Acts 20:21–23

³⁸Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁸Then Peter said vnto them, Repent, and be baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ, for the remission of sinnes, and ye shal receiue the gift of the holy Ghost.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹³These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹³These things haue I written vnto you that beleeue on the Name of the Sonne of God, that ye may know, that ye haue eternall life, and that yee may beleeue on the Name of the Sonne of God.

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance vnto life.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to saluation not to be repented of, but the sorrow of the world worketh death.

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁶And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

²⁵In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.

²⁶And that they may ^†recouer themselues out of the snare of the deuill, who are ^†taken captiue by him at his will.

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

³I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

³I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

⁹That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

⁹That if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God hath raised him from the dead, thou shalt be saued.

⁵Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

⁵Who is he that ouercommeth the world, but he that beleeueth that Iesus is the Sonne of God?

²⁰But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

²⁰But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and thorowout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and do works meete for repentance.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹²And they went out, and preached that men should repent.

¹WHOSOEVER believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

¹¶ Whosoeuer beleeueth that Iesus is the Christ, is borne of God: and euery one that loueth him that begate, loueth him also that is begotten of him.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

¹⁵Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

¹⁵Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Iesus, and loue vnto all the Saints,

²⁰I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

²⁰I am crucified with Christ. Neuertheles, I liue, yet not I, but Christ liueth in me, and the life which I now liue in the flesh, I liue by the faith of the sonne of God, who loued mee, and gaue himselfe for me.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

¹⁵And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.

¹⁷¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

¹⁷¶ ^*From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand.

⁵Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

⁵Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints:

¹⁶For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

¹⁶For I am not ashamed of the Gopel of Christ: for it is the power of God vnto saluation, to euery one that beleeueth, to the Iew first, and also to the Greeke.

²⁴But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

²⁴But for vs also, to whome it shall bee imputed, if wee beleeue on him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

¹THEREFORE being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

¹¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.

²²For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

²²For the ^*Iewes require a signe, and the Greekes seeke after wisedome.

⁴³To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

^43*To him giue all the Prophets witnesse, that through his Name whosoeuer beleeueth in him, shall receiue remission of sinnes.

³⁸¶ Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

³⁹And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

³⁸¶ Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

³⁹And by him all y ^t beleeue, are iustified from all things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses.

³¹And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

³¹And they saide, Beleeue on the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thy house.

⁴⁰And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

⁴⁰And with many other words did hee testifie and exhort, saying, Saue your selues from this vntoward generation.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

²³And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging, to whom he expounded and testified the kingdome of God, perswading them concerning Iesus, both out of the law of Moses, and out of the Prophets, from morning till euening.

¹⁹¶ Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

¹⁹¶ Repent yee therefore, and bee conuerted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shal come from the presence of the Lord.

²⁵And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

²⁵And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many villages of the Samaritanes.

³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³²For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.

^30*‖Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, saith the LORD God; repent, and turne your selues from all your transgressions: so iniquitie shall not be your ruine.

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

^32*‖For I haue no pleasure in y ^e death of him that dieth, saith the LORD God: wherefore turne your selues, & liue ye.

¹⁶Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁶Knowing that a man is not iustified by the works of the Law, but by the faith of Iesus Christ, euen we haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Law: for by the workes of the Law shall no flesh be iustified.

²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.

²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by faith of Iesus Christ might be giuen to them that beleeue.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

¹⁵That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁷For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

¹⁸¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

¹⁵That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

^17*For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued.

¹⁸¶ He that beleeueth on him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because hee hath not beleeued in the Name of the onely begotten Sonne of God.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

⁵I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁵I tell you, Nay; but except yee repent, ye shall all likewise perish.

¹⁰Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

¹⁰Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.

⁷I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

⁷I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen ouer one sinner that repenteth, more then ouer ninety and nine iust persons, which need no repentance.

³¹Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

³²For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

³¹Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you.

³²For ^*Iohn came vnto you in the way of righteousnesse, and ye beleeued him not: but the Publicanes and the harlots beleeued him. And ye when ye had seene it, repented not afterward, that ye might beleeue him.

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

¹⁴I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

¹⁴I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²³For all have sinned, and come short of the glory of God;

²⁴Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²²Euen the righteousnesse of God, which is by faith of Iesus Christ vnto all, and vpon all them that beleeue: for there is no difference:

²³For all haue sinned, and come short of the glory of God,

²⁴Being iustified freely by his grace, through the redemption that is in Iesus Christ:

²⁵Whom God hath ^‖set forth to bee a propitiation, through faith in his blood, to declare his righteousnesse for the ^‖remission of sinnes, that are past, through the forbearance of God.

²⁶To declare, I say, at this time his righteousnesse: that hee might bee iust, and the iustifier of him which beleeueth in Iesus.

⁴And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁴And hee reasoned in the Synagogue euery Sabbath, and perswaded the Iewes, and the Greekes.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Iewes, that Iesus was Christ.

¹⁷And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

¹⁷And this was knowen to all the Iewes and Greekes also dwelling at Ephesus, and feare fell on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified.

²⁴And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

²⁴And after certaine dayes, when Felix came with his wife Orusilla, which was a Iew, he sent for Paul, and heard him cōcerning the faith in Christ.

⁵For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

⁵For though I bee absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, ioying and beholding your order, and the stedfastnesse of your faith in Christ.

¹⁴Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

¹⁴Whereas yee know not what shalbe on the morow: ^*for what is your life? ^‖It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and then vanisheth away.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

¹⁴Knowing that shortly I must put off this my Tabernacle, euen as ^*our Lord Iesus Christ hath shewed mee.

³¹¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³²For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

³¹¶ ^*Then hee tooke vnto him the twelue, and said vnto them, Behold, we goe vp to Hierusalem, and al things that are written by the Prophets concerning the sonne of man, shall be accomplished.

³²For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully intreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death, and the third day he shall rise againe.

¹⁶¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

¹⁶¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when hee saw the city ^‖wholy giuen to idolatrie.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

²¹¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when hee had passed thorow Macedonia and Athaia, to go to Hierusalem, saying, After I haue bin there, I must also see Rome.

¹⁶For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁶For Paul had determined to saile by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Hierusalem the day of Pentecost.

¹¹And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

¹²And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

¹³Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

¹⁴And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

¹¹And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

¹²And when we heard these things, both we and they of that place, besought him not to goe vp to Hierusalem.

¹³Then Paul answered, What meane ye to weepe and to breake mine heart? for I am ready, not to bee bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

¹⁴And when he would not bee perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

⁴Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

⁴Iesus therefore knowing all things that should come vpon him, went foorth, and sayde vnto them, Whom seeke ye?

⁵⁰But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

⁵⁰But I haue a baptisme to be baptized with, and how am I ^‖straitned till it be accomplished?

⁵¹¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

⁵¹¶ And it came to passe, when the time was come that he should bee receiued vp, he stedfastly set his face to goe to Hierusalem,

¹NOW before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

¹¶ Now ^*before the feast of the Passeouer, when Iesus knew that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, hauing loued his owne which were in the world, he loued them vnto the end.

¹⁶For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

¹⁶For I will shew him how great things hee must suffer for my Names sake.

³That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

³That no man should be mooued by these afflictions: for your selues know that we are appointed therunto.

⁴And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

⁴And finding disciples, wee taried there seuen dayes: who said to Paul through the Spirit, that hee should not goe vp to Hierusalem.

²²Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

²²Confirming the soules of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, aud that we must through much tribulation enter into the kingdome of God.

³³Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

³³Then the chiefe captain came neere, and tooke him, & commanded him to be bound with two chains, and demanded who he was, and what hee had done.

¹¹And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

¹¹And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and said, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹²If we suffer, we shall also reigne with him: if wee denie him, hee also will denie vs.

²⁹Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

²⁹Then the Spirit saide vnto Philip, Goe neere, and ioyne thy selfe to this charet.

³³These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

³³These things I haue spoken vnto you, that in me ye might haue peace, in the world ye shall haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the world.