Amos 6:2–4

⁸Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

^8‖Art thou better then populous No, that was scituate among the riuers that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

³⁴Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

³⁴Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharuaim, Hena, and Iuah? haue they deliuered Samaria out of mine hand?

¹⁰And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰And the beginning of his kingdome was ^†Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

⁶And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

⁶And hee went foorth and warred against the Philistines, & brake downe the wall of Gath, and the wall of Iabneh, and the wall of Ashdod, and built cities ^‖about Ashdod, and among the Philistines.

⁴¶ And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

⁴¶ And there went out a champion out of the campe of the Philistines, named Goliath of Gath: whose height was sixe cubites and a span.

⁹Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

¹⁰As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

¹¹Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

⁹Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?

¹⁰As my hand hath found the kingdomes of the idoles, and whose grauen images did excell them of Ierusalem and of Samaria:

¹¹Shall I not, as I haue done vnto Samaria and her idoles, so doe to Ierusalem and her idoles?

⁶⁵And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the Lord our God, seven days and seven days, even fourteen days.

⁶⁵And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the riuer of Egypt, before the LORD our God, seuen dayes and seuen dayes, euen fourteene dayes.

²³And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

²³And as he talked with them, behold, there came vp the champion (the Philistine of Gath, Goliath by name) out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and Dauid heard them.

²⁴¶ And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

²⁴¶ And the King of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Aua, and from Hamath, and from Sepharuaim, and placed them in the cities of Samaria, in stead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

³⁰And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

³⁰And the men of Babylon made Succoth-Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima:

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the citie of Sepharuaim, of Hena, and Iuah?

²Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

³¶ Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

²Sonne of man, speake vnto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude, Whom art thou like in thy greatnesse?

³¶ ^†Behold, the Assyrian was a Cedar in Lebanon with faire branches, and with a shadowing shrowd, and of an hie stature, and his top was among the thicke boughes.

¹⁸Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The Lord will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

¹⁹Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

¹⁸ Beware lest Hezekiah perswade you, saying; The LORD will deliuer vs. Hath any of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the king of Assyria?

¹⁹Where are the gods of Hamath, and Arphad? where are the gods of Sepharuaim? and haue they deliuered Samaria out of my hand?

¹²Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

¹²Haue the gods of the nations deliuered them which my fathers haue destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

¹³Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

¹⁰For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

¹¹Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

¹⁰For passe ^‖ouer the yles of Chittim, and see; and send vnto Kedar and consider diligently, and see if there be such a thing.

^11*Hath a nation changed their Gods, which are yet no Gods? but my people haue changed their glory, for that which doth not profit.

¹⁰All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

¹⁰All the sinners of my people shall die by the sword, which say: The euill shall not ouertake nor preuent vs.

²⁷Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.

^27*Sonne of man, behold, they of the house of Israel say; The vision that he seeth is for many dayes to come, and he prophecieth of the times that are far off.

¹²Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

¹²Come ye, say they, I wil fetch wine, and we will fill our selues with strong drinke, and to morrow shal be as this day, and much more abundant.

³For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

³For when they shal say, Peace and safety: then sudden destructiō commeth vpon them, as trauaile vpon a woman with childe, and they shall not escape.

⁴And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

⁴And saying, Where is the promise of his comming? For since the fathers fell asleepe, all things continue as they were frō the beginning of the creation.

¹⁰For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces.

¹⁰For they know not to doe right, saith the LORD; who store vp violence, and ^‖robberie in their palaces.

²²Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

²²Sonne of man, what is that prouerbe, that ye haue in the land of Israel, saying; The dayes are prolonged, and euery vision faileth?

⁴⁸But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

⁴⁸But and if that euill seruant shal say in his heart, My Lord delayeth his comming,

¹²For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

¹²For I know your manifold transgressions, and your mighty sinnes: they afflict the iust, they take a ^‖bribe, and they turne aside the poore in the gate from their right.

¹⁸Woe unto you that desire the day of the Lord! to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.

¹⁸Woe vnto you that desire the ^*day of the LORD: to what ende is it for you? the day of the LORD is darknes and not light.

¹²¶ Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

¹²¶ Shall horses runne vpon the rocke? wil one plow there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnesse into hemlocke.

¹¹Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

¹¹Because sentence against an euill worke is not executed speedily; therefore the heart of the sonnes of men is fully set in them to doe euill.

⁷¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

⁷¶ ^*And thou saydst, I shall bee a Ladie for euer: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the later end of it.

²⁰Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

²⁰Shal the throne of iniquitie haue fellowship with thee: which frameth mischiefe by a lawe?

¹⁷For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

¹⁷For in one houre so great riches is come to nought. And euery shipmaster, and all the company in ships, and sailers, and as many as trade by sea, stood a farre off,

¹²Thus saith the Lord; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

¹²Thus saith the LORD, As the shepheard ^†taketh out of the mouth of the lyon two legges or a piece of an eare; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in the ^‖corner of a bed, and in Damascus in a couch.

³⁶¶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

³⁷But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

³⁸And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died.

³⁶¶ And Abigail came to Nabal, and behold, he held a feast in his house like the feast of a king; & Nabals heart was merry within him, for hee was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, lesse or more, vntill the morning light.

³⁷But it came to passe in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

³⁸And it came to passe about ten dayes after, that the LORD smote Nabal, that he died.

²Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord God unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

³Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

²Sonne of man, prophecie against the ^*shepheards of Israel, prophecie and say vnto them, Thus saith the LORD God vnto the shepheards, Woe be to the shepheards of Israel that doe feede themselues: should not the shepheards feede the flockes?

³Yee eate the fat, and ye clothe you with the wooll, yee kill them that are fed: but ye feede not the flocke.

¹³And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

^13*And behold ioy and gladnesse, slaying oxen and killing sheep, eating flesh, and drinking wine; let vs eate and drinke, for to morrow we shall die.

¹¹¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

¹²And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the Lord, neither consider the operation of his hands.

¹¹¶ ^*‖Woe vnto them that rise vp earely in the morning, that they may follow strong drink, that continue vntill night, till wine enflame them.

¹²And the harpe and the viole, the tabret and pipe, and wine are in their feasts: but they regard not the worke of the LORD, neither consider the operation of his hands.

⁵Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

⁵Yee haue liued in pleasure on the earth, and bene wanton: ye haue nourished your hearts, as in a day of slaughter:

¹⁹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

¹⁹And I will say to my soule, Soule, thou hast much goods layd vp for many yeeres, take thine ease, eate, drinke, and be merry.

²⁰But God said vnto him, Thou foole, this night ^†thy soule shal be required of thee: then whose shal those things be which thou hast prouided?

¹⁹¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

¹⁹¶ There was a certaine rich man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared sumptuously euery day.

⁷Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

^7†Their eies stand out with fatnes: they haue more then heart could wish.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

¹⁴But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.