Acts 4:13–14

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

²⁷But God hath chosen the foolish things of the world, to confound the wise: and God hath chosen the weake things of the world, to confound the things which are mighty:

¹⁵And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁵And the Iewes marueiled, saying, How knoweth this man^‖letters, hauing neuer learned?

²⁵¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

²⁵¶ ^*At that time Iesus answered, and said, I thanke thee, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things frō the wise & prudent, & hast reueiled them vnto babes.

⁷And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

⁸And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

⁹Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

¹⁰Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

¹¹Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

⁷And they were all amazed, and marueiled, saying one to another, Behold, are not all these which speake, Galileans?

⁸And how heare we euery man in our owne tongue, wherein we were borne?

⁹Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Iudea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

¹⁰Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya, about Cyrene, & strangers of Rome, Iewes and Proselites,

¹¹Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God.

¹²And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

⁷³And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

⁷³And after a while came vnto him they that stood by, and saide to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech bewrayeth thee.

¹⁶But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

¹⁷Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

¹⁶But Peter stood at the doore without. Then went out that other disciple, which was knowen vnto the high Priest, and spake vnto her that kept the doore, and brought in Peter.

¹⁷Then saith the damosell that kept the doore vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayth, I am not.

⁷¹And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

⁷¹And when he was gone out into the porch, another maide saw him, and saide vnto them that were there, This fellow was also with Iesus of Nazareth.

¹⁸¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

¹⁹And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

²⁰And they straightway left their nets, and followed him.

²¹And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

²²And they immediately left the ship and their father, and followed him.

¹⁸¶ ^*And Iesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon, called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers)

¹⁹And he saith vnto them, Follow mee: and I will make you fishers of men.

²⁰And they straightway left their nets, and followed him.

²¹And going on from thence, hee sawe other two brethren, Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.

²²And they immediatly left the shippe and their father, and followed him.

⁴⁹But this people who knoweth not the law are cursed.

⁴⁹But this people who knoweth not the Law, are cursed.

⁵²Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

⁵³When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

⁵⁴¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

⁵²Then Iesus said vnto the chiefe Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Be ye come out as against a thiefe, with swords and staues?

⁵³When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.

⁵⁴¶ ^*Then tooke they him, and led him, and brought him into the high Priests house, and Peter followed afarre off.

⁵⁶But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁸And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

⁵⁹And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.

⁶⁰And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

⁵⁶But a certaine maide beheld him as he sate by the fire, and earnestly looked vpon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁸And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

⁵⁹And about the space of one houre after, another confidently affirmed, saying, Of a trueth this fellow also was with him; for he is a Galilean.

⁶⁰And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spake, the cocke crew.

⁵⁷¶ And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

⁵⁸But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

⁵⁷¶ ^*And they that had laid hold on Iesus, led him away to Caiaphas the high Priest, where the Scribes and the Elders were assembled.

⁵⁸But Peter followed him afarre off, vnto the high Priests palace, and went in, and sate with the seruants to see the end.

²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁶When Iesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he saith vnto his mother, Woman, behold thy sonne.

⁸And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

⁸And he sent Peter and Iohn, saying, Goe and prepare vs the Passeouer, that we may eate.

³⁶Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

³⁶Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to doe nothing rashly.

⁸And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

⁹And all the people saw him walking and praising God:

¹⁰And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

¹¹And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

¹²¶ And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

⁸And hee leaping vp, stood, and walked, and entred with them into the Temple, walking, and leaping, and praising God.

⁹And all the people saw him walking, and praising God.

¹⁰And they knew that it was hee which sate for almes at the beautifull gate of the Temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened vnto him.

¹¹And as the lame man which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne together vnto them in the porch, that is called Solomons, greatly wondring.

¹²¶ And when Peter sawe it, hee answered vnto the people, Yee men of Israel, why marueile ye at this? or why looke yee so earnestly on vs, as though by our owne power or holinesse we had made this man to walke?

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

¹⁶Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath bene done by them, is manifest to all them that dwell in Hierusalem, and we cannot denie it.

²¹So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

²¹So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.