Daniel 9:17–18

¹⁹Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹⁹Turne vs againe, O LORD God of hosts, cause thy face to shine, and wee shall be saued.

¹⁸Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

¹⁸Because of the mountaine of Zion, which is desolate, the foxes walke vpon it.

²⁰For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

²⁰For all the promises of God in him are Yea, and in him Amen, vnto the glory of God by vs.

³Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

³Turne vs againe, O God: and cause thy face to shine, and we shall bee saued.

⁷Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

⁷Turne vs againe, O God of hosts, and cause thy face to shine, and we shall be saued.

¹⁹O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

¹⁹O LORD heare, O LORD forgiue, O LORD hearken and doe: deferre not for thine owne sake, O my God: for thy citie, & thy people are called by thy Name.

²⁴Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

²⁴Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioy may be full.

²³Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

²⁴The Lord bless thee, and keep thee:

²⁵The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

²⁶The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

²³Speake vnto Aaron, and vnto his sonnes, saying, On this wise ye shall blesse the children of Israel, saying vnto them:

²⁴The LORD blesse thee, and keepe thee:

²⁵The LORD make his face shine vpon thee, and be gracious vnto thee:

²⁶The LORD lift vp his countenance vpon thee, and giue thee peace.

¹³⁵Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

¹³⁵Make thy face to shine vpon thy seruant: and teach me thy Statutes.

⁶There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

⁶ There be many that say, Who wil shew vs any good? LORD lift thou vp the light of thy countenance vpon vs.

¹GOD be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

¹¶ God be mercifull vnto vs, and blesse vs: and cause his face to shine vpon vs. Selah.

¹GIVE ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

¹¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.

²³And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

^23*And the citie had no need of the Sunne, neither of the Moone to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambe is the light thereof.

¹⁷Incline thine ear, O Lord, and hear; open thine eyes, O Lord, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

¹⁷Encline thine eare, O LORD, and heare, Open thine eyes, O LORD, and see, and heare all the wordes of Sennacherib, which hath sent to reproch the liuing God.

⁷It may be they will present their supplication before the Lord, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the Lord hath pronounced against this people.

^7†It may bee they will present their supplication before the LORD, and will returne euery one from his euill way; for great is the anger and the furie that the LORD hath pronounced against this people.

¹⁶Lord, bow down thine ear, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

¹⁶ LORD, bow downe thine eare, and heare: open, LORD, thine eyes; and see: and heare the words of Sennacherib which hath sent him to reproch the liuing God.

²⁹For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.

^29*†For loe, I begin to bring euill on the citie, which is called by my name, and should yee be vtterly vnpunished? ye shall not be vnpunished: for I will cal for a sword vpon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

³²Not for your sakes do I this, saith the Lord God, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

³²Not for your sakes doe I this, saith the LORD God, be it knowen vnto you: be ashamed and confounded for your owne wayes, O house of Israel.

⁷¶ O Lord, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

⁷¶ O LORD, though our iniquities testifie against vs, doe thou it for thy Names sake: for our back-slidings are many, we haue sinned against thee.

¹⁶Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts.

^16*†Thy wordes were found, and I did eate them, and thy word was vnto mee, the ioy and reioycing of mine heart: for I am called by thy Name, O LORD God of hostes.

¹⁴Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

¹⁵And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

¹⁶It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

¹⁷Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

¹⁸So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

¹⁹Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

¹⁴Returne, we beseech thee, O God of hosts: looke downe from heauen, and behold, and visit this vine:

¹⁵And the vineyard which thy right hand hath planted: and the branch that thou madest strong for thy selfe.

¹⁶ It is burnt with fire, it is cut downe: they perish at the rebuke of thy countenance.

¹⁷Let thy hand be vpon the man of thy right hand: vpon the sonne of man, whom thou madest strong for thy selfe.

¹⁸So will not wee goe backe from thee: quicken vs, and we will call vpon thy Name.

¹⁹Turne vs againe, O LORD God of hosts, cause thy face to shine, and wee shall be saued.

²Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

²Unto the Church of God which is at Corinth, to them that ^*are sanctified in Christ Iesus, called to be Saints, ^*with all that in euery place call vpon the Name of Iesus Christ our Lord, both theirs and ours.

²⁹That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

²⁹That thine eyes may be open toward this house, night and day, euen toward the place of which thou hast said, ^*My Name shall be there: that thou mayest hearken vnto the prayer which thy seruant shall make ^‖towards this place.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

¹⁵¶ Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?

¹⁶Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

¹⁷¶ O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁸The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

¹⁹We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

¹⁵¶ ^*‖Looke downe from heauen, and behold from the habitation of thy holinesse, and of thy glory: where is thy zeale and thy strength, the sounding of thy bowels, and of thy mercies towards me? are they restrained?

^16‖Doubtlesse thou art our father, though Abraham be ignorant of vs, and Israel acknowledge vs not: thou, O LORD art our Father, our Redeemer, thy Name is from euerlasting.

¹⁷¶ O LORD, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, the tribes of thine inheritance.

¹⁸The people of thy holinesse haue possessed it but a little while: our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

^19†Wee are thine, thou neuer barest rule ouer them, they were not called by thy Name.

⁶But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

^6*But we are al as an vncleane thing, and all our righteousnesses are as filthy ragges, and we all doe fade as a leafe, and our iniquities like the wind haue taken vs away.

⁹Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Lord, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

^9†Why shouldest thou bee as a man astonied, as a mightie man that cannot saue? yet thou, O LORD, art in the midst of vs, and we are called by thy Name, leaue vs not.

²⁰Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

^20†Therefore heare now, I pray thee, O my LORD the king; let my supplication, I pray thee, be accepted before thee, that thou cause me not to returne to the house of Ionathan the scribe, lest I die there.

¹⁰And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

¹¹Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.

¹²But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

^10†And come and stand before me in this house, which is called by my Name, and say, We are deliuered, to do all these abominations?

^11**Is this house, which is called by my Name, become a denne of robbers in your eies? Behold, euen I haue seen it, saith the LORD.

^12*But goe yee now vnto my place which was in Shiloh, where I set my Name at the first, and see what I did to it, for the wickednesse of my people Israel.

⁶I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

⁷Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

⁶I haue called vpon thee, for thou wilt heare me, O God: incline thine eare vnto me, and heare my speach.

^7‖Shewe thy marueilous louing kindnesse, O thou that sauest by thy right hand, them which put their trust in thee, frō those that rise vp against them.

¹²Wilt thou refrain thyself for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

¹²Wilt thou refraine thy selfe for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict vs very sore?