Acts 2:1–6

⁶That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

⁶That ye may with one mind and one mouth glorifie God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.

²Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

²Fulfill ye my ioy, that yee be like minded, hauing the same loue, being of one accord, of one minde.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹⁴These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

¹⁵¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹⁴These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Iesus, and with his brethen.

¹⁵¶ And in those dayes Peter stood vp in the mids of the disciples, and said, (The number of names together were about an hundred and twentie)

²⁷Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

²⁷Onely let your conuersation bee as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or else be absent, I may heare of your affaires, that yee stand fast in one spirit, with one minde, striuing together for the faith of the Gospel,

⁸But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

⁸But I will tarry at Ephesus vntill Pentecost.

³²And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

³²And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: Neither said any of them, that ought of the things which he possessed, was his owne, but they had all things common.

⁹For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the Lord, to serve him with one consent.

⁹For then will I turne to the people a pure ^†language, that they may all call vpon the Name of the LORD, to serue him with one ^†consent.

²⁴And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

²⁴And when they heard that, they lift vp their voyce to God with one accord, & said, Lord, thou art God which hast made heauen and earth, and the sea, and all that in them is,

¹⁵¶ And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

¹⁶Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the Lord.

¹⁷Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the Lord.

¹⁸And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the Lord, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the Lord.

¹⁹Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

²⁰And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the Lord, with the two lambs: they shall be holy to the Lord for the priest.

²¹And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

¹⁵¶ And ^*ye shall count vnto you from the morrow after the Sabbath, from the day that ye brought the sheafe of the waue offering; seuen Sabbaths shalbe complete.

¹⁶Euen vnto the morrow after the seuenth Sabbath, shall ye number fifty dayes, and ye shall offer a new meat offering vnto the LORD.

¹⁷Ye shall bring out of your habitations two waue-loaues, of two tenth deales: they shalbe of fine flowre, they shall be baken with leauen, they are the first fruits vnto the LORD.

¹⁸And ye shall offer with the bread seuen lambes without blemish, of the first yeere, and one yong bullocke and two rammes: they shall be for a burnt offering vnto the LORD, with their meat offring and their drinke offrings, euen an offering made by fire of sweet sauour vnto the LORD.

¹⁹Then ye shall sacrifice one kid of the goates, for a sinne offering, and two lambes of the first yeere, for a sacrifice of peace offerings.

²⁰And the Priest shall waue them with the bread of the first fruits, for a waue-offring before the LORD, with the two lambs: they shalbe holy to the LORD for the Priests.

²¹And ye shal proclaime on the selfe same day, that it may be an holy conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a statute for euer in all your dwellings throughout your generations.

²²¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

²²¶ ^*And thou shalt obserue the feast of weekes, of the first fruits of wheat haruest, and the feast of ingathering at the ^†yeeres end.

³⁹And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

^39*†And I will giue them one heart, and one way, that they may feare mee for euer, for the good of them, and of their children after them.

¹⁶For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁶For Paul had determined to saile by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Hierusalem the day of Pentecost.

⁹¶ Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

¹⁰And thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee:

¹¹And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the Lord thy God hath chosen to place his name there.

¹²And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

⁹¶ ^*Seuen weekes shalt thou number vnto thee: beginne to number the seuen weekes, from such time as thou beginnest to put the sickle to the corne.

¹⁰And thou shalt keepe the feast of weekes vnto the LORD thy God with ^‖a tribute of a free will offering of thine hand, which thou shalt giue vnto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee.

¹¹And thou shalt reioyce before the LORD thy God, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant and thy maid seruant, and the Leuite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his Name there.

¹²And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt obserue & do these Statutes.

¹²¶ And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

¹²¶ And by the hands of the Apostles, were many signes and wonders wrought among the people. (And they were all with one accord in Solomons porch.

¹⁶And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁶And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹²Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the Lord.

¹²Also in Iudah, the hand of God was to giue them one heart to doe the commandement of the king and of the Princes, by the word of the LORD.

¹BEHOLD, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

¹¶ Behold how good and how pleasant it is: for brethren to dwell together in vnitie.

¹³It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the Lord; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the Lord, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the Lord;

¹³It came euen to passe, as the trumpetters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD: and when they lift vp their voyce with the trumpets, and cymbals, and instruments of musicke, and praised the LORD, saying, ^*For he is good, for his mercie endureth for euer: that then the house was filled with a cloude, euen the house of the LORD.

¹⁶And in the fourteenth day of the first month is the passover of the Lord.

¹⁷And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

¹⁸In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

¹⁹But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

²⁰And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;

²¹A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

²²And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

²³Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

²⁴After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

²⁵And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

²⁶¶ Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

²⁷But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

²⁸And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,

²⁹A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;

³⁰And one kid of the goats, to make an atonement for you.

³¹Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

^16*And in the fourteenth day of the first moneth, is the Passeouer of the LORD.

¹⁷And in the fifteenth day of this moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.

¹⁸In the ^*first day shall bee an holy conuocation, yee shall doe no maner of seruile worke therein.

¹⁹But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering vnto the LORD, two yong bullockes, and one ramme, and seuen lambes of the first yeere: they shall be vnto you without blemish.

²⁰And their meate offering shall be of flowre mingled with oyle: three tenth deales shall ye offer for a bullocke, and two tenth deales for a ramme.

²¹A seuerall tenth deale shalt thou offer for euery lambe, throughout the seuen lambes:

²²And one goat for a sinne offering, to make an atonement for you.

²³Ye shal offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continuall burnt offering.

²⁴After this maner yee shall offer dayly throughout the seuen dayes, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet sauour vnto the LORD: it shal be offred beside the continuall burnt offring, and his drinke offering.

²⁵And on the seuenth day yee shall haue an holy conuocation: yee shall doe no seruile worke.

²⁶¶ Also in the day of the first fruits when ye bring a new meat offering vnto the LORD, after your weekes bee out: ye shall haue an holy conuocation, ye shall doe no seruile worke.

²⁷But yee shall offer the burnt offering for a sweete sauour vnto the LORD, two yong bullockes, one ramme, seuen lambes of the first yeere.

²⁸And their meat offering of flowre mingled with oyle, three tenth deales vnto one bullocke, two tenth deales vnto one ramme,

²⁹A seuerall tenth deale vnto one lambe, thorowout the seuen lambes,

³⁰ And one kidde of the goates, to make an atonement for you.

³¹Ye shall offer them besides the continuall burnt offering, and his meat offering, (they shall be vnto you without blemish) and their drinke offerings.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

¹¹And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

¹¹And he sayd, Goe forth, and stand vpon the mount before the LORD. And beholde, the LORD passed by, and a great and strong winde rent the mountaines, and brake in pieces the rockes, before the LORD; but the LORD was not in the winde: and after the winde an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

⁸The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

⁸The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tel whence it commeth, and whither it goeth: So is euery one that is borne of the Spirit.

¹⁰And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

¹⁰And he rode vpon a Cherub, and did flie: yea he did flie vpon the wings of the wind.

²⁵¶ And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.

²⁵¶ And at midnight, Paul and Silas prayed, and sang praises vnto God: and the prisoners heard them.

²⁶And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doores were opened, and euery ones bands were loosed.

¹²Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.

¹³I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

¹²Then the spirit tooke me vp, and I heard behind me a voyce of a great rushing, saying Blessed be the glory of the LORD from his place.

^13† I heard also the noise of the wings of the liuing creatures that touched one another, and the noise of the wheeles ouer against them, and a noise of a great rushing.

⁹Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

¹⁰So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

^9‖Then said he vnto mee, Prophecie vnto the winde, prophecie sonne of man, and say to the winde, Thus saith the LORD God; Come from the foure windes, O breath, and breathe vpon these slaine, that they may liue.

¹⁰So I prophecied as he commanded mee, and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feet, an exceeding great armie.

²⁴And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

^24*And it shal come to passe, that before they call, I will answere, & whiles they are yet speaking, I will heare.

¹BEHOLD, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

¹¶ ^*Beholde, I will send my messenger, and he shal prepare the way before mee: and the LORD whom ye seeke, shall suddenly come to his Temple: euen ye messenger of the Couenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

¹⁶¶ Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

¹⁶¶ Awake, O Northwinde, and come thou South, blow vpon my garden, that the spices thereof may flow out: let my beloued come into his garden, and eate his pleasant fruits.

¹³And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

¹³And suddenly there was with the Angel a multitude of the heauenly hoste praising God, and saying,

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

³²And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

^32*And Iohn bare record saying, I saw the Spirit descending from heauen, like a Doue, and it abode vpon him.

³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said vnto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, & remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy Ghost.

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

²⁹Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

²⁹ Is not my word like as a fire, saith the LORD? and like a hammer that breaketh the rocke in pieces?

²And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;

³And shall make him of quick understanding in the fear of the Lord: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

²And the Spirit of the LORD shall rest vpon him, the spirit of wisedome and vnderstanding, the spirit of counsell and might, the spirit of knowledge, and of the feare of the LORD:

^3†And shal make him of quicke vnderstanding in the feare of the LORD, and he shall not iudge after the sight of his eyes, neither reproue after the hearing of his eares.

³²And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

³²And they said one vnto another, Did not our heart burne within vs, while hee talked with vs by the way, and while hee opened to vs the Scriptures?

⁶And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

⁶And the LORD said; Behold, the people is one, and they haue all one language: and this they begin to doe: and now nothing will be restrained from them, which they haue imagined to doe.

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹¹Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God.

²But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

³And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.

²But who may abide the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiners fire, and like fullers sope.

³And he shall sit as a refiner and purifier of siluer: and he shall purifie the sonnes of Leui, and purge them as gold & siluer, that they may offer vnto the LORD an offring in righteousnes.

⁶And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

⁶And I saw another Angel flie in the midst of heauen, hauing the euerlasting Gospel, to preach vnto them that dwel on the earth, and to euery nation, and kinred, and tongue, and people,

¹⁵And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

¹⁵And Iesus answering, said vnto him, Suffer it to be so now: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnesse. Then he suffered him.

⁵¶ Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

⁵¶ ^†Then sayd I; woe is me; for I am vndone, because I am a man of vncleane lippes, and I dwell in the midst of a people of vncleane lippes: for mine eyes haue seene the king, the LORD of hostes.

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

⁶And the tongue is a fire, a world of iniquitie: so is the tongue amongst our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature, and it is set on fire of hell.

⁹Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

⁹Destroy, O LORD, and diuide their tongues: for I haue seene violence and strife in the citie.

³And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

³And ^‖I will giue power vnto my two witnesses, and they shall prophesie a thousand two hundred and threescore dayes clothed in sackcloth.

¹⁵¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

¹⁵¶ And in those dayes Peter stood vp in the mids of the disciples, and said, (The number of names together were about an hundred and twentie)

¹⁷And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

¹⁷And these signes shal follow them that beleeue, ^*In my Name shall they cast out deuils, ^*they shall speake with new tongues,

⁵²And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

⁵²And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

³¹¶ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God with boldnesse.

¹⁸And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

¹⁸And bee not drunke with wine, wherein is excesse: but bee filled with the Spirit:

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

²¹In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

²²Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

²³If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

²¹In the Law it is ^*written, With men of other tongues, and other lippes will I speake vnto this people: and yet for all that will they not heare me, saith the Lord.

²²Wherfore tongues are for a signe, not to them that beleeue, but to them that beleeue not: But prophesying serueth not for them that beleeue not, but for them which beleeue.

²³If therefore the whole Church be come together into some place, and all speake with tongues, & there come in those that are vnlearned, or vnbeleeuers, will they not say that ye are mad?

²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

²⁶But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.

⁵⁵But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

⁵⁵But hee being full of the holy Ghost, looked vp stedfastly into heauen, and saw the glory of God, and Iesus standing on the right hand of God,

⁴⁶For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

⁴⁶For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

⁶And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

⁶And when Paul had laide his hands vpon them, the holy Ghost came on them, and they spake with tongues, and prophecied.

¹⁷And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

¹⁷And Ananias went his way, and entred into the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord ( euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) hath sent me, that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.

⁵For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

^5*For Iohn truely baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost, not many dayes hence.

¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

¹²For the holy Ghost shal teach you in the same houre, what ye ought to say.

¹THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

¹¶ Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal.

⁸Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

⁸Charitie neuer faileth: but whether there be prophesies, they shall faile; whether there bee tongues, they shall cease; whether there bee knowledge, it shall vanish away.

²⁶How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

²⁷If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

²⁸But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

²⁹Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

³⁰If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

³¹For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

³²And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

²⁶How is it then brethren? when ye come together, euery one of you hath a Psalme, hath a doctrine, hath a tongue, hath a reuelatiō, hath an interpretatiō: Let all things be done vnto edifying.

²⁷If any man speake in an vnknowen tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course, and let one interprete.

²⁸But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, and let him speake to himselfe, and to God.

²⁹Let the Prophets speake two or three, and let the other iudge.

³⁰If any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first hold his peace.

³¹For yee may all prophesie one by one, that all may learne, and all may be comforted.

³²And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

⁹Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

⁹Then Saul (who also is called Paul) filled with the holy Ghost, set his eyes on him,

¹¹Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹¹Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God.

⁷¶ But the Lord said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

⁸Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

⁹Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

⁷¶ But the LORD sayd vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, thou shalt speake.

^8*Be not afraid of their faces: for ^*I am with thee to deliuer thee, sayth the LORD.

⁹Then the LORD put foorth his hand, and ^*touched my mouth, and the LORD said vnto me, Behold, I haue ^*put my words in thy mouth.

¹³Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

¹³Nowe the God of hope fill you with all ioy and peace in beleeuing, that yee may abound in hope through the power of the holy Ghost.

¹⁸I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

¹⁸I thanke my God, I speake with tongues more then you all.

⁸Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁸Then Peter filled with the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

²²And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

²²And when he had said this, hee breathed on them, and saith vnto them, Receiue ye the holy Ghost.

¹AND Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

¹¶ And ^*Iesus being full of the holy Ghost, returned from Iordane, and was led by the spirit into the wildernesse,

²⁸And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

²⁹Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

³⁰Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

²⁸And God hath set some in the Church, first Apostles, secondarily Prophets, thirdly Teachers, after that miracles, then gifts of healings, helpes in gouernmēts, ^‖diuersities of tongues.

²⁹ Are all Apostles? are all Prophets? are all Teachers? are all ^‖workers of miracles?

³⁰Haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interpret?

⁵I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

⁵I would that yee all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is hee that prophesieth, then hee that speaketh with tongues, except hee interprete, that the Church may receiue edifying.

¹²Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

¹²Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into.

²The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.

²The spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

⁸But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

^8*But ye shall receiue ^‖power after that the holy Ghost is come vpon you, and ye shall be witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

¹⁵And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

¹⁵And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, ^*as on vs at the beginning.

³Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

³Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, full of the holy Ghost, and wisedome, whom we may appoint ouer this businesse.

⁵¶ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

⁵¶ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Steuen, a man full of faith and of the holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Permenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.

¹¹For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

^11†*‖For with stammering lips and another tongue will he speake to this people.

²¹As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.

²¹As for me, this is my couenant with them, saith the LORD; My spirit that is vpon thee, and my words which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of the seede, nor out of the mouth of thy seedes seed, saith the LORD, from henceforth, and for euer.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁶But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

²⁷And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

²⁸And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

²⁹And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord’s people were prophets, and that the Lord would put his spirit upon them!

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

²⁶But there remained two of the men in the campe, the name of the one was Eldad, & the name of the other Medad: and the Spirit rested vpon them, (and they were of them that were written, but went not out vnto the Tabernacle) and they prophesied in the campe.

²⁷And there ranne a yong man, and tolde Moses, and said, Eldad and Medad doe prophesie in the campe.

²⁸And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses, one of his yong men, answered and said, My lord Moses, Forbid them.

²⁹And Moses said vnto him, Enuiest thou for my sake? Would God that all the LORDs people were Prophets, and that the LORD would put his Spirit vpon them.

²⁴For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

²⁴For he was a good man, and full of the holy Ghost, and of faith: and much people was added vnto the Lord.

⁸And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

⁸And Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

¹⁹And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

¹⁹And to know the loue of Christ, which passeth knowledge, that yee might bee filled with all the fulnesse of God.

¹⁸Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

¹⁸Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints,

⁴¹And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

⁴¹And it came to passe that when Elizabeth heard the salutation of Marie, the babe leaped in her wombe, and Elizabeth was filled with the holy Ghost.

⁶⁷And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

⁶⁷And his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

¹⁵For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

¹⁵For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist.

⁸¶ But truly I am full of power by the spirit of the Lord, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.

⁸¶ But truely I am full of power by the spirit of the LORD, and of iudgment and of might, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne.

¹⁰And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

¹⁰And when they came thither to the hill, behold, a company of the prophets met him, and the spirit of God came vpon him, and hee prophesied among them.

¹¹And the Lord said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the Lord?

¹²Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

¹¹And the LORD said vnto him, Who hath made mans mouth? or who maketh the dumbe or deafe, or the seeing, or y ^e blind? haue not I the LORD?

¹²Now therefore goe, and I will be ^*with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

¹⁹But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

^19*But when they deliuer you vp, take no thought, how or what ye shall speake, for it shall bee giuen you in that same houre what ye shall speake.

²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

²¹For the prophecie came not ^‖in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

¹¹And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord God; whether they will hear, or whether they will forbear.

¹¹And goe, get thee to them of the captiuity, vnto thy people, and speake vnto them and tell them, Thus saith the LORD God, whether they will heare, or whether they will forbeare.

¹¹Therefore I am full of the fury of the Lord; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

¹¹Therefore I am full of the furie of the LORD: I am weary with holding in: I will powre it out vpon the children abroad, and vpon the assembly of yong men together: for euen the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of dayes.

²And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

²And deuout men carried Steuen to his buriall, and made great lamentation ouer him.

²⁵And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

²⁵And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon, and the same man was iust and deuout, waiting for the consolation of Israel: and the holy Ghost was vpon him.

²³If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

²³If ye continue in the faith grounded and setled, and be not moued away from the hope of the Gospel, which yee haue heard, and which was preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am made a Minister.

²A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

² A deuout man, and one that feared God with all his house, which gaue much almes to the people, and prayed to God alway.

⁷And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

⁷And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his houshold seruants, and a deuout souldier of them that waited on him continually.

⁵⁰But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

⁵⁰But the Iewes stirred vp the deuout and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

¹AND when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

¹¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

¹²And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

¹²And one Ananias, a deuout man according to the law, hauing a good report of al the Iewes which dwelt there,

²⁷And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

²⁷And hee arose, and went: and behold, a man of Ethiopia, an Eunuch of great authority vnder Candace queene of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Hierusalem for to worship,

²⁵This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

²⁵This day will I begin to put the dread of thee, and the feare of thee vpon the nations, that are vnder the whole heauen, who shall heare report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

¹⁶And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁶And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁸For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

¹⁸For I know their works and their thoughts: it shall come that I will gather all nations and tongues, and they shall come and see my glorie.

²⁰¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

²⁰¶ And there were certaine Greeks among them, that came vp to worship at the feast:

²⁴For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

²⁴For as the lightning that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen: so shall also the Sonne of man be in his day.

¹⁸And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

¹⁸And the one of them, whose name was Cleophas, answering, saide vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe there in these dayes?

¹⁴And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

¹⁴And this Gospell of the kingdome shall be preached in all the world, for a witnesse vnto al nations, and then shall the end come.

¹⁸¶ And the word of the Lord of hosts came unto me, saying,

¹⁸¶ And the word of the LORD of hostes came vnto me, saying,

⁹For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

⁹For a great doore and effectuall is opened vnto mee, and there are many aduersaries.

¹²Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

¹²Furthermore when I came to Troas, to preach Christs Gospel, and a doore was opened vnto mee of the Lord,

²And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

²And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

¹¹And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

¹¹And as the lame man which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne together vnto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

³When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Hierusalem with him.