Deuteronomy 4:2–11

³²What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

³²What thing soeuer I command you, obserue to doe it: ^*thou shalt not adde thereto, nor diminish from it.

⁶Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

^6*Adde thou not vnto his words, lest he reproue thee, and thou be found a lyar.

¹⁸For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

¹⁹And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

¹⁸For I testifie vnto euery man that heareth the wordes of the prophesie of this booke, ^*If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke.

¹⁹And if any man shall take away from the wordes of the booke of this prophesie, God shal take away his part out of the booke of life, and out of the holy citie, and from the things which are written in this booke.

⁷Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

⁷Onely bee thou strong, and very courageous, that thou mayest obserue to doe according to all the Law, which Moses my seruant commaunded thee: ^*turne not from it to the right hand, or to the left, that thou mayest ^‖prosper whither soeuer thou goest.

¹⁸For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

¹⁸For verily I say vnto you, ^*Till heauen and earth passe, one iote or one title, shall in no wise passe from the law, till all be fulfilled.

¹⁵Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

¹⁵Brethren, I speake after the maner of men: though it be but a mans ^‖couenant, yet if it bee confirmed, no man disanulleth, or addeth thereto.

¹³¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

¹³¶ ^‖Let vs heare the conclusion of the whole matter: Feare God, and keepe his commandements, for this is the whole duetie of man.

¹THEN came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

²And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

³For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

⁵Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

⁶He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

¹¶ ^*Then came together vnto him the Pharises, and certain of the Scribes, which came from Hierusalem.

²And when they saw some of his disciples eate bread with ^‖defiled (that is to say, with vnwashen) hands, they found fault.

³For the Pharises and all the Iewes, except they wash their hands ^‖oft, eate not, holding the tradition of the elders.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and ^‖pots, brasen vessels, and of ^†tables.

⁵Then the Pharises and Scribes asked him, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate bread with vnwashen hands?

⁶He answered and said vnto them, Well hath Esaias prophesied of you Hypocrites, as it is written, ^*This people honoureth mee with their lips, but their heart is farre from me.

⁷Howbeit in vaine doe they worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁸For laying aside the Commandement of God, yee hold the tradition of men, as the washing of pots, and cups: and many other such like things ye doe.

⁹And he said vnto them, Full well ye ^‖reiect the Commandement of God, that ye may keepe your owne tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father & thy mother: and who so curseth father or mother, let him die the death.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is ^*Corban, that is to say, a gift, by whatsoeuer thou mightest be profited by me: he shalbe free.

¹²And ye suffer him no more to doe ought for his father, or his mother:

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye haue deliuered: And many such like things doe ye.

²Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

⁴For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁷Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

⁸This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

⁹But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

²Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their handes when they eat bread.

³But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

⁴For God commaunded, saying, ^*Honour thy father and mother: And ^*hee that curseth father or mother, let him die the death.

⁵But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, ^* It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

⁷Yee hypocrites, well did Esaias prophecie of you, saying,

^8*This people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: but their heart is farre from me.

⁹But in vaine they do worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁴³¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

⁴³¶ Yee haue heard, that it hath beene said, ^*Thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie:

¹AND Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

²And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

³And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the Lord was kindled against Israel.

⁴And the Lord said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the Lord against the sun, that the fierce anger of the Lord may be turned away from Israel.

⁵And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.

⁶¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

⁷And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

⁸And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

⁹And those that died in the plague were twenty and four thousand.

¹¶ And Israel abode in ^*Shittim, and the people begun to commit whoredome with the daughters of Moab.

²And they called the people vnto the sacrifices of their gods: and the people did eate, and bowed downe to their gods.

³And Israel ioyned himselfe vnto Baal-Peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

⁴And the LORD said vnto Moses, ^*Take all the heads of the people, and hang them vp before the LORD against the Sunne, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

⁵And Moses said vnto the Iudges of Israel, Slay ye euery one his men, that were ioyned vnto Baal-Peor.

⁶¶ And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman, in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who were weeping before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

⁷And ^*when Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest saw it, hee rose vp from amongst the Congregation, and tooke a iauelin in his hand.

⁸And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them thorow, the man of Israel, and the woman, thorow her belly: So the plague was stayed from the children of Israel.

⁹And ^*those that died in the plague, were twentie and foure thousand.

²⁸They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

^28*They ioyned themselues also vnto Baal-Peor: and ate the sacrifices of the dead.

²⁹Thus they prouoked him to anger with their inuentions: and the plague brake in vpon them.

¹⁰I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

^10*I found Israel like grapes in the wildernesse: I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according as they loued.

¹⁷Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,

¹⁷ Is the iniquitie ^*of Peor too litle for vs, from which we are not cleansed vntil this day, (although there was a plague in the Congregation of the LORD)

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

¹⁶Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the Lord in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord.

¹⁶Behold, ^*these caused the children of Israel, through the ^*counsell of Balaam, to commit trespasse against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the Congregation of the LORD.

²⁰Thou shalt fear the Lord thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

^20*Thou shalt feare the LORD thy God; him shalt thou serue, and to him shalt thou ^*cleaue, and sweare by his Name.

⁶⁷Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

⁶⁹And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

⁶⁷Then said Iesus vnto the twelue, Will ye also goe away?

⁶⁸Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we goe? Thou hast the words of eternall life.

^69*And we beleeue and are sure that thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

⁸But cleave unto the Lord your God, as ye have done unto this day.

^8‖But cleaue vnto the LORD your God, as yee haue done vnto this day.

⁴These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

⁴These are they which were not defiled with women: for they are virgines: These are they which follow the Lambe whithersoeuer hee goeth: These ^†were redeemed from among men, being the first fruits vnto God, and to the Lambe.

⁹Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

⁹ Let loue bee without dissimulation: abhorre that which is euill, cleaue to that which is good.

⁶I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

⁷Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

⁸Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

⁹Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

¹¹Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

⁶I stretch forth my hands vnto thee: my soule thirsteth after thee, as a thirstie land, Selah.

^7‖Heare me speedily, O LORD, my spirit faileth, hide not thy face from mee: lest I be like vnto them that goe downe into the pit.

⁸Cause mee to heare thy louing kindnesse in the morning, for in thee doe I trust, cause mee to knowe the way wherein I should walke: for I lift vp my soule vnto thee.

^9†Deliuer mee, O LORD, from mine enemies: I flie vnto thee to hide me.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

¹¹Quicken me, O LORD, for thy names sake: for thy righteousnesse sake bring my soule out of trouble.

¹⁴And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

¹⁵And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

¹⁶And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

¹⁷Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

¹⁴And they lift vp their voyce, and wept againe: and Orpah kissed her mother in law, but Ruth claue vnto her.

¹⁵And she said, Behold, thy sister in law is gone backe vnto her people, and vnto her gods: returne thou after thy sister in law.

¹⁶And Ruth said, ^‖Intreate mee not to leaue thee, or to returne from following after thee: for whither thou goest, I will goe; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

¹⁷Where thou diest, wil I die, and there will I bee buried: the LORD doe so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

²³Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²³Who when hee came, and had seene the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleaue vnto the Lord.

⁴And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.

^4†*And the LORD sayd vnto him, Goe through the middest of the citie, through the middest of Ierusalem, and set a marke vpon the foreheads of the men that sigh, and that cry for all the abominations, that bee done in the middest thereof.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee; hide thy selfe as it were for a little moment, vntill the indignation be ouerpast.

⁴Ye shall walk after the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

⁴Ye shall walke after the LORD your God, and feare him, and keepe his commandements, and obey his voyce, and you shall serue him, and ^*cleaue vnto him.

⁵But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord charged you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

⁵But take diligent heed, to doe the Commandement and the Law, which Moses the seruant of the LORD charged you, ^*to loue the LORD your God, and to walke in all his wayes, and to keepe his Commaundements, and to cleaue vnto him, and to serue him with all your heart, and with all your soule.

⁸My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

⁸My soule followeth hard after thee: thy right hand vpholdeth me.

⁴And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

⁴And I saw thrones, and they sate vpon them, and iudgement was giuen vnto them: & I saw the soules of them that were beheaded for the witnesse of Iesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had receiued his marke vpon their foreheads, or in their hands; and they liued and reigned with Christ a thousand yeeres.

¹FURTHERMORE then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

¹¶ Furthermore then we ^‖beseech you, brethren, and ^‖exhort you by the Lord Iesus, that as yee haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God, so yee would abound more and more.

²For yee know what commandements wee gaue you, by the Lord Iesus.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

¹NOW therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers giveth you.

¹¶ Nowe therefore hearken, O Israel, vnto the Statutes, and vnto the Iudgments which I teach you, for to do them, that ye may liue, and goe in and possesse the lande, which the LORD God of your fathers giueth you.

⁵And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

⁵And Moses verely was faithfull in all his house as a seruant, for a testimonie of those things which were to be spoken after.

¹⁹That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee.

²⁰Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

^19‖That thy trust may bee in the LORD, I haue made knowen to thee this day, euen to thee.

²⁰Haue not I written to thee excellent things in counsailes and knowledge:

²⁷For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

²⁷For I haue not shunned to declare vnto you all the counsell of God.

³For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

³For I deliuered vnto you first of all, that which I also receiued, how that Christ died for our sinnes according to the Scriptures:

²⁸But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

²⁸But let a man examine himselfe, and so let him eate of that bread, and drinke of that cup.

²⁸And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

^28*And vnto man he said, Behold, the feare of the LORD, that is wisedome, and to depart from euill, is vnderstanding.

¹⁵And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁵And that from a childe thou hast knowen the holy Scriptures, which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus.

¹⁰The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

^10*‖†The feare of the LORD is the beginning of wisedome, a good vnderstanding haue all they that doe his commandements: his praise endureth for euer.

³⁴And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

³⁴And there came of all people to heare the wisedome of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisedome.

⁶And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

⁷Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

⁸Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.

⁹Blessed be the Lord thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the Lord loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.

⁶And she said to the king, It was a true ^†report that I heard in mine owne land, of thy ^‖actes and of thy wisedome.

⁷Howbeit, I beleeued not the words, vntill I came and mine eyes had seene it: and beholde, the halfe was not told me: ^†thy wisedom and prosperitie exceedeth the fame which I heard.

⁸Happie are thy men, happy are these thy seruants, which stand continually before thee, and that heare thy wisedom.

⁹Blessed be the LORD thy God which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel; because the LORD loued Israel for euer, therefore made he thee King, to doe iudgement and iustice.

¹³Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

¹³Who is a wise man and indued with knowledge amongst you? let him shew out of a good conuersation his workes with meekenes of wisedome.

⁹The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?

^9*‖†The wise men are ashamed, they are dismayed and taken; loe, they haue reiected the word of the LORD, and what wisedome is in them?

⁷¶ The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

⁷¶ ^*The feare of the LORD is ^‖the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

⁷The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

^7‖‖The Law of the LORD is perfect, conuerting the soule: the testimonie of the LORD is sure, making wise the simple.

¹⁹I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

²⁰That thou mayest love the Lord thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the Lord sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

^19*I call heauen and earth to record this day against you, that I haue set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may liue:

²⁰That thou maiest loue the LORD thy God, and that thou mayest obey his voyce, and that thou mayest cleaue vnto him: for he is thy life, and the length of thy dayes, that thou mayest dwell in the land, which the LORD sware vnto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Iacob, to giue them.

⁹⁸Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

¹⁰⁰I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

^98†Thou through thy Commandements hast made me wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

⁹⁹I haue more vnderstanding then all my teachers: for thy Testimonies are my meditation.

¹⁰⁰I vnderstand more then the ancients: because I keepe thy precepts.

²⁰And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

²⁰And in all matters of ^†wisedome and vnderstanding that the king enquired of them, hee found them ten times better then all the Magicians and Astrologers that were in all his Realme.

⁹O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

^9*O Belteshazzar, master of the Magicians, because I know that the spirit of the holy Gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dreame that I haue seene, and the interpretation thereof.

¹¹There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;

¹²Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.

¹³Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

¹⁴I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

¹⁵And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

¹⁶And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.

^11*‖‖*There is a man in thy kingdom, in whome is the spirit of the holy gods, and in the dayes of thy father light and vnderstanding and wisedome like the wisedome of the gods, was found in him: whom the king Nebuchad-nezzar thy father, the king, Isay, thy father made master of the magicians, astrologers, Caldeans, and soothsayers,

^12‖‖†Forasmuch as an excellent spirit and knowledge and vnderstanding, interpreting of dreames, and shewing of hard sentences, & dissoluing of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shewe the interpretation.

^13‖Then was Daniel brought in before the king, and the king spake and said vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuity of Iudah, whom the king my father brought out of Iewrie?

¹⁴I haue euen heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light, and vnderstanding, and excellent wisedome is found in thee.

¹⁵And now the wise men, the astrologers haue bene brought in before me, that they should reade this writing, and make knowen vnto me the interpretation thereof: but they could not shewe the interpretation of the thing.

^16†And I haue heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolue doubts: now if thou canst read the writing, and make knowen to mee the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, & haue a chaine of gold about thy necke, and shalt bee the third ruler in the kingdome.

¹²And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of hosts.

¹²And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

⁸The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

⁸The wisedome of the prudent is to vnderstand his way: but the folly of fooles is deceit.

²⁰Thus saith the Lord of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

²¹And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the Lord, and to seek the Lord of hosts: I will go also.

²²Yea, many people and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to pray before the Lord.

²³Thus saith the Lord of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

²⁰Thus saith the LORD of hosts, It shall yet come to passe, that there shall come people, and the inhabitants of many cities.

^21*‖†And the inhabitants of one citie shall goe to another, saying, Let vs goe speedily to pray before the LORD, and to seeke the LORD of hostes: I will goe also.

²²Yea many people and strong nations shall come to seeke the LORD of hostes in Ierusalem, and to pray before the LORD.

²³Thus saith the LORD of hosts, In those daies it shall come to passe, that ten men shall take holde out of all languages of the nations, euen shall take hold of the skirt of him that is a Iew, saying, Wee will goe with you: for we haue heard that God is with you.

¹⁸The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

¹⁸The LORD is nigh vnto all them that call vpon him: to all that call vpon him in trueth.

²³And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

²³And ^*what one nation in the earth is like thy people, euen like Israel, whom God went to redeeme for a people to himselfe, & to make him a name, and to doe for you great things, and terrible, for thy lande, before thy people which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations, and their gods?

¹⁸The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

^18††The LORD is nigh vnto them that are of a broken heart: and saueth such as be of a contrite spirit.

⁸Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

⁸Draw nigh to God, and hee will draw nigh to you: cleanse your hands ye sinners, and purifie your hearts yee double minded.

²⁸But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord God, that I may declare all thy works.

²⁸But it is good for me, to drawe neere to God: I haue put my trust in the LORD God, that I may declare all thy workes.

⁶¶ Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:

⁶¶ Seeke ye the LORD, while he may be found, call ye vpon him while he is neere.

¹GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble.

¹¶ God is our refuge and strength: a very present helpe in trouble.

¹⁴He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.

¹⁴Hee also exalteth the horne of his people, the praise of all his Saints; euen of the children of Israel, a people neere vnto him. Praise ye the LORD.

⁴Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

^4‖Since thou wast precious in my sight, thou hast bene honourable, and I haue loued thee: therefore will I giue men for thee, and people for thy life.

²⁶For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

²⁶For who is there of all flesh that hath heard the voice of the liuing God, speaking out of the midst of the fire (as we haue) and liued?

¹²That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

¹³But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁶And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

¹⁷And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

¹⁸For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

¹⁹Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

²⁰And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

²¹In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

²²In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

¹²That at that time yee were without Christ, being aliens from the common wealth of Israel, and strangers from the couenants of promise, hauing no hope, & without God in the world.

¹³But now in Christ Iesus, ye who sometimes were far off, are made nigh by the blood of Christ.

¹⁴For hee is our peace, who hath made both one, and hath broken downe the middle wall of partition betweene vs:

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

¹⁶And that he might reconcile both vnto God in one body by the crosse, hauing slaine the enmitie ^‖thereby,

¹⁷And came, and preached peace to you, which were afarre off, and to them that were nigh.

¹⁸For through him wee both haue an accesse by one Spirit vnto the Father.

¹⁹Now therefore yee are no more strangers and forreiners; but fellow citizens with the Saints, and of the houshold of God,

²⁰And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

²¹In whom all the building fitly framed together, groweth vnto an holy Temple in the Lord:

²²In whom you also are builded together for an habitation of God thorow the Spirit.

²¹He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the Lord his God is with him, and the shout of a king is among them.

²¹Hee hath not beheld iniquitie in Iacob, neither hath he seene peruersenesse in Israel: the LORD his God is with him, and the shoute of a King is among them.

⁹For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

⁹For from the top of the rockes I see him, and from the hilles I behold him: loe, the people shall dwell alone, and shall not bee reckoned among the nations.

¹⁹He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.

^19†He sheweth his word vnto Iacob: his statutes and his iudgements vnto Israel.

²⁰He hath not dealt so with any nation: and as for his iudgements, they haue not knowen them. Praise yee the LORD.

¹²Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

¹³Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

¹⁴For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

¹²Wherefore the Law is holy, and the Commandement holy, and iust, and good.

¹³Was that then which is good, made death vnto me? God forbid. But sinne, that it might appeare sinne, working death in mee by that which is good: that sinne by the Commaundement might become exceeding sinfull.

¹⁴For wee know that the Law is spirituall: but I am carnall, sold vnder sinne.

¹⁶All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

¹⁷That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

¹⁶All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse,

¹⁷That the man of God may be perfect, ^‖throughly furnished vnto all good workes.

¹²¶ And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul,

¹³To keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

¹²¶ And now Israel, what doeth the LORD thy God require of thee, but to feare the LORD thy God, to walke in all his waies, and to loue him, and to serue the LORD thy God, with all thy heart, and with all thy soule,

¹³To keepe the Commandements of the LORD, and his Statutes, which I commaund thee this day for thy good?

¹²⁷Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

¹²⁸Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

^127*Therefore I loue thy Commandements: aboue gold, yea aboue fine gold.

¹²⁸Therefore I esteeme all thy precepts concerning all things to be right: and I hate euery false way.

⁸⁶All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

^86†All thy commaundements are faithfull: they persecute me wrongfully; helpe thou me.

⁷The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

⁸The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.

⁹The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether.

¹⁰More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

¹¹Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

^7‖‖The Law of the LORD is perfect, conuerting the soule: the testimonie of the LORD is sure, making wise the simple.

⁸The Statutes of the LORD are right, reioycing the heart: the Commandement of the LORD is pure, inlightning the eyes.

^9†The feare of the LORD is cleane, enduring for euer: the Iudgements of the LORD are true, and righteous altogether.

^10*†More to bee desired are they then gold, yea, then much fine gold: sweeter also then hony, and the hony combe.

¹¹Moreouer by them is thy seruant warned: and in keeping of them there is great reward.

⁹⁶I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

⁹⁶I haue seene an end of all perfection: but thy commandement is exceeding broad.

⁷And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

⁷And thou shalt ^†teach them diligently vnto thy children, and shalt talke of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.

¹⁹And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

¹⁹And ^*ye shal teach them your children, speaking of them, when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest downe, and when thou risest vp.

³Which we have heard and known, and our fathers have told us.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

⁵For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

⁶That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

⁷That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

⁸And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

³Which we haue heard, & knowen: and our fathers haue told vs.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come, the praises of the LORD: and his strength, and his wonderful works that he hath done.

^5*For he established a Testimony in Iacob, and appointed a Law in Israel, which he commaunded our fathers: that they should make them knowen to their children.

⁶That the generation to come might know them, euen the children which should be borne: who should arise and declare them to their children:

⁷That they might set their hope in God, and not forget the works of God: but keepe his Commandements,

^8†And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.

¹⁹For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

¹⁹For I know him, that hee will command his children, and his household after him, and they shall keepe the way of the LORD, to doe iustice and iudgement, that the LORD may bring vpon Abraham, that which hee hath spoken of him.

⁴⁶And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

⁴⁶And hee said vnto them, ^*Set your hearts vnto all the wordes which I testifie among you this day, which yee shall commaund your children to obserue to doe all the wordes of this Law.

⁴And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

⁴And yee fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in the nourture and admonition of the Lord.

²⁹The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

²⁹The secret things belong vnto the LORD our God: but those things which are reuealed belong vnto vs, and to our children for euer, that wee may doe all the words of this Law.

⁸¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

⁹And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.

⁸¶ And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done because of that which the LORD did vnto mee, when I came forth out of Egypt.

⁹And it shall bee for a signe vnto thee, vpon thine hand, and for a memoriall betweene thine eyes, that the LORDs law may be in thy mouth: for with a strong hande hath the LORD brought thee out of Egypt.

²⁰¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

²¹Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

²²For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

²³¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

²⁰¶ My sonne, attend to my words, incline thine eare vnto my sayings.

²¹Let them not depart from thine eyes: keepe them in the midst of thine heart.

^22†For they are life vnto those that find them, and health to all their flesh.

²³¶ ^†Keepe thy heart with all diligence: for out of it are the issues of life.

¹HEAR, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

²For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

³For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

⁴He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

⁵Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

⁶Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

⁷Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

⁸Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

⁹She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

¹⁰Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

¹¹I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

¹²When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

¹³Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

¹¶ Heare, ye children, the instruction of a father, and attend to know vnderstanding.

²For I giue you good doctrine: forsake you not my law.

^3*For I was my fathers sonne, tender and onely beloued in the sight of my mother.

^4*He taught me also, and said vnto me, Let thine heart reteine my wordes: keepe my commandements, and liue.

⁵Get wisedome, get vnderstanding: forget it not, neither decline from the wordes of my mouth.

⁶Forsake her not, and she shall preserue thee: loue her, and she shall keepe thee.

⁷Wisedome is the principall thing, therefore get wisedome: and with all thy getting, get vnderstanding.

⁸Exalt her, and shee shall promote thee: shee shall bring thee to honour, when thou doest imbrace her.

^9*‖She shall giue to thine head an ornament of grace, a crowne of glory shall she deliuer to thee.

¹⁰Heare, O my sonne, and receiue my sayings: and the yeeres of thy life shalbe many.

¹¹I haue taught thee in the way of wisedome: I haue lead thee in right pathes.

^12*When thou goest, thy steps shall not be straitned, and when thou runnest, thou shalt not stumble.

¹³Take fast hold of instruction, let her not goe; keepe her, for she is thy life.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.

¹MY son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

²For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

³Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

¹¶ My sonne, forget not my lawe; ^*but let thine heart keepe my commaundements:

²For length of dayes, and ^†long life, and peace shall they adde to thee.

^3*Let not mercy and trueth forsake thee: bind them about thy necke, write them vpon the table of thine heart.

³Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

³Remember therefore, how thou hast receiued and heard, and hold fast, and repent. ^*If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I will come vpon thee.

⁸My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

⁸My sonne, heare the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.

¹⁸Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

^18††Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.

¹THEREFORE we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

¹¶ Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should ^†let them slip.

⁶That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

⁷Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

⁶That this may be a signe among you, that when your children aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane you by these stones?

⁷Then yee shall answere them, That the waters of Iordan were cut off before the Arke of the Couenant of the LORD, when it passed ouer Iordan, the waters of Iordan were cut off: and these stones shall bee for a memoriall vnto the children of Israel for euer.

²¹¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

²¹¶ My sonne, let not them depart from thine eyes: keepe sound wisedome and discretion.

¹¹Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.

¹²What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

¹³Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

¹⁴Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

¹⁵The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

¹⁶The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

¹¹Come yee children, hearken vnto me: I will teach you the feare of the LORD.

^12*What man is hee that desireth life; and loueth many dayes, that he may see good?

¹³Keepe thy tongue from euill, and thy lippes from speaking guile.

¹⁴Depart from euill, and doe good: seeke peace and pursue it.

^15*The eies of the LORD are vpon the righteous; and his eares are open vnto their crie.

¹⁶The face of the LORD is against them that doe euill; to cut off the remembrance of them from the earth.

¹¹Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

¹¹Thy word haue I hidde in mine heart: that I might not sinne against thee.

²¹And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

²¹And he spake vnto the children of Israel, saying, When your children shal aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane these stones?

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁵And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

¹⁶And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

¹⁵And it came to passe when Pharaoh would hardly let vs goe, that the LORD slew all the first borne in the land of Egypt, both the first borne of man, and the first borne of beast: Therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males: but all the first borne of my children I redeeme.

¹⁶And it shall be for a token vpon thine hand, and for frontlets betweene thine eyes. For by strength of hand the LORD brought vs foorth out of Egypt.

¹MY son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

¹¶ My sonne, keepe my words, and lay vp my commaundements with thee.

³How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

³How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,

²³Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee.

²³Take heed vnto your selues, lest ye forget the couenant of the LORD your God, which hee made with you, and make you a grauen image, or the likenes of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee.

¹⁹The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

¹⁹The liuing, the liuing, hee shall praise thee, as I doe this day: the father to the children shall make knowen thy trueth.

¹⁹Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

¹⁹Now therefore, write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be a witnesse for mee, against the children of Israel.

²²Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

^22‖Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

¹⁵Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

¹⁵Take ye therfore good heed vnto your selues, (for ye saw no maner of similitude on the day that the LORD spake vnto you in Horeb, out of the midst of the fire)

¹⁸Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

¹⁸Whosoeuer he be that doth rebell against thy commandement, and will not hearken vnto thy words, in all that thou commandest him, he shall bee put to death: onely be strong, and of a good courage.

¹⁸Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

¹⁸Take heede therefore how yee heare: ^*for whosoeuer hath, to him shall bee giuen; and whosoeuer hath not, from him shall be taken, euen that which he ^‖seemeth to haue.

⁹And the Lord said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the Lord.

⁹And the LORD said vnto Moses, Loe, I come vnto thee in a thicke cloud, that the people may heare when I speake with thee, and beleeue thee for euer: And Moses told the wordes of the people vnto the LORD.

¹⁸For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

¹⁸For yee are not come vnto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor vnto blacknesse, and darknes, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voyce of wordes, which voyce they that heard, entreated that the word should not bee spoken to them any more.

¹⁹And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

¹⁹And it shall be with him, and hee shall reade therein all the dayes of his life, that hee may learne to feare the LORD his God, to keep all the words of this Law, and these Statutes, to do them:

¹⁶¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

¹⁶¶ And it came to passe on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thicke cloud vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceeding lowd, so that all the people that was in the campe, trembled.

²The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

^2*The LORD our God made a couenant with vs in Horeb.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

²⁰And Moses said vnto the people, Feare not: for God is come to prooue you, and that his feare may bee before your faces, that ye sinne not.

¹³¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

¹³¶ ^‖Let vs heare the conclusion of the whole matter: Feare God, and keepe his commandements, for this is the whole duetie of man.

²⁴Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

²⁴Onely feare the LORD, and serue him in trueth with all your heart: for consider ^‖how great things he hath done for you.

²³And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.

²³And thou shalt eate before the LORD thy God, in the place which he shall chuse to place his Name there, the tithe of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the firstlings of thy herdes, and of thy flockes: that thou mayest learne to feare the LORD thy God alwayes.

¹²Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the Lord your God, and observe to do all the words of this law:

¹³And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the Lord your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

¹²Gather the people together, men, and women and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the LORD your God, and obserue to doe all the wordes of this Law:

¹³And that their children which haue not knowen any thing, may heare, and learne to feare the LORD your God, as long as yee liue in the land, whither ye goe ouer Iordan to possesse it.

²⁹O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

²⁹O that there were such an heart in them, that they would feare me, and keepe my commandements alwayes, that it might bee well with them, and with their children for euer.

²⁵See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

²⁵See that yee refuse not him that speaketh: for if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape if wee turne away from him that speaketh from heauen.

⁵⁰And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁵⁰And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.

²³And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

²³And it came to passe when yee heard the voice out of the midst of the darkenes (for the mountaine did burne with fire) that ye came neere vnto mee, euen all the heads of your tribes, and your elders.

¹⁶¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

¹⁷And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

¹⁸And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁶¶ And it came to passe on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thicke cloud vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceeding lowd, so that all the people that was in the campe, trembled.

¹⁷And Moses brought foorth the people out of the campe to meete with God, and they stood at the nether part of the mount.

¹⁸And ^*mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁸For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

¹⁸For yee are not come vnto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor vnto blacknesse, and darknes, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voyce of wordes, which voyce they that heard, entreated that the word should not bee spoken to them any more.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

¹⁹And they saide vnto Moses, ^*Speake thou with vs, and wee will heare: But let not God speake with vs, lest we die.