Deuteronomy 32:4–5

³⁰As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

³¹For who is God save the Lord? or who is a rock save our God?

^30*‖ As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

^31*For who is God saue the LORD? or who is a rocke saue our God?

¹⁵To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

¹⁵To shew that the LORD is vpright: hee is my rocke, and there is no vnrighteousnesse in him.

⁴Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord JEHOVAH is everlasting strength:

^4†Trust ye in the LORD for euer: for in the LORD Iehouah is euerlasting strength.

³¹As for God, his way is perfect; the word of the Lord is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

³²For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God?

³¹ As for God, his way is perfect, the word of the LORD is ^‖tried: he is a buckler to all them that trust in him.

³²For who is God, saue the LORD? and who is a rocke, saue our God?

³⁷Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

³⁷Now I Nebuchad-nezzar praise, and extoll and honour the King of heauen, all whose workes are truth, and his waies iudgement, and those that walke in pride he is able to abase.

²The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

^2†The LORD is my rocke, and my fortresse, and my deliuerer: my God, my strength in whome I will trust, my buckler, and the horne of my saluation, and my high tower.

³And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

⁴Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

^3*And they sing the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God Almightie, ^*iust and true are thy wayes, thou king of saints.

^4*Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name? for thou onely art holy: for all nations shall come and worship before thee, for thy iudgements are made manifest.

³⁰How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?

³¹For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

³⁰How should ^*one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rocke had sold them, and the LORD had shut them vp?

³¹For their rocke is not as our Rocke, euen our enemies themselues being iudges.

⁴⁸Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

⁴⁸Be yee therefore perfect, euen as your father, which is in heauen, is perfect.

⁵For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

⁵For the LORD is good, his mercy is euerlasting: and his trueth endureth ^†to all generations.

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

⁴And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

⁴And did all drinke the same spirituall drinke: (for they dranke of that spirituall Rocke that ^‖followed them: and that Rocke was Christ)

²And he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;

³The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

²And he said, ^*The LORD is my rocke and my fortresse, and my deliuerer:

³The God of my rocke, in him will I trust: hee is my shield, and the horne of my saluation, my high tower, and my refuge, my Sauiour; thou sauest me from violence.

²⁵That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?

²⁵That be farre from thee, to do after this maner, to slay the righteous with the wicked, and that the righteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the Iudge of all the earth doe right?

²⁴But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the Lord which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the Lord.

²⁴But let him that glorieth, glory in this, that hee vnderstandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise louing kindnesse, iudgement and righteousnesse in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

¹O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

¹¶ O LORD, thou art my God, I will exalt thee, I will praise thy Name; for thou hast done wonderfull things; thy counsels of old are faithfulnesse and trueth.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

²But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

²But wee are sure that the iudgement of God is according to trueth, against them which commit such things.

⁵But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

⁵But if our vnrighteousnesse commend the righteousnesse of God, what shall we say? is God vnrighteous who taketh vengeance? (I speake as a man)

⁶Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

⁶Wherefore it is conteined in the Scripture, ^*Beholde, I lay in Sion a chiefe corner stone, elect, precious, and he that beleeueth on him, shall not be confounded.

¹⁵¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

¹⁵¶ But Iesurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art growen thicke, thou art couered with fatnes: then he forsooke God which made him, and lightly esteemed the Rocke of his saluation.

¹⁸Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

¹⁸Of the Rocke that begate thee thou art vnmindfull, and hast forgotten God that formed thee.

¹³Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

¹³ Thou art of purer eyes then to beholde euill, and canst not looke on ^‖ininquitie: wherefore lookest thou vpon them that deale treacherously, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man that is more righteous then hee?

¹⁶¶ Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

¹⁶¶ ^*Therefore thus saith the LORD God, Beholde, I lay in Zion for a foundation, a stone, a tryed stone, a precious corner stone, a sure foundation: hee that beleeueth, shall not make haste.

¹⁰Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

¹⁰Therefore hearken vnto me, ye ^†men of vnderstanding: ^*farre bee it from God, that he should doe wickednes, and from the Almighty, that hee should commit iniquitie.

²²For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

²²For the Father iudgeth no man: but hath committed all iudgement vnto the Sonne:

²Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

^2*‖Clouds and darkenesse are round about him: righteousnesse and iudgement are the habitation of his throne.

²There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

² There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any Rocke like our God.

⁴⁷The Lord liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

⁴⁷The LORD liueth, and blessed be my rocke: and exalted be the God of the rocke of my saluation.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

³The God of Israel said, the Rocke of Israel spake to me: ^‖he that ruleth ouer men must be iust, ruling in the feare of God:

¹⁴I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

¹⁴I know that whatsoeuer God doeth, it shalbe for euer: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doth it, that men should feare before him.

¹⁸¶ And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

¹⁸¶ ^*And therefore wil the LORD wait that he may be gracious vnto you, and therefore wil he be exalted that he may haue mercy vpon you: for the LORD is a God of Iudgment. Blessed are all they that wait for him.

²And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

^2†And a man shall be as an hiding place from the winde, and a couert from the tempest: as riuers of water in a drie place, as the shadow of a great rocke in a wearie land.

¹²There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

¹²There is one Lawgiuer, who is able to saue, and to destroy: who art thou that iudgest another?

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

¹⁴Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

¹⁴Although thou sayest thou shalt not see him, yet iudgement is before him, therefore trust thou in him.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

¹⁶And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

¹⁷And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

¹⁸And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

¹⁶And Simon Peter answered, and said, ^*Thou art Christ the sonne of the liuing God.

¹⁷And Iesus answered, and said vnto him, Blessed art thou Simon Bar Iona: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

¹⁸And I say also vnto thee, that ^*thou art Peter, and vpon this rocke I will build my Church: and the gates of hell shall not preuaile against it.

⁸The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

⁸The LORD wil perfit that which concerneth me: thy mercie, O LORD, endureth for euer: forsake not the works of thine owne hands.

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

⁴⁶The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

⁴⁶The LORD liueth, and blessed be my rocke: and let the God of my saluation be exalted.

⁷The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

^7‖‖The Law of the LORD is perfect, conuerting the soule: the testimonie of the LORD is sure, making wise the simple.

⁵Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

^5*Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed mee, O LORD God of trueth.

²From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

³For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

⁴I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

²From the end of the earth wil I cry vnto thee, when my heart is ouerwhelmed: leade me to the rocke, that is higher then I.

³For thou hast bene a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

^4‖I will abide in thy Tabernacle for euer: I will trust in the couert of thy wings. Selah.

¹⁶The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

¹⁶The LORD is knowen by the iudgement which he executeth: the wicked is snared in the worke of his owne hands. Higgaion. Selah.

³He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

³Hee hath remembred his mercie and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

⁴The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

⁴The Kings strength also loueth iudgement, thou doest establish equitie: thou executest iudgement and righteousnes in Iacob.

³²Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

³²Who knowing the iudgement of God, (that they which commit such things, are worthy of death) not onely do the same, but ^‖haue pleasure in them that doe them.

⁵But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

⁵But after thy hardnesse, and impenitent heart, ^*treasurest vp vnto thy selfe wrath, against the day of wrath, and reuelation of the righteous iudgement of God:

¹⁸He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

¹⁸He doeth execute the iudgement of the fatherlesse, and widow, and loueth the stranger, in giuing him food and raiment.

⁹Know therefore that the Lord thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

⁹Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithfull God, which keepeth Couenant and Mercy with them that loue him, and keepe his Commandements, to a thousand generations;

⁶And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

⁶And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, mercifull and gracious, long suffering, and abundant in goodnesse and trueth,

³¹And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

³¹And ^*God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day.

⁴Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

⁴Ah sinnefull nation, a people ^†laden with iniquitie, a seede of euill doers, children that are corrupters: they haue forsaken the LORD, they haue prouoked the Holy one of Israel vnto anger, they are ^†gone away backward.

¹⁵That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

¹⁵That yee may bee blamelesse and ^‖harmelesse, the sonnes of God, without rebuke, in the middes of a crooked and peruerse nation, among whom ^‖ye shine as lights in the world:

¹⁷Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

¹⁷Then Iesus answered, and said, O faithlesse and peruerse generation, how long shall I bee with you? howe long shal I suffer you? bring him hither to me.

²⁹For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger through the work of your hands.

²⁹For I know, that after my death yee will vtterly corrupt your selues, and turne aside from the way, which I haue commauded you: and euil wil befall you in the latter dayes, because yee wil doe euil in the sight of the LORD, to prouoke him to anger through the worke of your hands.

⁴¹And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

⁴¹And Iesus answering, said, O faithlesse, and peruerse generation, how long shal I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

⁹They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

^9*They haue deeply corrupted themselues as in the dayes of Gibeah: therefore he will remember their iniquitie, he will visite their sinnes.

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a signe, and there shall no signe be giuen vnto it, but the signe of the Prophet Ionas. And hee left them, and departed.

⁸And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

^8†And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.

³But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

³But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.

⁵¹¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

⁵¹¶ Ye stifnecked and vncircumcised in heart, and eares, ye doe alwayes resist the holy Ghost? as your fathers did, so doe ye.

⁷¶ And the Lord said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

⁷¶ And the LORD said vnto Moses, ^*Goe, get thee downe: for thy people which thou broughtest out of the land of Egypt, haue corrupted themselues.

¹²And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

¹²And God looked vpon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way vpon the earth.

¹⁹And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

¹⁹And it came to passe ^*when the Iudge was dead, that they returned, and ^‖corrupted themselues more then their fathers, in following other gods, to serue them, and to bow downe vnto them: they ^†ceased not from their owne doings, nor from their stubborne way.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his Baptisme, he said vnto them, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁷I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

⁷I said, Surely thou wilt feare mee: thou wilt receiue instruction: so their dwelling should not bee cut off, howsoeuer I punished them: but they rose early, & corrupted all their doings.

¹⁶Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

¹⁶Lest yee corrupt your selues, and make you a grauen image, the similitude of any figure, the likenes of male, or female,

²⁴Ye have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.

²⁴You haue bin rebellious against the LORD, from the day that I knew you.

⁴¹Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

⁴¹Ye doe the deeds of your father. Then said they to him, We be not borne of fornication, wee haue one Father, euen God.