Deuteronomy 7:7–8

²²Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

²²Thy fathers went downe into Egypt ^*with threescore and ten persons: and now the LORD thy God hath made thee as the ^*starres of heauen, for multitude.

¹¹(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

¹²It was said unto her, The elder shall serve the younger.

¹³As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

¹⁴What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

¹⁵For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

¹¹(For the children being not yet borne, neither hauing done any good or euil, that the purpose of God according to election might stand, not of workes, but of him that calleth.)

¹²It was said vnto her, The ^*‖elder shall serue the ^‖yonger.

¹³As it is written, ^*Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.

¹⁴What shall we say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

¹⁵For hee saith to Moses, ^*I will haue mercy on whom I wil haue mercie, and I will haue compassion on whom I will haue compassion.

¹⁰Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹⁰Herein is loue, not that wee loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be y ^e propitiation for our sins.

¹NOT unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

¹¶ Not vnto vs, O LORD, not vnto vs, but vnto thy name giue glory: for thy mercy, and for thy truthes sake.

²¹Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

²¹Hath not the ^*potter power ouer the clay, of the same lumpe, to make one vessell vnto honour, and another vnto dishonour?

²Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

²Looke vnto Abraham your father, and vnto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

³²Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

³²Feare not, litle flocke, for it is your fathers good pleasure to giue you the kingdome.

¹⁴Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

^14‖Because strait is the gate, and narrow is the way which leadeth vnto life, and few there be that finde it.

⁶And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

⁶And if by grace, then is it no more of workes: otherwise grace is no more grace. But if it bee of workes, then is it no more grace, otherwise worke is no more worke.

¹⁸Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

¹⁸Therefore hath hee mercie on whom hee will haue mercy, and whom he will, he hardeneth.

²⁷Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

²⁸For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

²⁹And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.

²⁷Esaias also crieth concerning Israel, ^*Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shalbe saued.

²⁸For he will finish the ^‖worke, and cut it short in righteousnesse: because a short ^‖worke will the Lord make vpon the earth.

²⁹And as Esaias said before, ^*Except the Lord of Sabboth had left vs a seed, we had bene as Sodoma, and bene made like vnto Gomorrha.

¹BEHOLD, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

¹¶ Beholde, what manner of loue the Father hath bestowed vpon vs, that wee should be called the sonnes of God: therfore the world knoweth vs not, because it knewe him not.

²I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

^2*I am the LORD thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of ^†bondage:

⁴But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

⁵Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

⁴But God who is rich in mercie, for his great loue wherewith hee loued vs,

⁵Euen when wee were dead in sinnes, hath quickned vs together with Christ, (by grace ye are saued)

¹³Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.

¹³Remember Abraham, Isaac, and Israel thy seruants, to whom thou swarest by thine owne selfe, and saidest vnto them, ^*I will multiply your seed as the starres of heauen: and all this land that I haue spoken of, will I giue vnto your seed, and they shall inherit it for euer.

³The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

^3†‖The LORD hath appeared of old vnto mee, saying; Yea I haue loued thee with an euerlasting loue: therefore with louing kindnesse haue I drawen thee.

⁴Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

^4‖Since thou wast precious in my sight, thou hast bene honourable, and I haue loued thee: therefore will I giue men for thee, and people for thy life.

¹⁵Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

¹⁵Onely the LORD had a delight in thy fathers, to loue them, and hee chose their seed after them, euen you, aboue all people, as it is this day.

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

³¶ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

³¶ And Moses said vnto the people, Remember this day, in which yee came out from Egypt, out of the house of ^†bondage: for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leauened bread be eaten.

¹³For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

¹⁴Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

¹⁵And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

¹⁶For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

¹⁷Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

¹³For when God made promise to Abraham, because hee could sweare by no greater, he sware by himselfe,

¹⁴Saying, Surely, blessing I will blesse thee, and multiplying I wil multiply thee.

¹⁵And so after he had patiently indured, he obtained the promise.

¹⁶For men verily sweare by the greater, and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

¹⁷Wherein God willing more abundantly to shewe vnto the heyres of promise the immutabilitie of his counsell, ^†confirmed it by an oath:

⁷²To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

⁷³The oath which he sware to our father Abraham,

⁷²To performe the mercy promised to our fathers, and to remember his holy Couenant,

^73*The oath which he sware to our father Abraham,

²²For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

²²For the LORD wil not forsake his people, for his great Names sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

²⁰He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

²⁰Hee brought me forth also into a large place: he deliuered me, because hee delighted in me.

¹³But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹³But we are bound to giue thanks alway to God for you, brethren, beloued of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the spirit, and beleefe of the trueth,

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

²⁰But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

²⁰But the LORD hath taken you, and brought you foorth out of the yron fornace, euen out of Egypt, to bee vnto him a people of inheritance, as ye are this day.

³⁴Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁴Or hath God assayed to goe and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signes, and by wonders, and by warre, and by a mighty hand, and by a stretehed out arme, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

³⁷And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

³⁷And because he loued thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mightie power out of Egypt:

⁴Speak not thou in thine heart, after that the Lord thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the Lord hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the Lord doth drive them out from before thee.

⁵Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the Lord thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the Lord sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

⁴Speake not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousnesse the LORD hath brought mee in to possesse this land: but for the wickednesse of these nations, the LORD doeth driue them out from before thee.

⁵Not for thy righteousnesse, or for the vprightnesse of thine heart, doest thou goe to possesse their land: But for the wickednesse of these nations the LORD thy God doeth driue them out from before thee, and that he may performe the word which the LORD sware vnto thy fathers, Abraham, Isaac and Iacob.

⁴¹And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt.

⁴²It is a night to be much observed unto the Lord for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the Lord to be observed of all the children of Israel in their generations.

⁴¹And it came to passe at the end of the foure hundred and thirtie yeeres, euen the selfe same day it came to passe, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

⁴²It is a ^†night to be much obserued vnto the LORD, for bringing them out from the land of Egypt: This is that night of the LORD to be obserued of all the children of Israel, in their generations.

¹⁶And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

¹⁷That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;

¹⁸And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

¹⁶And said, ^*By my selfe haue I sworne, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy sonne, thine onely sonne,

¹⁷That in blessing I will blesse thee, and in multiplying, I will multiply thy seed as the starres of the heauen, and as the sand which is vpon the sea ^†shore, and thy seed shall possesse the gate of his enemies.

^18*And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

⁵⁵As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

^55*As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for euer.

²⁶Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

²⁶Euen so, Father, for so it seemed good in thy sight.

⁴²For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

⁴²For he remembred his holy promise: and Abraham his seruant.

⁸He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

⁹Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

¹⁰And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

⁸He hath remembred his couenant for euer: the word which he commanded to a thousand generations.

^9*Which couenant he made with Abraham, and his oath vnto Isaac:

¹⁰And confirmed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenant:

³For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

³For they got not the land in possession by their owne sword, neither did their owne arme saue them: but thy right hand, and thine arme, and the light of thy countenance, because thou hadst a fauour vnto them.

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁷That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

⁴But after that the kindnesse and ^‖loue of God our Sauiour toward man appeared,

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour:

⁷That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life.

¹⁷The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

¹⁷The LORD thy God in the midst of thee is mightie: hee will saue, he will reioyce ouer thee with ioy: ^†hee will rest in his loue, hee will ioy ouer thee with singing.

¹⁹We love him, because he first loved us.

¹⁹We loue him: because hee first loued vs.