome is with them? But the dayes will come when the bridegrome shall bee taken from them, and then shall they fast.

³⁸Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

³⁸Pray ye therefore the Lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest.

¹¹And Aaron shall offer the Levites before the Lord for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the Lord.

¹²And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the Lord, to make an atonement for the Levites.

¹³And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the Lord.

¹⁴Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

¹¹And Aaron shall ^†offer the Leuites before the LORD for an ^†offring of the children of Israel, that ^†they may execute the seruice of the LORD.

¹²And the Leuites shall lay their hands vpon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering vnto the LORD, to make an atonement for the Leuites.

¹³And thou shalt set the Leuites before Aaron, and before his sonnes, and offer them for an offering vnto the LORD.

¹⁴Thus shalt thou separate the Leuites from among the children of Israel: and the Leuites shalbe ^*mine.

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

³⁷¶ So he left there before the ark of the covenant of the Lord Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:

³⁸And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

³⁹And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place that was at Gibeon,

⁴⁰To offer burnt offerings unto the Lord upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel;

⁴¹And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the Lord, because his mercy endureth for ever;

⁴²And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

⁴³And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

³⁷¶ So hee left there before the Arke of the couenant of the LORD, Asaph and his brethren, to minister before the Arke continually, as euery dayes worke required:

³⁸And Obed Edom with their brethren, threescore and eight: Obed Edom also the sonne of Ieduthun, and Hosah to be porters:

³⁹And Zadok the Priest, and his brethren the Priests, before the Tabernacle of the LORD, in the high place that was at Gibeon,

⁴⁰To offer burnt offerings vnto the LORD, vpon the Altar of the burnt offering continually ^†morning and euening, and to doe according to all that is written in the Lawe of the LORD, which hee commanded Israel:

⁴¹And with them Heman and Ieduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to giue thankes to the LORD, because his mercy endureth for euer.

⁴²And with them Heman and Ieduthun with trumpets and cymbales, for those that should make a sound, and with musicall instruments of God: and the sonnes of Ieduthun were ^†Porters.

⁴³And all the people departed euery man to his house, and Dauid returned to blesse his house.

²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

²⁷In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes.

⁵In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

⁵In stripes, in imprisonments, in ^‖tumults, in labours, in watchings, in fastings,

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

¹¹Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministerie.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

⁴But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

⁴But we will giue our selues continually to prayer, and to the ministerie of the word.

⁴And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

⁴And no man taketh this honour vnto himselfe, but hee that is called of God, as was Aaron.

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written: ^*How beautifull are the feete of them that preach the ^*Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹AFTER these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

¹¶ After ^*these things, the Lord appointed other seuenty also, and sent them two and two before his face, into euery citie and place, whither hee himselfe would come.

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵But watch thou in all things, indure afflictions, doe the worke of an Euangelist, ^‖make full proofe of thy ministery.

⁶Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

⁶Whom they set before the Apostles: and when they had praied, they layd their hands on them.

²And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

²And the things that thou hast heard of mee ^‖among many witnesses, the same commit thou to faithfull men, who shall be able to teach others also.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie.

²As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

²As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

²³And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

²³And when they had ordeined them Elders in euery Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they beleeued.

²⁶And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

²⁶And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God, for the worke which they fulfilled.

²²Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

²²Lay hands suddenly on no man, neither bee partaker of other mens sinnes. Keepe thy selfe pure.

⁸We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

⁸We therefore ought to receiue such, that we might be fellow helpers to the trueth.

²³And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the Lord commanded by the hand of Moses.

²³And hee layd his handes vpon him, and gaue him a charge, as the LORD commaunded by the hand of Moses.

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

¹⁵And how shall they preach, except they be sent? as it is written: ^*How beautifull are the feete of them that preach the ^*Gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

⁶Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

⁶Wherefore I put thee in remembrance, that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of my hands.

⁴⁰And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

⁴⁰And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren vnto the grace of God.

¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁵Who when they were come downe, praied for them that they might receiue the holy Ghost.

¹⁶(For as yet hee was fallen vpon none of them: onely they were baptized in the Name of the Lord Iesus.)

¹⁷Then layde they their hands on them, and they receiued the holy Ghost.

⁶Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

⁶Which haue borne witnesse of thy charitie before the Church: whome if thou bring forward on their iourney after a godly sort, thou shalt doe well:

¹⁷And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

¹⁷And Ananias went his way, and entred into the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord ( euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.