Ephesians 4:17–26

²¹Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

²¹Because that when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their imaginations, and their foolish heart was darkened:

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

⁴Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

⁴Wherein they thinke it strange, that you runne not with them to the same excesse of riot, speaking euil of you:

¹FURTHERMORE then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

¹¶ Furthermore then we ^‖beseech you, brethren, and ^‖exhort you by the Lord Iesus, that as yee haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God, so yee would abound more and more.

²For yee know what commandements wee gaue you, by the Lord Iesus.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁶For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

⁷In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

⁸But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

⁵Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie:

⁶For which things sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience,

⁷In the which yee also walked sometime, when ye liued in them.

⁸But now you also put off all these, anger, wrath, malice, blasphemie, filthy communication out of your mouth.

¹AND you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

³Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

¹¶ And you hath hee quickned who were dead in trespasses, and sinnes,

²Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the aire, the spirit that now worketh in the children of disobedience,

³Among whom also we all had our conuersation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling ^†the desires of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, euen as others:

¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

¹⁸For when they speake great svelling words of vanitie, they alure through the lusts of the flesh, through much wantonnesse, those that were ^‖cleane escaped from them who liue in errour.

⁴And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

⁴And this I say, lest any man should beguile you with entising words.

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁸For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers;

¹⁵And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

¹⁵And saying, Sirs, Why doe yee these things? Wee also are men of like passions with you, and preach vnto you, that ye should turne from these vanities, vnto the liuing God, ^*which made heauen and earth, and the sea, and all things that are therein.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

⁵And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Iewes, that Iesus was Christ.

²¹Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²¹Testifying both to the Iewes and also to the Greekes, repentance toward God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

¹⁹¶ The Lord hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

¹⁹¶ ^†The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Iudah, Goe ye not into Egypt: know certainly, that I haue admonished you this day.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

³⁰Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

²⁹And testifiedst against them, that thou mightest bring them againe vnto thy lawe: yet they dealt proudly, and hearkened not vnto thy commaundements, but sinned against thy iudgements, (which if a man doe, he shal liue in them) ^†and withdrew the shoulder, and hardened their necke, and would not heare.

³⁰Yet many yeres diddest thou ^†forbeare them, and testifiedst ^*against them by the Spirit ^†in thy Prophets: yet would they not giue eare: therefore gauest thou them into the hand of the people of the lands.

¹²Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

¹²Now this I say, that euery one of you saith, I am of Paul, and I of ^*Apollo, and I of Cephas, and I of Christ.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh & blood cannot inherite the kingdome of God: neither doth corruption inherite incorruption.

⁹Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,

¹⁰Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

⁹Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde,

¹⁰Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor reuilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

¹¹And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

⁶That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

⁶That no man goe beyond and ^‖defraud his brother ^‖in any matter, because that the Lord is the auenger of all such; as we also haue forewarned you, and testified:

²¹I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

²¹I charge thee before God, and the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these things ^‖without preferring one before another, doing nothing by partialitie.

¹³I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

¹³I giue thee charge in the sight of God, who quickneth all things, and before Christ Iesus, who before Pontius Pilate witnessed a good ^‖Confession,

¹I CHARGE thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

¹¶ I charge thee therefore before God, and the Lord Iesus Christ, who shall iudge the quicke and the dead at his appearing, and his kingdome:

⁴⁰And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

⁴⁰And with many other words did hee testifie and exhort, saying, Saue your selues from this vntoward generation.

¹⁸Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁸Let no man ^‖beguile you of your reward, ^†in a voluntary humilitie, and worshipping of Angels, intruding into those things which hee hath not seene, vainely puft vp by his fleshly minde:

²²And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

²²And hath put all things vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all things to the Church,

²²That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

²²That yee put off concerning the former conuersation, the olde man, which is corrupt according to the deceitfull lusts:

¹⁷And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

¹⁷And this I say, that the Couenant that was confirmed before of God in Christ, the Lawe which was foure hundred and thirtie yeres after, cannot disanul, that it should make the promise of none effect.

¹⁹Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

¹⁹Nowe the workes of the flesh are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, lasciuiousnesse,

²⁰Idolatrie, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

³For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

³For I testifie againe to euery man that is circumcised, that he is a debtor to doe the whole Law.

¹⁵¶ In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

¹⁵¶ In those dayes sawe I in Iudah, some treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sheaues, and lading asses, as also wine, grapes, and figs, and all maner of burdens, which they brought into Ierusalem on the Sabbath day: and I testified against them in the day wherein they solde victuals.

⁸Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

⁹He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

¹⁰He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

¹¹The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

⁸Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

^9*He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see?

¹⁰He that chastiseth the heathen, shall not he correct? hee that teacheth man knowledge, shall not he know?

^11*The LORD knoweth the thoughts of man: that they are vanitie.

²³And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

²⁴Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

²⁵Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

²⁷And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

²⁸And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

²⁹Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

³⁰Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

³¹Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

³²Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

²³And changed the glory of the vncorruptible ^*God, into an image made like to corruptible man, and to birdes, and foure footed beasts, and creeping things:

²⁴Wherefore God also gaue them vp to vncleannesse, through the lusts of their owne hearts, to dishonour their owne bodies betweene themselues:

²⁵Who changed the trueth of God into a lye, and worshipped and serued the creature more then the Creatour, who is blessed for euer. Amen.

²⁶For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature:

²⁷And likewise also the men, leauing the naturall vse of the woman, burned in their lust one towards another, men with men working that which is vnseemely, and receiuing in themselues that recompense of their errour which was meet.

²⁸And euen as they did not like to ^‖retaine God in their knowledge, God gaue them ouer to ^‖a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient:

²⁹Being filled with all vnrighteousnes, fornication, wickednesse, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, murther, debate, deceit, malignitie, whisperers,

³⁰Backbiters, haters of God, despitefull, proude, boasters, inuenters of euill things, disobedient to parents;

³¹Without vnderstanding, couenant breakers, without ^‖naturall affection, implacable, vnmercifull;

³²Who knowing the iudgement of God, (that they which commit such things, are worthy of death) not onely do the same, but ^‖haue pleasure in them that doe them.

⁶But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

⁶But this I say, Hee which soweth sparingly, shall reape sparingly: and he which soweth bountifully, shall reape bountifully.

³But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

⁴Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

⁵For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

⁶Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁷Be not ye therefore partakers with them.

⁸For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

³But fornication and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named amongst you, as becommeth Saints:

⁴Neither filthinesse, nor foolish talking, nor iesting, which are not conuenient: but rather giuing of thankes.

⁵For this ye know, that no whoremonger, nor vncleane person, nor couetous man who is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.

⁶Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of ^‖disobedience.

⁷Bee not yee therefore partakers with them.

⁸For yee were sometimes darkenesse, but now are yee light in the Lord: walke as children of light,

¹⁵For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

¹⁵For this peoples heart is waxed grosse, and their eares are dull of hearing, and their eyes they haue closed, lest at any time they should see with their eyes, and heare with their eares, and should vnderstand with their heart, and should be conuerted, and I should heale them.

¹²That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

¹²That at that time yee were without Christ, being aliens from the common wealth of Israel, and strangers from the couenants of promise, hauing no hope, & without God in the world.

²¹Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

²²Professing themselves to be wise, they became fools,

²³And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

²¹Because that when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their imaginations, and their foolish heart was darkened:

²²Professing themselues to be wise, they became fooles:

²³And changed the glory of the vncorruptible ^*God, into an image made like to corruptible man, and to birdes, and foure footed beasts, and creeping things:

⁴⁰He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

^40*He hath blinded their eyes, and hardned their heart, that they should not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and be conuerted, and I should heale them.

⁵Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

⁵Not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

⁴In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

⁴In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them.

⁴Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

⁴Ye adulterers, and adulteresses, know yee not that the friendship of the world is enmity with God? whosoeuer therefore will be a friend of the world, is the enemy of God.

²¹And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

²¹And you that were sometimes alienated, and enemies ^‖in your minde by wicked workes, yet now hath hee reconciled,

¹¹But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

¹¹But he that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darknesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darknesse hath blinded his eyes.

⁸Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

⁸Howbeit, then when ye knew not God, yee did seruice vnto them which by nature are no Gods.

⁷Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

⁸So then they that are in the flesh cannot please God.

⁷Because ^†the carnall minde is enmitie against God: for it is not subiect to the law of God, neither indeed can be.

⁸So then they that are in the flesh, cannot please God.

³⁰And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

³⁰And the times of this ignorance God winked at, but now commandeth all men euery where to repent:

²⁵For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

²⁵For I would not, brethren, that ye should bee ignorant of this mysterie (least yee should bee wise in your owne conceits) that ^‖blindnesse in part is happened to Israel, vntill the fulnes of the Gentiles be come in.

²⁸And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

²⁸And euen as they did not like to ^‖retaine God in their knowledge, God gaue them ouer to ^‖a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient:

²¹For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

^21*For after that, in the wisedom of God, the world by wisedome knew not God, it pleased God by the foolishnesse of preaching, to saue them that beleeue.

¹⁷Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁷Deliuering thee from the people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

²⁰But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

^20‖†But when his heart was lifted vp, and his minde hardened in pride: hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his glory from him.

¹⁸They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

¹⁹And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

²⁰He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

^18†They haue not knowen, nor vnderstood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot vnderstand.

^19††And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say; I haue burnt part of it in the fire, yea also I haue baked bread vpon the coales thereof: I haue rosted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall downe to the stocke of a tree?

²⁰He feedeth of ashes: a deceiued heart hath turned him aside, that he cannot deliuer his soule, nor say; Is there not a lie in my right hand?

⁵¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

⁶They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

⁷They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.

⁸Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

⁵¶ ^*To whom wil ye liken me, and make me equall, and compare me, that we may be like?

⁶They lauish gold out of the bagge, and weigh siluer in the balance, and hire a goldsmith, and hee maketh it a god: they fall downe, yea they worship.

⁷They beare him vpon the shoulder, they cary him and set him in his place, and hee standeth; from his place shall he not remooue: yea one shall cry vnto him, yet can he not answere, nor saue him out of his trouble.

⁸Remember this, and shew your selues men: bring it againe to minde, O ye transgressours.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁴Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

⁵They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

⁶They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

⁷They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

^4*Their idoles are siluer and gold: the worke of mens hands.

⁵They haue mouths, but they speake not; eies haue they, but they see not.

⁶They haue eares, but they heare not: noses haue they, but they smell not.

⁷They haue hands, but they handle not, feete haue they, but they walke not: neither speake they through their throat.

⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

²⁰Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

²⁰Haue respect vnto the couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of crueltie.

¹⁹And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

¹⁹And art confident that thou thy selfe art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse:

¹⁴But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

¹⁴But their mindes were blinded: for vntill this day remaineth the same vaile vntaken away, in the reading of the old testament: which vaile is done away in Christ.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁵Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie:

²⁴Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

²⁵Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

²⁴Wherefore God also gaue them vp to vncleannesse, through the lusts of their owne hearts, to dishonour their owne bodies betweene themselues:

²⁵Who changed the trueth of God into a lye, and worshipped and serued the creature more then the Creatour, who is blessed for euer. Amen.

²⁶For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature:

²Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

²Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron,

¹¹Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

¹¹Wo vnto them, for they haue gone in the way of Kain, and ranne greedily after the errour of Balaam, for reward, and perished in the gainsaying of Core.

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

¹²But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

¹³And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

¹⁴Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

¹²But these, as natural bruit beasts made to bee taken and destroyed speake euill of the things that they vnderstand not, and shall vtterly perish in their owne corruption,

¹³And shall receiue the reward of vnrighteousnesse, as they that count it pleasure to riot in the day time: Spots they are and blemishes, sporting themselues with their owne deceiuings, while they feast with you:

¹⁴Hauing eyes ful of ^†adulterie and that cannot cease from sinne, beguiling vnstable soules: an heart they haue exercised with couetous practises: cursed children:

³For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

³For all nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, & the Merchants of the earth are waxed rich thorow the ^‖abundance of her delicacies.

²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

²²But it is happened vnto them according to the true prouerbe: The dog is turned to his own vomit againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

¹⁷This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

¹⁷This I say therefore and testifie in the Lord, that yee henceforth walke not as other Gentiles walke in the vanitie of their minde,

¹¹Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

^11††Yea they are greedy dogges which can neuer haue ynough, and they are shepheards that cannot vnderstand: they all looke to their owne way, euery one for his gaine, from his quarter.

¹⁶How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

¹⁶How much more abominable and filthie is man, which drinketh iniquitie like water?

¹AND there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

²With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

³So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

⁴And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

⁵And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

⁶And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

¹¶ And there came one of the seuen Angels, which had the seuen vials, and talked with me, saying vnto mee, Come hither, I will shew vnto thee the iudgement of the great Whore, that sitteth vpon many waters:

²With whom the kings of the earth haue committed fornication, and the inhabiters of the earth haue beene made drunk with the wine of her fornication.

³So he caried me away in the Spirit into the wildernesse: and I saw a woman sit vpō a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, hauing seuen heads, and ten hornes.

⁴And the woman was arayed in purple and scarlet colour, and ^†decked with gold, and precious stone & pearles, hauing a golden cup in her hand, full of abominations and filthinesse of her fornication.

⁵And vpon her forehead was a name written, Mystery, Babylon The Great, The Mother Of ^‖Harlots, And Abominations Of The Earth.

⁶And I saw the woman drunken with the blood of the Saints, and with the blood of the Martyrs of Iesus: and when I saw her, I wondred with great admiration.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

⁴⁵It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

^45*It is written in the Prophets, And they shall be all taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me,

²⁹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

²⁹Take my yoke vpon you, and learne of me, for I am meeke and lowly in heart: ^*and yee shall find rest vnto your soules.

²⁷But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

²⁷But the anointing which ye haue receiued of him, abideth in you: and yee need not that any man teach you: But, as the same anointing teacheth you of all things, and is trueth, and is no lye: and euen as it hath taught you, ye shall abide in ^‖him.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

¹WHAT shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

²God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

¹¶ What shall we say then? shall wee continue in sinne: that grace may abound?

²God forbid: how shall wee that are dead to sinne, liue any longer therein?

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

¹³In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise,

⁷Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

⁸Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

⁷Wherfore as the holy Ghost saith, ^*To day if ye will heare his voyce,

⁸Harden not your hearts, as in the prouocation, in the day of temptation in the wildernesse:

¹⁰He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹⁰Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹⁷Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

¹⁷ Euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you.

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

²⁰For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

²⁰For all the promises of God in him are Yea, and in him Amen, vnto the glory of God by vs.

¹⁰As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

¹⁰As the trueth of Christ is in mee, no man shall ^†stop mee of this boasting in the regions of Achaia.

¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

¹⁷For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

¹⁶He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

^16*Hee that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

⁵While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

^5*While he yet spake, behold, a bright cloud ouershadowed them: and behold a voyce out of the cloude, which saide, This is my beloued sonne, in whom I am well pleased: heare ye him.

¹⁰Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

¹¹Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

¹⁰Mercy and truth are met together: righteousnesse and peace haue kissed each other.

¹¹Truth shall spring out of the earth: and righteousnesse shall looke downe from heauen.

²²For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

²³And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

^22*For Moses truely said vnto the fathers, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you of your brethren, like vnto me; him shall yee heare in all things whatsoeuer he shal say vnto you.

²³And it shall come to passe, that euery soule which will not heare that Prophet, shalbe destroyed from among the people.

⁴And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

^4†And in thy maiestie ride prosperously, because of trueth and meekenes, and righteousnesse: and thy right hand shall teach thee terrible things.

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the bodie of sinne might bee destroyed, that hencefoorth we should not serue sinne.

¹WHEREFORE seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

¹¶ Wherefore, seeing wee also are compassed about with so great a cloude of witnesses, let vs lay aside euery weight, & the sinne which doth so easily beset vs, and let vs runne with patience vnto the race that is set before vs,

²¹Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

²¹Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of naughtinesse, & receiue with meeknesse the engrafted word, which is able to saue your soules.

¹WHEREFORE laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

²As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

¹¶ Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and enuies, and euill speakings,

²As new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby,

¹³But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

¹³But exhort one another dayly, while it is called To day, least any of you be hardned through the deceitfulnesse of sinne.

⁷In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

⁸But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

⁹Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

⁷In the which yee also walked sometime, when ye liued in them.

⁸But now you also put off all these, anger, wrath, malice, blasphemie, filthy communication out of your mouth.

⁹Lie not one to another, seeing that yee haue put off the old man with his deedes:

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

²⁵Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

²⁵Wherefore putting away lying, speake euery man truth with his neighbour: for we are members one of another.

¹⁷This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

¹⁷This I say therefore and testifie in the Lord, that yee henceforth walke not as other Gentiles walke in the vanitie of their minde,

³For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

³For the time past of our life may suffice vs to haue wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciuiousnes, lusts, excesse of wine, reuellings, banquetings, and abhominable idolatries.

¹³And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

¹³And shall receiue the reward of vnrighteousnesse, as they that count it pleasure to riot in the day time: Spots they are and blemishes, sporting themselues with their owne deceiuings, while they feast with you:

¹⁸Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

¹⁸For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers;

¹¹In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

¹¹In whom also ye are circumcised with the Circumcision made without handes, in putting off the body of the sinnes of the flesh, by the Circumcision of Christ:

³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³²For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.

^30*‖Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, saith the LORD God; repent, and turne your selues from all your transgressions: so iniquitie shall not be your ruine.

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

^32*‖For I haue no pleasure in y ^e death of him that dieth, saith the LORD God: wherefore turne your selues, & liue ye.

³Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

³Among whom also we all had our conuersation in times past, in the lusts of our flesh, fulfilling ^†the desires of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, euen as others:

³¶ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

³¶ The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the clefts of the rocke, Whose habitation is high, that saith in his heart: Who shall bring me downe to the ground?

²³If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

^23*If thou returne to the Almightie, thou shalt be built vp, thou shalt put away iniquitie farre from thy tabernacles.

¹⁸The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

¹⁸The wicked worketh a deceitfull worke: but to him that soweth righteousnesse, shall be a sure reward.

¹⁶Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.

^16†Thy terriblenesse hath deceiued thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rocke, that holdest the height of the hill: thogh thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee downe from thence, saith the LORD.

¹⁴And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

¹⁴And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

⁷And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

⁷And deliuered iust Lot, vexed with the filthy conuersation of the wicked:

¹³For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

¹³For yee haue heard of my couuersation in time past, in the Iewes Religion, how that beyond measure I persecuted the Church of God, and wasted it:

¹¹For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

¹¹For sinne taking occasion by the commandement, deceiued me, and by it slew me.

²⁶If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.

²⁶If any man among you seeme to be religious, & bridleth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

²And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

²And bee not conformed to this world: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of God.

⁶For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

⁶For to ^†be carnally minded, is death: but ^†to be spiritually minded, is life and peace:

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

^10‖Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee.

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹⁰And haue put on the new man, which is renued in knowledge, after the image of him that created him,

¹³Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

¹³Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope ^†to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

¹⁹And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

^19*And I wil giue them one heart, and I wil put a new spirit within you: and I will take the stonie heart out of their flesh, and will giue them an heart of flesh,

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹²Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

¹³Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

¹⁴And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

¹⁰And haue put on the new man, which is renued in knowledge, after the image of him that created him,

¹¹Where there is neither Greeke, nor Iew, circumcision, nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, nor free: but Christ is all, and in all.

¹²Put on therefore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering,

¹³Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a ^‖quarrell against any: euen as Christ forgaue you, so also doe yee.

¹⁴And aboue all these things put on charitie, which is the bond of perfectnesse.

¹⁷Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

¹⁷Therfore if any man be in Christ, ^‖hee is a new creature: ^*old things are past away, behold, al things are become new.

¹⁰For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

¹⁰For wee are his workemanship, created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath before ^‖ordeined, that we should walke in them.

¹⁴But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

¹⁴But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

¹¹Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the deuill.

⁴Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

⁴Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glasse the glory of the Lord, are changed into the same image, from glorie to glorie, euen as ^‖by the spirit of the Lord.

¹⁶For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹⁶For which cause we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

¹²The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

¹²The night is farre spent, the day is at hand: let vs therefore cast off the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light.

²Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

³And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

²Beloued, now are we the sonnes of God, and it doeth not yet appeare, what wee shall be: but wee know, that when he shall appeare, we shall bee like him: for we shall see him as he is.

³And euery man that hath this hope in him, purifieth himselfe, euen as he is pure.

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

²As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

²As new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby,

²⁶¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

²⁷So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

²⁶¶ And God said, ^*Let vs make man in our Image, after our likenesse: and let them haue dominion ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the aire, and ouer the cattell, and ouer all the earth, and ouer euery creeping thing that creepeth vpon the earth.

²⁷So God created man in his owne Image, in the Image of God created hee him; ^*male and female created hee them.

¹⁷Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

¹⁷Sanctifie them through thy trueth: thy word is trueth.

²⁹For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

²⁹For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his sonne, that hee might bee the first borne amongst many brethren.

¹⁵For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

¹⁵For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing nor vncircumcision, but a new creature.

²⁷For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

²⁷For as many of you as haue bene baptized into Christ, haue put on Christ.

¹AWAKE, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

¹¶ ^*Awake, awake, put on thy strength, O Zion, put on thy beautifull garments, O Ierusalem the holy citie: for hencefoorth there shall no more come into thee the vncircumcised, and the vncleane.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

¹⁴I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

¹⁴I put on righteousnesse, and it clothed me: my iudgement was as a robe and a diademe.

¹⁵Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

¹⁵Hauing abolished in his flesh the enmitie, euen the Lawe of Commandements conteined in Ordinances, for to make in himselfe, of twaine, one newe man, so making peace.

⁶Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

⁷Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

^6*Thy throne (O God) is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a right scepter.

⁷Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

¹⁷For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

^17*For he put on righteousnesse as a brestplate, and an helmet of saluation vpon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeale as a cloake.

⁸But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

⁸But vnto the Sonne, he saith, Thy throne, O God, is for euer and euer: a scepter of ^†righteousnesse is the scepter of thy kingdome.

¹⁴Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

¹⁴Followe peace with all men, and holinesse, without which no man shall see the Lord:

⁹Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

⁹Lie not one to another, seeing that yee haue put off the old man with his deedes:

¹⁶¶ These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

¹⁶¶ ^*†These are the things that yee shall doe; Speake yee euery man the truth to his neighbor: execute the iudgment of trueth and peace in your gates.

²²Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.

²²Lying lippes are abomination to the LORD: but they that deale truely, are his delight.

⁵So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

⁵So we being many are one bodie in Christ, and euery one members one of another.

¹⁵But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

¹⁵But ^‖speaking the trueth in loue, may grow vp into him in all things which is the head, euen Christ:

¹⁷He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

^17* He that speaketh trueth, sheweth foorth righteousnesse: but a false witnesse, deceit.

⁷For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

^7†For my mouth shall speake truth, and wickednesse is an abomination to my lippes.

¹⁹The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

¹⁹The lippe of trueth shall bee established for euer: but a lying tongue is but for a moment.

⁸But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

⁸But the fearefull, and vnbeleeuing, and the abominable, and murderers, and whore mongers, and sorcerers, and idolaters, and all lyars, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

³And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the Lord.

⁴Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

⁵And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

³And they bend their tongue like their bow for lies: but they are not valiant for the trueth vpon the earth: for they proceed from euil to euill, and they know not me, saith the LORD.

^4*‖Take yee heede euery one of his neighbour, and trust yee not in any brother: for euery brother will vtterly supplant, and euery neighbour will walke with slanders.

^5‖And they will deceiue euery one his neighbour, and will not speake the trueth, they haue taught their tongue to speake lies, and weary themselues to commit iniquity.

²Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

²Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron,

¹¹¶ Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

¹¹¶ Ye shall not steale, neither deale falsly, neither lie one to another.

²In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

^2‖In hope of eternall life, which God that cannot lie, promised before the world began:

¹²For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

¹³For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

¹⁶And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

¹⁷If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

¹⁸But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

¹⁹And if they were all one member, where were the body?

²⁰But now are they many members, yet but one body.

²¹And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

²²Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

²³And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

²⁴For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

²⁵That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

²⁷Now ye are the body of Christ, and members in particular.

¹²For as the body is one, and hath many members, and all the membrs of that one body, being many, are one bodie: so also is Christ.

¹³For by one spirit are we all baptized into one bodie, whether wee bee Iewes or ^†Gentiles, whether wee bee bond or free: and haue beene all made to drinke into one spirit.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁵If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body: is it therefore not of the body?

¹⁶And if the eare shall say, Because I am not the eye, I am not of the body: is it therefore not of the body?

¹⁷If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

¹⁸But now hath God set the members, euery one of them in the body, as it hath pleased him.

¹⁹And if they were all one member, where were the body?

²⁰But now are they many members, yet but one body.

²¹And the eye cannot say vnto the hand, I haue no need of thee: nor againe, the head to the feete, I haue no neede of you.

²²Nay, much more those members of the bodie, which seeme to bee more feeble, are necessary.

²³And those members of the bodie, which wee thinke to bee lesse honourable, vpon these we ^‖bestow more abundant honour, and our vncomely parts haue more abundant comelinesse.

²⁴For our comely parts haue no need: but God hath tempered the bodie together, hauing giuen more abundant honour to that part which lacked:

²⁵That there should be no ^‖schisme in the body: but that the members should haue the same care one for another.

²⁶And whether one member suffer, all the members suffer with it: or one member be honoured, all the members reioyce with it.

²⁷Now yee are the body of Christ, and members in particular.

¹⁰For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

¹⁰For whoremongers, for them that defile themselues with mankinde, for men-stealers, for liars, for periured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine,

¹⁴For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

¹⁴For if I haue boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in trueth, euen so our boasting which I made before Titus, is found a trueth.

³But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

⁴Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

³But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thine heart ^‖to lie to the holy Ghost, and to keepe backe part of the price of the land?

⁴Whiles it remained, was it not thine owne? and after it was sold, was it not in thine owne power? why hast thou conceiued this thing in thine heart? thou hast not lied vnto men, but vnto God.

³For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

⁴None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

^3*For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquitie, your lippes haue spoken lies, your tongue hath muttered peruersnesse.

^4*None calleth for iustice, nor any pleadeth for trueth: they trust in vanity and speake lies; they conceiue mischiefe, and bring forth iniquitie.

¹⁷A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

^17†A proude looke, a lying tongue, and hands that shed innocent blood:

³Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

³Thou louest euill more then good; and lying rather then to speake righteousnesse. Selah.

¹⁵For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

¹⁵For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoeuer loueth and maketh a lie.

¹²One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

¹²One of themselues, euen a Prophet of their owne, said: The Cretians are alway lyers, euill beasts, slow bellies.

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

¹⁷For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

²By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

^2†By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adulterie, they breake out, and blood toucheth blood.

⁸For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

⁸For hee said, Surely they are my people, children that will not lie: so hee was their sauiour.

¹⁵The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

¹⁵The ancient and honourable, hee is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

⁶The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

^6*The getting of treasures by a lying tongue, is a vanitie tossed to and fro of them that seeke death.

²⁹Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

²⁹Remoue from mee the way of lying: and grant me thy Law graciously.

¹⁹Thus saith the Lord of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

^19†Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth moneth, and the fast of the fift, and the fast of the seuenth, and the fast of the tenth shall be to the house of Iudah ioy and gladnesse, and cheerefull feasts: therefore loue the trueth and peace.

¹⁸He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the Lord, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.

¹⁸He said vnto him, I am a prophet also as thou art, and an angel spake vnto me by the word of the LORD, saying, Bring him backe with thee into thine house, that he may eat bread, and drinke water: But he lied vnto him.

³⁰For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

³⁰For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

¹⁹Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

¹⁹Wherefore my beloued brethren, let euery man bee swift to heare, slow to speake, slow to wrath.

⁴Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

⁴Stand in awe, and sinne not: commune with your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

⁸Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

⁸Cease from anger, and forsake wrath: fret not thy selfe in any wise to doe euill.

³¹Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

³²And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

³¹Let all bitternes, and wrath, and anger, and clamour, and euill speaking, be put away from you, with all malice,

^32*And bee ye kinde one to another. tender hearted, forgiuing one another, euen as God for Christs sake hath forgiuen you.

⁹Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

^9*Be not hastie in thy spirit to bee angry: for anger resteth in the bosome of fooles.

²⁹He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

^29† He that is slow to wrath, is of great vnderstanding: but he that is hasty of spirit, exalteth folly.

¹¹The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

^11*‖The discretion of a man deferreth his anger: and it is his glory to passe ouer a transgression.

¹⁹Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

²⁰Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

²¹Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

¹⁹Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.

^20*Therefore if thine enemie hunger, feed him: if he thirst, giue him drink. For in so doing thou shalt heape coales of fire on his head.

²¹Be not ouercome of euill, but ouercome euill with good.

²²But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

²²But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.

²¹And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

²²And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

²¹And Moses said vnto Aaron, What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

²²And Aaron said, Let not the anger of my lord waxe hot: thou knowest the people, that they are set on mischiefe.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶¶ And I was very angry when I heard their cry and these words.

⁷Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

⁸And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

⁹Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

¹⁰I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

¹¹Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

¹²Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

¹³Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the Lord. And the people did according to this promise.

⁶¶ And I was very angry, when I heard their crie, and these words.

⁷Then ^†I consulted with my selfe, and I rebuked the Nobles, and the rulers, and said vnto them, You exact vsurie, euery one of his brother. And I set a great assembly against them:

⁸And I said vnto them, We, after our abilitie, haue ^*redeemed our brethren the Iewes, which were sold vnto the heathen; and will you euen sell your brethren? or shall they be sold vnto vs? Then held they their peace, and found nothing to answere.

⁹Also I said, It is not good that yee doe: ought yee not to walke in the feare of our God, because of the reproch of the heathen our enemies?

¹⁰I likewise, and my brethren, and my seruants, might exact of them money and corne: I pray you let vs leaue off this vsurie.

¹¹Restore, I pray you, to them, euen this day, their lands, their vineyards, their oliue-yards, and their houses, also the hundreth part of the money, and of the corne, the wine, and the oyle, that ye exact of them.

¹²Then said they, Wee will restore them, and will require nothing of them; so will we doe, as thou sayest. Then I called the Priests, and tooke an oath of them, that they should doe according to this promise.

¹³Also I shooke my lap, and said, So God shake out euery man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, euen thus be he shaken out, and ^†emptied. And all the Congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

¹⁰And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

¹¹And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

¹²¶ And the Lord spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

¹³This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the Lord, and he was sanctified in them.

¹⁰And Moses and Aaron gathered the Congregation together before the rocke, and hee said vnto them, Heare now, ye rebels; must we fetch you water out of this rocke?

¹¹And Moses lift vp his hand, and with his rod he smote the rocke twice: and the water came out abundantly, and the Congregation dranke, and their beasts also.

¹²¶ And the LORD spake vnto Moses and Aaron, Because ye beleeue me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this Congregation into the land which I haue giuen them.

^13*This is the water of ^†Meribah, because the children of Israel stroue with the LORD; and he was sanctified in them.

²⁴Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

²⁴Aaron shall bee gathered vnto his people: for hee shall not enter into the land which I haue giuen vnto the children of Israel, because yee rebelled against my ^†word at the water of Meribah.

²³The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

^23‖The North winde driueth away raine: so doeth an angrie countenance a backbiting tongue.

¹⁴But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

¹⁴But when Iesus saw it, hee was much displeased, and said vnto them, Suffer the little children to come vnto mee, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.

³⁰Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

³¹And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

³²They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

^30*Then stood vp Phinehas, and executed iudgement: and so the plague was stayed.

³¹And that was counted vnto him for righteousnesse: vnto all generations for euermore.

^32*They angred him also at the waters of strife: so that it went ill with Moses for their sakes:

³³Because they prouoked his spirit: so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

⁸And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

⁸And all these thy seruants shall come downe vnto me, and bow downe themselues vnto me, saying, Get thee out, and all the people that ^†follow thee; and after that I wil goe out: and he went out from Pharaoh in ^†a great anger.

¹⁵At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the Lord, and it be sin unto thee.

¹⁵At his day ^*thou shalt giue him his hire, neither shall the Sun goe downe vpon it, for he is poore, and ^†setteth his heart vpon it, lest hee crie against thee vnto the LORD, and it bee sinne vnto thee.

⁷And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

⁸And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

⁹And those that died in the plague were twenty and four thousand.

¹⁰¶ And the Lord spake unto Moses, saying,

¹¹Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

⁷And ^*when Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest saw it, hee rose vp from amongst the Congregation, and tooke a iauelin in his hand.

⁸And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them thorow, the man of Israel, and the woman, thorow her belly: So the plague was stayed from the children of Israel.

⁹And ^*those that died in the plague, were twentie and foure thousand.

¹⁰¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,

^11*Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron the Priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, (while hee was zealous for my sake among them) that I consumed not the children of Israel in my ielousie.