Acts 3:1–10

¹⁷Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

¹⁷Euening and morning, and at noone will I pray, and crie aloud: and he shall heare my voyce.

³He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

³He saw in a vision euidently, about the ninth houre of the day, an Angel of God comming in to him, and saying vnto him Cornelius.

¹³¶ Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

¹³¶ Now when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and perceiued that they were vnlearned and ignorant men, they marueiled, and they tooke knowledge of them, that they had bene with Iesus.

¹⁰And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

^10*And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.

⁵³And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

⁵³And were continually in the Temple, praising and blessing God. Amen.

²⁵Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

²⁵Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison, are standing in the Temple, and teaching the people.

¹⁴Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

¹⁴Now when the Apostles which were at Hierusalem, heard that Samaria had receiued the word of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

¹⁰¶ Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

¹⁰¶ ^**Now when Daniel knew that the writing was signed, hee went into his house, and his windowes being open in his chamber toward Ierusalem, hee kneeled vpon his knees three times a day, and prayed, and gaue thankes before his God, as hee did afore time.

⁴⁶And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

⁴⁶And they continuing daily with one accord in the Temple, and breaking bread ^‖from house to house, did eat their meat with gladnesse and singlenesse of heart,

²³Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

²⁴Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

²⁵He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²³Now there was leaning on Iesus bosome one of his disciples, whom Iesus loued.

²⁴Simon Peter therefore beckened to him, that he should aske who it should be of whom he spake.

²⁵Hee then lying on Iesus breast, saith vnto him, Lord, who is it?

²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

⁴So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

⁵And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

⁶Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

⁷And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

⁸Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

⁹For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

²Then she runneth and commeth to Simon Peter, and to the ^*other disciple whom Iesus loued, and saith vnto them, They haue taken away the Lord out of the Sepulchre, and we know not where they haue laid him.

³Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the Sepulchre.

⁴So they ranne both together, and the other disciple did outrun Peter, and came first to the Sepulchre.

⁵And he stouping downe and looking in, saw the linnen clothes lying, yet went he not in.

⁶Then commeth Simon Peter following him, and went into the Sepulchre, and seeth the linnen clothes lie,

⁷And the napkin that was about his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

⁸Then went in also that other disciple which came first to the Sepulchre, and he saw, and beleeued.

⁹For as yet they knew not the Scripture, that hee must rise againe from the dead.

⁷Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁷Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea.

⁸And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

⁸And he sent Peter and Iohn, saying, Goe and prepare vs the Passeouer, that we may eate.

⁴⁴And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁴And it was about the sixt houre, and there was a darkenesse ouer all the ^‖earth, vntill the ninth houre.

⁴⁵And the Sunne was darkened, and the vaile of the temple was rent in the mids.

⁴⁶¶ And when Iesus had cried with a loud voice, he said, ^*Father, into thy hands I commend my spirit: And hauing said thus, he gaue vp the ghost.

¹AND after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

¹¶ And ^*after sixe dayes, Iesus taketh Peter, Iames, and Iohn his brother, and bringeth them vp into an high mountaine apart,

³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

³⁷And hee tooke with him Peter, and the two sonnes of Zebedee, and beganne to be sorrowful, and very heauie.

³⁶And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.

³⁶And it came to passe at the time of the offering of the euening sacrifice, that Eliiah the prophet came neere and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, Let it bee knowen this day that thou art God in Israel, and that I am thy seruant, and that I haue done all these things at thy word.

³⁰And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

³⁰And Cornelius said, Foure daies agoe I was fasting vntill this houre, and at the ninth houre I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

²¹Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

^21*†Yea whiles I was speaking in praier, euen the man Gabriel, whom I had seene in the vision at the beginning, being caused to flie swiftly, touched me about the time of the euening oblation.

³⁹The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

³⁹The one lambe thou shalt offer in the morning: and the other lambe thou shalt offer at euen:

¹⁸Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

¹⁹This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

²⁰Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

²¹Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

²²Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

¹⁸Uerily, verily I say vnto thee, whē thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carie thee whither thou wouldest not.

¹⁹This spake hee, signifying by what death he should glorifie God. And when he had spoken this, he sayth vnto him, Follow me.

²⁰Then Peter turning about, seeth the Disciple ^*whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?

²¹Peter seeing him, saith to Iesus, Lord, and what shall this man doe?

²²Iesus saith vnto him, If I will that he tary till I come, what is that to thee? Follow thou me.

⁴The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

⁴The one lambe shalt thou offer in the morning, and the other lambe shalt thou offer ^†at Euen.

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

⁸¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

⁸¶ And there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, being a creeple from his mothers wombe, who neuer had walked.

⁸¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

⁸¶ The neighbours therefore, and they which before had seene him, that he was blinde, said, Is not this he that sate and begged?

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

³¹And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

³¹And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

³⁵¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

³⁵¶ ^*And it came to passe, that as he was come nigh vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging,

⁴And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

⁴And when he looked on him, hee was afraid, and said, What is it, Lord? And he said vnto him, Thy praiers and thine almes are come vp for a memorial before God.

²²For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

²²For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

⁹That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

¹⁰He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

¹¹He came unto his own, and his own received him not.

¹²But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

¹³Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

¹⁵¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

¹⁶And of his fulness have all we received, and grace for grace.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁸No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

¹⁹¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

²⁰And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²²Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

²⁴And they which were sent were of the Pharisees.

²⁵And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

²⁶John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

²⁷He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

²⁸These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁹¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

³⁰This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

⁹ That was the true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

¹⁰Hee was in the world, and ^*the world was made by him, and the world knew him not.

¹¹Hee came vnto his owne, and his owne receiued him not.

¹²But as many as receiued him, to them gaue hee ^‖power to become the sonnes of God, euen to them that beleeue on his Name:

¹³Which were borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

¹⁵¶ Iohn bare witnesse of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.

¹⁶And of his ^*fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

^18*No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

¹⁹¶ And this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priests and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

²⁰And he confessed, and denied not: but confessed, I am not the Christ.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou ^‖that Prophet? And hee answered, No.

²²Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?

^23*He said, I am the voice of one crying in the wildernesse: Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

²⁴And they which were sent, were of the Pharises.

²⁵And they asked him, and said vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that Prophet?

²⁶Iohn answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not,

^27*He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.

²⁸These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing.

²⁹¶ The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto him, and saith, Behold the Lambe of God, which ^‖taketh away the sinne of the world.

³⁰This is he of whom I said, After me commeth a man, which is preferred before me: for he was before me.

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

⁴⁰Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

⁴⁰Iesus saith vnto her, Said I not vnto thee, that if thou wouldst beleeue, thou shouldest see the glory of God?

¹²¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

¹²¶ And when Peter sawe it, hee answered vnto the people, Yee men of Israel, why marueile ye at this? or why looke yee so earnestly on vs, as though by our owne power or holinesse we had made this man to walke?

²⁰And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

²⁰And he closed the booke, and hee gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all them that were in the Synagogue were fastened on him.

⁶When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

⁶When Iesus saw him lie, & knew that hee had beene now a long time in that case, he sayth vnto him, Wilt thou be made whole?

⁶Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

⁶Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw foure footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and foules of the aire.

¹⁶And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

¹⁶And his Name through faith in his Name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him, hath giuen him this perfect soundnesse in the presence of you all.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

³⁴And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

³⁴And Peter said vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

¹⁸And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

¹⁸And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned and said to the spirit, I command thee in the Name of Iesus Christ, to come out of her. And he came out the same houre.

¹⁷And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

¹⁷And these signes shal follow them that beleeue, ^*In my Name shall they cast out deuils, ^*they shall speake with new tongues,

⁵Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

⁵Hearken, my beloued brethren, Hath not God chosen the poore of this world, rich in faith, and heires of ^‖the kingdome, which hee hath promised to them that loue him?

⁷And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

⁷And when they had set them in the middest, they asked, By what power, or by what name haue ye done this?

¹⁰As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

¹⁰As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

²²Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

²²Yee men of Israel, heare these words, Iesus of Nazareth, a man approued of God among you, by miracles, wonders, and signes, which God did by him in the midst of you, as yee your selues also know:

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, both Lord and Christ.

⁹Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

^9*‖Prouide neither gold, nor siluer, nor brasse in your purses:

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

²²Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not prophecied in thy name? and in thy name haue cast out deuils? and in thy name done many wonderfull works?

¹³¶ Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

¹⁴And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

¹⁵And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

¹⁶And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

¹³¶ Then certaine of the vagabond Iewes, exorcistes, tooke vpon them to call ouer them which had euill spirits, the Name of the Lord Iesus, saying, We adiure you by Iesus whom Paul preacheth.

¹⁴And there were seuen sonnes of one Sceua a Iewe, and chiefe of the Priests, which did so.

¹⁵And the euill spirit answered, and said, Iesus I knowe, and Paul I know, but who are ye?

¹⁶And the man in whom the euill spirit was, leapt on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the crosse. And the writing was, IESVS OF NAZARETH, THE KING OF THE IEWES.

¹⁰As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹⁰As sorrowfull, yet alway reioycing: as poore, yet making many rich: as hauing nothing, and yet possessing all things.

¹²For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

¹²For if there bee first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

⁸She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

⁸She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

³¹And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

³¹And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them.

²⁷But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

²⁷But Iesus tooke him by the hand, and lifted him vp, and he arose.

⁴¹And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

⁴¹And he gaue her his hand, and lift her vp: and when hee had called the Saints & widowes, presented her aliue.

⁴¹And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

⁴¹And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.

¹³And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

¹³And hee layd his handes on her, and immediatly she was made straight, and glorified God.

¹⁰Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

¹⁰Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

^6***Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

²²And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

²¹Oh that men would praise the LORD for his goodnesse: and for his wonderfull workes, to the children of men.

^22†And let them sacrifice the sacrifices of thankesgiuing: and declare his workes with reioycing.

¹BLESS the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

²Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:

¹¶ Blesse the LORD, O my soule: and all that is within me, blesse his holy Name.

²Blesse the LORD, O my soule: & forget not all his benefits.

¹⁴Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

¹⁴Afterward Iesus findeth him in the Temple, & said vnto him, Behold, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

¹⁵And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁷And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

¹⁸There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

¹⁵And one of them when hee sawe that he was healed, turned backe, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell downe on his face at his feet, giuing him thanks: and he was a Samaritane.

¹⁷And Iesus answering, said, Were there not ten cleansed, but where are the nine?

¹⁸There are not found that returned to giue glory to God, saue this stranger.

²³Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

²³Reioice yee in that day, and leape for ioy: for behold, your reward is great in heauen for in the like maner did their fathers vnto the Prophets.

⁸Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

⁹And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

⁸Iesus sayth vnto him, Rise, take vp thy bed, and walke.

⁹And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: And on the same day was the Sabbath.

⁴³And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

⁴³And immediately he receiued his sight, and followed him, glorifying God: and all the people when they saw it, gaue praise vnto God.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath bene done by them, is manifest to all them that dwell in Hierusalem, and we cannot denie it.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

¹⁷And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

¹⁷And when hee had said these things, all his aduersaries were ashamed: & all the people reioyced for all the glorious things that were done by him.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.

¹¹I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

¹²And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

¹¹I say vnto thee, Arise, & take vp thy bed, & goe thy way into thine house.

¹²And immediatly he arose, tooke vp the bed, and went foorth before them all, insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, Wee neuer saw it on this fashion.

²And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

²And a certaine man lame from his mothers womb was caried, whom they laide daily at the gate of the Temple which is called Beautifull, to aske almes of them that entred into the Temple.

²⁰For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

²⁰For the father loueth the sonne, and sheweth him all things that himselfe doth: & he will shew him greater works then these, that ye may marueile.

³Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

³Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the workes of God should be made manifest in him.

⁴³¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

⁴³¶ And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

⁷And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

⁷And they were all amazed, and marueiled, saying one to another, Behold, are not all these which speake, Galileans?

¹⁴And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

¹⁵But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁴And beholding the man which was healed, standing with them, they could say nothing against it.

¹⁵But when they had commanded them to go aside out of the Council, they conferred among themselues,

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath bene done by them, is manifest to all them that dwell in Hierusalem, and we cannot denie it.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²²For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²²For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

¹⁸But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

¹⁹And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

²⁰His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

²¹But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

¹⁸But the Iewes did not beleeue concerning him, that hee had bin blind, and receiued his sight, vntill they called the parents of him that had receiued his sight.

¹⁹And they asked them, saying, Is this your sonne, who ye say was borne blind? how then doth he now see?

²⁰His parents answered them, and said, We know that this is our sonne, and that he was borne blind:

²¹But by what meanes he now seeth, we know not, or who hath opened his eyes we know not: hee is of age, aske him, he shall speake for himselfe.

³⁶And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

³⁶And they were all amazed, and spake among themselues, saying, What a word is this? for with authoritie and power hee commaundeth the vncleane spirits, and they come out.