Exodus 1:8–14

¹⁸Till another king arose, which knew not Joseph.

¹⁸Till another king arose, which knew not Ioseph.

¹⁸¶ Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

¹⁹And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

¹⁸¶ ^†Yea I hated all my labour which I had taken vnder the Sunne: because I should leaue it vnto the man that shalbe after mee.

^19*And who knoweth whether he shall be a wise man or a foole? yet shall he haue rule ouer all my labour, wherein I haue laboured, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the Sunne. This is also vanitie.

¹⁵Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

¹⁵Now there was found in it a poore wise man, and hee by his wisedome deliuered the citie; yet no man remembred that same poore man.

²⁴And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

²⁵He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

²⁴And hee increased his people greatly: and made them stronger then their enemies.

^25*He turned their heart to hate his people: to deale subtilly with his seruants.

⁴¶ Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

⁴¶ ^††Againe I considered all trauaile, and euery right worke, that for this a man is enuied of his neighbour: this is also vanitie, and vexation of spirit.

¹⁴But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁴But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts glory not, and lie not against the trueth.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

¹⁶For where enuying and strife is, there is ^†confusion, and euery euill worke.

⁴And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

⁵He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

⁴And Moab said vnto the elders of Midian; Now shall this company licke vp all that are round about vs, as the oxe licketh vp the grasse of the field. And Balak the sonne of Zippor, was King of the Moabites at that time.

^5*He sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor, to Pethor, which is by the riuer of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: beholde, they couer the ^†face of the earth, and they abide ouer against me.

²⁸In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

²⁸In the multitude of people is the kings honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

⁴Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

^4†‖Wrath is cruell, and anger is outragious: but who is able to stand before enuie?

³For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

³For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another.

⁵Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

⁵Doe ye thinke that the Scripture saith in vaine, the spirit that dwelleth in vs lusteth ^‖to enuy?

²For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

²For wrath killeth the foolish man, and ^‖enuy slayeth the silly one.

¹⁹The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

¹⁹The same dealt subtilly with our kinred, and euill intreated our fathers, so that they cast out their yong children, to the end they might not liue.

³They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

⁴They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

³They haue taken craftie counsell against thy people, and consulted against thy hidden ones.

⁴They haue said, Come, and let vs cut them off from being a nation: that the name of Israel may bee no more in remembrance.

¹¹If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

¹¹If they say, Come with vs, let vs lay wait for blood, let vs lurke priuily for the innocent without cause:

²⁵He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

^25*He turned their heart to hate his people: to deale subtilly with his seruants.

²The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

^2†*The wicked in his pride doeth persecute the poore: let them be taken in the deuices that they haue imagined.

¹⁸Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

¹⁹For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

²⁰And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

¹⁸Let no man deceiue himselfe: If any man among you seemeth to bee wise in this world, let him become a foole, that he may be wise.

¹⁹For the wisedome of this world is foolishnesse with God: for it is written, ^*Hee taketh the wise in their owne craftinesse.

²⁰And againe, ^*The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vaine.

¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

¹²And when it was day, certaine of the Iewes banded together, and bound themselues vnder ^‖a curse, saying, that they would neither eate nor drinke till they had killed Paul.

¹⁵This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹⁸And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

¹⁵This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, ^‖sensuall, deuilish.

¹⁶For where enuying and strife is, there is ^†confusion, and euery euill worke.

¹⁷But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, and easie to be intreated, full of mercy, and good fruits, ^‖without partialitie, and without hypocrisie.

¹⁸And the fruit of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

¹³He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

^13*He taketh the wise in their owne craftinesse: and the counsell of the froward is caried headlong.

⁶Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.

⁶Come now therefore, I pray thee, curse mee this people, for they are too mightie for me: peraduenture I shall preuaile, that we may smite them, and that I may driue them out of the land: for I wot that he whom thou blessest, is blessed, and hee whom thou cursest, is cursed.

²⁵There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

^25*There is a way that seemeth right vnto a man; but the end thereof are the wayes of death.

³⁰There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.

^30* There is no wisedome, nor vnderstanding, nor counsell against the LORD.

¹³And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

¹³And he said vnto Abram, Know of a surety, ^*that thy seed shalbe a stranger, in a land that is not theirs, and shal serue them, and they shall afflict them foure hundred yeeres.

¹¹¶ And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

¹¹¶ And it came to passe in those dayes, when Moses was growen, that he went out vnto his brethren, and looked on their burdens, and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

¹¹¶ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

¹¹¶ And Ioseph placed his father, and his brethren, and gaue them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

⁶And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

⁶And the Egyptians euil intreated vs, and afflicted vs, and layd vpon vs hard bondage.

⁶I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

^6†I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots.

¹⁹And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

¹⁹And all the cities of store that Solomon had, and cities for his charets, and cities for his horsemen, and ^†that which Solomon disired to build in Ierusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

⁴And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

⁴And he built Tadmor in the wildernesse, and all the store-cities, which he built in Hamath.

⁶Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

⁷And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

⁶Wherefore say vnto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from vnder the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage: and I will redeeme you with a stretched out arme, and with great iudgements.

⁷And I will take you to mee for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from vnder the burdens of the Egyptians.

¹⁵How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

¹⁵How our fathers went downe into Egypt, and we haue dwelt in Egypt a long time: and the Egyptians vexed vs, and our fathers.

¹⁵¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

¹⁵¶ Then the officers of the children of Israel came and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy seruants?

⁴And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

⁵And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

⁶And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

⁴And the King of Egypt said vnto them, Wherfore doe ye, Moses and Aaron, let the people from their workes? get you vnto your burdens.

⁵And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, & you make them rest from their burdens.

⁶And Pharaoh commanded the same day the taske-masters of the people, and their officers, saying;

⁴Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

^4†‖Wrath is cruell, and anger is outragious: but who is able to stand before enuie?

¹³When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

¹³When they went from one nation to another: from one kingdome to another people.

¹³Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

¹³Though ye haue lien among the pots, yet shall yee bee as the wings of a doue, couered with siluer, and her feathers with yellow gold.

²⁴And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

²⁴And hee increased his people greatly: and made them stronger then their enemies.

⁹And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

⁹And he said vnto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier then we.

²⁸And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

²⁸And wee know that all things worke together for good, to them that loue God, to them who are the called according to his purpose.

²⁸Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

²⁹¶ Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

³⁰The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

³²And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

³³¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

²⁸Saying, ^*Did not wee straitly command you, that you should not teach in this Name? And behold, yee haue filled Hierusalem with your doctrine, and intend to bring this mans blood vpon vs.

²⁹¶ Then Peter, and the other Apostles answered, and saide, Wee ought to obey God rather then men.

³⁰The God of our fathers raised vp Iesus, whom yee slew and hanged on a tree.

³¹Him hath God exalted with his right hand to bee a Prince and a Sauiour, for to giue repentance to Israel, and forgiuenesse of sinnes.

³²And we are his witnesses of these things, and so is also the holy Ghost, whom God hath giuen to them that obey him.

³³¶ When they heard that, they were cut to the heart, and tooke counsell to slay them.

²Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

³And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

⁴Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

²Being grieued that they taught the people, and preached through Iesus the resurrection from the dead.

³And they laid hands on them, and put them in hold vnto the next day: for it was now euentide.

⁴Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

¹⁹The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

¹⁹The Pharisees therefore saide among themselues, Perceiue ye how yee preuaile nothing? Behold, the world is gone after him.

⁴Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

^4†‖Wrath is cruell, and anger is outragious: but who is able to stand before enuie?

⁶For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

⁷If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

⁸But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

⁹Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

¹⁰For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

¹¹Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

⁶For whome the Lord loueth hee chasteneth, and scourgeth euery sonne whom he receiueth.

⁷If yee endure chastening, God dealeth with you as with sonnes: for what sonne is he whom the father chasteneth not?

⁸But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

⁹Furthermore, wee haue had fathers of our flesh, which corrected vs, and we gaue them reuerence: shall we not much rather bee in subiection vnto the Father of Spirits, and liue?

¹⁰For they verily for a fewe dayes chastened vs after their owne pleasure, but hee for our profit, that we might bee partakers of his holinesse.

¹¹Now no chastening for the present seemeth to be ioyous, but grieuous: neuerthelesse, afterward it yeeldeth the peaceable fruite of righteousnesse, vnto them which are exercised thereby.

²For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

²For wrath killeth the foolish man, and ^‖enuy slayeth the silly one.

³⁰There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.

^30* There is no wisedome, nor vnderstanding, nor counsell against the LORD.

²⁰But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

²⁰But the LORD hath taken you, and brought you foorth out of the yron fornace, euen out of Egypt, to bee vnto him a people of inheritance, as ye are this day.

¹⁹The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

¹⁹The same dealt subtilly with our kinred, and euill intreated our fathers, so that they cast out their yong children, to the end they might not liue.

¹⁵How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

¹⁵How our fathers went downe into Egypt, and we haue dwelt in Egypt a long time: and the Egyptians vexed vs, and our fathers.

²³¶ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

²³¶ And it came to passe in processe of time, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came vp vnto God, by reason of the bondage.

⁹¶ And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

⁹¶ And Moses spake so vnto the children of Israel: but they hearkened not vnto Moses, for ^†anguish of spirit, and for cruell bondage.

³⁴I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

³⁴I haue seene, I haue seene the affliction of my people which is in Egypt, and I haue heard their groning, & am come downe to deliuer them: And now come, I will send thee into Egypt.

⁶Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

^6†† Is not this the fast that I haue chosen? to loose the bandes of wickednesse, to vndoe the heauie burdens, and to let the oppressed goe free, and that ye breake euery yoke?

⁶I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

^6†I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots.

⁶And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

⁶And the Egyptians euil intreated vs, and afflicted vs, and layd vpon vs hard bondage.

²⁰But the Lord hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

²⁰But the LORD hath taken you, and brought you foorth out of the yron fornace, euen out of Egypt, to bee vnto him a people of inheritance, as ye are this day.

¹³And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

¹³And the Egyptians made the children of Israel to serue with rigour.

²I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

^2*I am the LORD thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of ^†bondage:

⁷Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

⁸And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

⁹Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

¹⁰¶ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

¹¹Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

¹²So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

¹³And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

¹⁴And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?

¹⁵¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

¹⁶There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.

¹⁷But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord.

¹⁸Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

¹⁹And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

²⁰¶ And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:

²¹And they said unto them, The Lord look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

⁷Yee shall no more giue the people straw to make bricke, as heretofore: let them goe and gather straw for themselues.

⁸And the tale of the brickes which they did make heretofore, you shall lay vpon them: you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us goe and sacrifice to our God.

^9†Let there more worke be layde vpon the men, that they may labour therein, and let them not regard vaine wordes.

¹⁰¶ And the taske-masters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not giue you straw.

¹¹Goe ye, get you straw where you can find it: yet not ought of your worke shall be diminished.

¹²So the people were scattered abroad throughout al the land of Egypt, to gather stubble in stead of straw.

¹³And the taske-masters hasted them, saying; Fulfill your workes, your ^†dayly taskes, as when there was straw.

¹⁴And the officers of the children of Israel, which Pharaohs task-masters had set ouer them, were beaten, and demanded, Wherefore haue ye not fulfilled your taske, in making bricke, both yesterday and to day, as heretofore?

¹⁵¶ Then the officers of the children of Israel came and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy seruants?

¹⁶There is no straw giuen vnto thy seruants, and they say to vs, Make bricke: and beholde, thy seruants are beaten; but the fault is in thine owne people.

¹⁷But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let vs goe and doe sacrifice to the LORD.

¹⁸Goe therefore now and worke: for there shall no straw bee giuen you, yet shall ye deliuer the tale of brickes.

¹⁹And the officers of the children of Israel did see that they were in euill case, after it was said, Yee shall not minish ought from your brickes of your dayly taske.

²⁰¶ And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came foorth from Pharaoh.

²¹And they said vnto them; The LORD looke vpon you, and iudge, because you haue made our sauour ^†to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his seruants, to put a sword in their hand to slay vs.

¹³And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

¹³And he said vnto Abram, Know of a surety, ^*that thy seed shalbe a stranger, in a land that is not theirs, and shal serue them, and they shall afflict them foure hundred yeeres.

⁶He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

^6†He who smote the people in wrath with a continuall stroke; hee that ruled the nations in anger, is persecuted and none hindereth.

²³But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

²³But I will put it into the hand of them that afflict thee: which haue said to thy soule, Bow downe that wee may goe ouer: and thou hast laide thy body as the ground, and as the streete to them that went ouer.

⁵Now therefore, what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the Lord; and my name continually every day is blasphemed.

^5*Now therefore, what haue I here, sayth the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule ouer them, make them to howle, sayth the LORD, and my Name continually euery day is blasphemed.

³³¶ Thus saith the Lord of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

³⁴Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

³³¶ Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Iudah were oppressed together, and all that tooke them captiues, held them fast, they refused to let them goe.

³⁴Their Redeemer is strong, the LORD of hosts is his Name, he shall throughly pleade their cause, that hee may giue rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

⁴³Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

^43*Thou shalt not rule ouer him with rigour, but shalt feare thy God.

⁴⁶And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

⁴⁶And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherite them for a possession, ^†they shal bee your bondmen for euer: but ouer your brethren the children of Israel, ye shall not rule one ouer another with rigour.

⁵³And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

⁵³ And as a yeerely hired seruant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour ouer him in thy sight.

³Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

³Who also eate the flesh of my people, and flay their skinne from off them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the cauldron.

¹⁴Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

¹⁴Draw thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes, goe into clay, and tread the morter: make strong the bricke-kill.

¹³Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

¹³Though ye haue lien among the pots, yet shall yee bee as the wings of a doue, couered with siluer, and her feathers with yellow gold.

²⁰And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

²⁰And she said vnto them, Call me not ^†Naomi; call mee ^†Mara: for the Almightie hath dealt very bitterly with me.