Acts 27:41–44

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²⁶In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

²⁶ In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my owne countreymen, in perils by the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren,

²⁶¶ Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

²⁶¶ ^†Thy rowers haue brought thee into great waters: the East winde hath broken thee in the middest of the Seas.

⁴⁸Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

⁴⁸Iehoshaphat ^‖made shippes of Tharshish to goe to Ophir for golde: but they went not, for the shippes were broken at Ezion Geber.

³⁷Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the Lord hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

³⁷Then Eliezer the sonne of Dodanah of Mareshah, prophesied against Iehoshaphat, saying; Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziah, the LORD hath broken thy workes: and the ships were broken, that they were not able to goe to Tarshish.

¹⁷Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

¹⁷Which when they had taken vp, they vsed helps, vnder-girding the ship; and fearing lest they should fall into the quicke-sands, strake saile, and so were driuen.

²⁶Howbeit we must be cast upon a certain island.

²⁷But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

²⁸And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

²⁹Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

²⁶Howbeit, we must be cast vpon a certaine Iland.

²⁷But when the fourteenth night was come, as wee were driuen vp and downe in Adria about midnight, the shipmen deemed that they drew neere to some countrey:

²⁸And sounded, and found it twentie fathoms: and when they had gone a little further, they sounded againe, and found it fifteene fathoms.

²⁹Then fearing lest we should haue fallen vpon rockes, they cast foure ancres out of the sterne, and wished for the day.

³⁴In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

³⁴In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy companie in the middest of thee shal fall.

¹⁹And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judæa to Cæsarea, and there abode.

¹⁹And when Herode had sought for him, and found him not, hee examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And hee went downe from Iudea to Cesarea, & there abode.

³This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

³This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴⁰But the other answering, rebuked him, saying, Doest not thou feare God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed iustly; for we receiue the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amisse.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

¹⁶And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

¹⁸And began to salute him, Hail, King of the Jews!

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas vnto them, and deliuered Iesus, when he had scourged him, to be crucified.

¹⁶And the souldiers led him away into the hall, called Pretorium, and they call together the whole band.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

¹⁸And beganne to salute him, Haile King of the Iewes.

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit vpon him, and bowing their knees, worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they tooke off the purple from him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.

¹⁰A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

^10‖A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruell.

²⁰Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

²⁰Haue respect vnto the couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of crueltie.

³And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

³And the next day wee touched at Sidon: And Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to goe vnto his friends to refresh himselfe.

⁷When a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.

⁷When a mans wayes please the LORD, he maketh euen his enemies to be at peace with him.

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

²⁵Thrice was I beaten with rods, once was I stoned: thrice I suffered shipwracke: a night and a day I haue bene in the deepe.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

¹⁰And when there arose a great dissension, the chiefe captaine fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commanded the souldiers to goe downe, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

²⁴And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

²⁴And prouide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe vnto Felix the gouernour.

¹¹Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

¹¹Neuerthelesse, the Centurion beleeued the master and the owner of the shippe, more then those things which were spoken by Paul.

³¹Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

³¹Paul said to the Centurion, and to the souldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saued.

²²And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

²²And now I exhort you to be of good cheere: for there shall be no losse of any mans life among you, but of the shippe.

²⁸Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

³⁰Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

²⁸Then they cry vnto the LORD in their trouble: and hee bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storme a calme: so that the waues thereof are still.

³⁰Then are they glad, because they be quiet: so he bringeth them vnto their desired hauen.

²⁴Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

²⁴Saying, Feare not Paul, thou must be brought before Cesar, and loe, God hath giuen thee all them that saile with thee.

³⁹And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

³⁹And this is the Fathers wil which hath sent me, that of all which he hath giuen mee, I should lose nothing, but should raise it vp againe at the last day.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that euery one which seeth the Sonne, and beleeueth on him, may haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day.

¹⁸And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

¹⁸And if the righteous scarcely be saued, where shall the vngodly and the sinner appeare?

⁸For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁸For we would not, brethren, haue you ignorant of our trouble which came to vs in Asia, that we were pressed out of measure, aboue strength, in so much that we dispaired euen of life.

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

³¹Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

³¹Paul said to the Centurion, and to the souldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saued.

⁹For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

⁹For loe, I will commaund, and I will ^†sift the house of Israel among all nations, like as corne is sifted in a sieue, yet shall not the ^†least graine fall vpon the earth.