Deuteronomy 4:9–10

⁷And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

⁷And thou shalt ^†teach them diligently vnto thy children, and shalt talke of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.

¹⁹And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

¹⁹And ^*ye shal teach them your children, speaking of them, when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest downe, and when thou risest vp.

³Which we have heard and known, and our fathers have told us.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

⁵For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

⁶That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

⁷That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

⁸And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

³Which we haue heard, & knowen: and our fathers haue told vs.

⁴We will not hide them from their children, shewing to the generation to come, the praises of the LORD: and his strength, and his wonderful works that he hath done.

^5*For he established a Testimony in Iacob, and appointed a Law in Israel, which he commaunded our fathers: that they should make them knowen to their children.

⁶That the generation to come might know them, euen the children which should be borne: who should arise and declare them to their children:

⁷That they might set their hope in God, and not forget the works of God: but keepe his Commandements,

^8†And might not bee as their fathers, a stubborne and rebellious generation, a generation that set not their heart aright: and whose spirit was not stedfast with God.

¹⁹For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

¹⁹For I know him, that hee will command his children, and his household after him, and they shall keepe the way of the LORD, to doe iustice and iudgement, that the LORD may bring vpon Abraham, that which hee hath spoken of him.

⁴⁶And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

⁴⁶And hee said vnto them, ^*Set your hearts vnto all the wordes which I testifie among you this day, which yee shall commaund your children to obserue to doe all the wordes of this Law.

⁴And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

⁴And yee fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in the nourture and admonition of the Lord.

²⁹The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

²⁹The secret things belong vnto the LORD our God: but those things which are reuealed belong vnto vs, and to our children for euer, that wee may doe all the words of this Law.

⁸¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

⁹And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.

⁸¶ And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done because of that which the LORD did vnto mee, when I came forth out of Egypt.

⁹And it shall bee for a signe vnto thee, vpon thine hand, and for a memoriall betweene thine eyes, that the LORDs law may be in thy mouth: for with a strong hande hath the LORD brought thee out of Egypt.

²⁰¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

²¹Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

²²For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

²³¶ Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

²⁰¶ My sonne, attend to my words, incline thine eare vnto my sayings.

²¹Let them not depart from thine eyes: keepe them in the midst of thine heart.

^22†For they are life vnto those that find them, and health to all their flesh.

²³¶ ^†Keepe thy heart with all diligence: for out of it are the issues of life.

¹HEAR, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

²For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

³For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

⁴He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

⁵Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

⁶Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

⁷Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

⁸Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

⁹She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

¹⁰Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

¹¹I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

¹²When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

¹³Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

¹¶ Heare, ye children, the instruction of a father, and attend to know vnderstanding.

²For I giue you good doctrine: forsake you not my law.

^3*For I was my fathers sonne, tender and onely beloued in the sight of my mother.

^4*He taught me also, and said vnto me, Let thine heart reteine my wordes: keepe my commandements, and liue.

⁵Get wisedome, get vnderstanding: forget it not, neither decline from the wordes of my mouth.

⁶Forsake her not, and she shall preserue thee: loue her, and she shall keepe thee.

⁷Wisedome is the principall thing, therefore get wisedome: and with all thy getting, get vnderstanding.

⁸Exalt her, and shee shall promote thee: shee shall bring thee to honour, when thou doest imbrace her.

^9*‖She shall giue to thine head an ornament of grace, a crowne of glory shall she deliuer to thee.

¹⁰Heare, O my sonne, and receiue my sayings: and the yeeres of thy life shalbe many.

¹¹I haue taught thee in the way of wisedome: I haue lead thee in right pathes.

^12*When thou goest, thy steps shall not be straitned, and when thou runnest, thou shalt not stumble.

¹³Take fast hold of instruction, let her not goe; keepe her, for she is thy life.

²⁶My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶My sonne, giue me thine heart, and let thine eyes obserue my wayes.

¹MY son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

²For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

³Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

¹¶ My sonne, forget not my lawe; ^*but let thine heart keepe my commaundements:

²For length of dayes, and ^†long life, and peace shall they adde to thee.

^3*Let not mercy and trueth forsake thee: bind them about thy necke, write them vpon the table of thine heart.

³Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

³Remember therefore, how thou hast receiued and heard, and hold fast, and repent. ^*If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I will come vpon thee.

⁸My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

⁸My sonne, heare the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.

¹⁸Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

^18††Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.

¹THEREFORE we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

¹¶ Therefore we ought to giue the more earnest heede to the things which we haue heard, lest at any time we should ^†let them slip.

⁶That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

⁷Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.

⁶That this may be a signe among you, that when your children aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane you by these stones?

⁷Then yee shall answere them, That the waters of Iordan were cut off before the Arke of the Couenant of the LORD, when it passed ouer Iordan, the waters of Iordan were cut off: and these stones shall bee for a memoriall vnto the children of Israel for euer.

²¹¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

²¹¶ My sonne, let not them depart from thine eyes: keepe sound wisedome and discretion.

¹¹Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.

¹²What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

¹³Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

¹⁴Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

¹⁵The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

¹⁶The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

¹¹Come yee children, hearken vnto me: I will teach you the feare of the LORD.

^12*What man is hee that desireth life; and loueth many dayes, that he may see good?

¹³Keepe thy tongue from euill, and thy lippes from speaking guile.

¹⁴Depart from euill, and doe good: seeke peace and pursue it.

^15*The eies of the LORD are vpon the righteous; and his eares are open vnto their crie.

¹⁶The face of the LORD is against them that doe euill; to cut off the remembrance of them from the earth.

¹¹Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

¹¹Thy word haue I hidde in mine heart: that I might not sinne against thee.

²¹And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

²¹And he spake vnto the children of Israel, saying, When your children shal aske their fathers ^†in time to come, saying, What meane these stones?

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁵And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

¹⁶And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

¹⁵And it came to passe when Pharaoh would hardly let vs goe, that the LORD slew all the first borne in the land of Egypt, both the first borne of man, and the first borne of beast: Therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males: but all the first borne of my children I redeeme.

¹⁶And it shall be for a token vpon thine hand, and for frontlets betweene thine eyes. For by strength of hand the LORD brought vs foorth out of Egypt.

¹MY son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

¹¶ My sonne, keepe my words, and lay vp my commaundements with thee.

³How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

³How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed vnto vs by them that heard him,

²³Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the Lord thy God hath forbidden thee.

²³Take heed vnto your selues, lest ye forget the couenant of the LORD your God, which hee made with you, and make you a grauen image, or the likenes of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee.

¹⁹The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

¹⁹The liuing, the liuing, hee shall praise thee, as I doe this day: the father to the children shall make knowen thy trueth.

¹⁹Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

¹⁹Now therefore, write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be a witnesse for mee, against the children of Israel.

²²Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

^22‖Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

¹⁵Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

¹⁵Take ye therfore good heed vnto your selues, (for ye saw no maner of similitude on the day that the LORD spake vnto you in Horeb, out of the midst of the fire)

¹⁸Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

¹⁸Whosoeuer he be that doth rebell against thy commandement, and will not hearken vnto thy words, in all that thou commandest him, he shall bee put to death: onely be strong, and of a good courage.

¹⁸Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

¹⁸Take heede therefore how yee heare: ^*for whosoeuer hath, to him shall bee giuen; and whosoeuer hath not, from him shall be taken, euen that which he ^‖seemeth to haue.

⁹And the Lord said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the Lord.

⁹And the LORD said vnto Moses, Loe, I come vnto thee in a thicke cloud, that the people may heare when I speake with thee, and beleeue thee for euer: And Moses told the wordes of the people vnto the LORD.

¹⁸For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

¹⁸For yee are not come vnto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor vnto blacknesse, and darknes, and tempest,

¹⁹And the sound of a trumpet, and the voyce of wordes, which voyce they that heard, entreated that the word should not bee spoken to them any more.

¹⁹And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the Lord his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

¹⁹And it shall be with him, and hee shall reade therein all the dayes of his life, that hee may learne to feare the LORD his God, to keep all the words of this Law, and these Statutes, to do them:

¹⁶¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

¹⁶¶ And it came to passe on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thicke cloud vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceeding lowd, so that all the people that was in the campe, trembled.

²The Lord our God made a covenant with us in Horeb.

^2*The LORD our God made a couenant with vs in Horeb.

¹⁸¶ And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.

¹⁸¶ And ^*all the people saw the thundrings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountaine smoking: and when the people saw it, they remooued, and stood a farre off.

²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

²⁰And Moses said vnto the people, Feare not: for God is come to prooue you, and that his feare may bee before your faces, that ye sinne not.

¹³¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

¹³¶ ^‖Let vs heare the conclusion of the whole matter: Feare God, and keepe his commandements, for this is the whole duetie of man.

²⁴Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

²⁴Onely feare the LORD, and serue him in trueth with all your heart: for consider ^‖how great things he hath done for you.

²³And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.

²³And thou shalt eate before the LORD thy God, in the place which he shall chuse to place his Name there, the tithe of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the firstlings of thy herdes, and of thy flockes: that thou mayest learne to feare the LORD thy God alwayes.

¹²Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the Lord your God, and observe to do all the words of this law:

¹³And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the Lord your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.

¹²Gather the people together, men, and women and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may heare, and that they may learne, and feare the LORD your God, and obserue to doe all the wordes of this Law:

¹³And that their children which haue not knowen any thing, may heare, and learne to feare the LORD your God, as long as yee liue in the land, whither ye goe ouer Iordan to possesse it.

²⁹O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

²⁹O that there were such an heart in them, that they would feare me, and keepe my commandements alwayes, that it might bee well with them, and with their children for euer.

²⁵See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

²⁵See that yee refuse not him that speaketh: for if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape if wee turne away from him that speaketh from heauen.

⁵⁰And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

⁵⁰And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

⁵And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great.