Exodus 10:3–7

⁶Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

⁶Humble yourselues therefore vnder the mighty hand of God, that hee may exalt you in due time,

²⁹Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.

²⁹Seest thou how Ahab humbleth himselfe before mee? because hee humbleth himselfe before mee, I will not bring the euill in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring the euill vpon his house.

¹⁰Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

¹⁰Humble your selues in the sight of the Lord, and he shall lift you vp.

²⁵See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

²⁵See that yee refuse not him that speaketh: for if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape if wee turne away from him that speaketh from heauen.

¹⁸Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

^18‖Say vnto the king, and to the queene, Humble your selues, sit downe, for your principalities shall come downe, euen the crowne of your glory.

⁴Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

⁴Or despisest thou the riches of his goodnesse, and forbearance, and long suffering, not knowing that the goodnes of God leadeth thee to repentance?

²¹And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

²¹And Eliiah came vnto all the people, and said, how long halt yee betweene two ^‖opinions? If the LORD bee God, follow him: but if Baal, then follow him: and the people answered him not a word.

¹²And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

¹²And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

¹⁹His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built high places, and set vp groues and grauen images before hee was humbled: behold, they are written among the sayings of ^‖the Seers.

²⁷Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the Lord.

²⁷Because thine heart was tender, and thou didst humble thy selfe before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thy selfe before me, and diddest rend thy clothes, and weepe before me, I haue euen heard thee also, saith the LORD.

²⁸And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

²⁸And the LORD said vnto Moses, How long refuse yee to keepe my Commandements, and my Lawes?

¹⁷As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

¹⁷As yet exaltest thou thy selfe against my people, that thou wilt not let them goe?

⁶And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

⁶And she hath changed my iudgements into wickednesse more then the nations, and my statutes more then the countreyes that are round about her: for they haue refused my iudgements and my statutes, they haue not walked in them.

⁵¶ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

⁵¶ Why should yee be stricken any more? yee will ^†reuolt more and more: the whole head is sicke, and the whole heart faint.

¹¹The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.

¹¹The ^*loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.

¹⁰This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

^10‖This euill people which refuse to heare my words, which walke in the imagination of their heart, and walke after other Gods to serue them and to worship them, shall euen be as this girdle, which is good for nothing.

⁶Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

⁶Wherefore I abhorre my selfe, and repent in dust and ashes.

²⁷How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

²⁷How long shall I beare with this euil congregation which murmure against mee? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against mee.

²²How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

²²How long, ye simple ones, will ye loue simplicitie? and the scorners delight in their scorning, and fooles hate knowledge?

²⁴¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

²⁴¶ ^*Because I haue called, and yee refused, I haue stretched out my hand, and no man regarded:

¹²Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

^12*Before destruction the heart of man is haughtie, and before honour is humilitie.

¹⁴If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

¹⁴If my people ^†which are called by my Name, shall humble themselues and pray, and seeke my face, and turne from their wicked wayes: then will I heare from heauen, and will forgiue their sinne, and will heale their land.

³And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

³And there came out of the smoke locusts vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the Scorpions of the earth haue power.

²⁵And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

²⁵And I will restore to you the yeeres that the locust hath eaten, the canker worme, and the caterpiller, and the palmer worme, my great armie which I sent among you.

⁴And Moses said, Thus saith the Lord, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

⁵And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

⁴And Moses said, Thus saith the LORD, ^*about midnight will I goe out into the midst of Egypt.

⁵And all the first borne in the lande of Egypt shall die, from the first borne of Pharaoh, that sitteth vpon his throne, euen vnto the first borne of the maid seruant that is behind the mill, and all the first borne of beasts.

¹⁰And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.

¹⁰And he said, ^‖To morrow. And hee said, Bee it according to thy word: That thou mayest know that there is none like vnto the LORD our God.

²³And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

²³And I will put ^†a diuision betweene my people and thy people: ^‖to morrow shall this signe be.

¹⁸Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

¹⁸Behold, to morrow about this time, I wil cause it to raine a very grieuous haile, such as hath not bene in Egypt, since the foundation thereof euen vntill now.

⁵And the Lord appointed a set time, saying, To morrow the Lord shall do this thing in the land.

⁵And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall doe this thing in the land.

⁴That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

⁵Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

⁶For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

⁷He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

^4†That which the palmer worme hath left, hath the locust eaten; and that which the locust hath left, hath the canker-worme eaten; and that which the canker-worme hath left, hath the caterpillar eaten.

⁵Awake ye drunkards, and weepe, and howle all yee drinkers of wine, because of the new wine, for it is cut off from your mouth.

⁶For a nation is come vp vpon my lande, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lyon, and he hath the cheeke-teeth of a great lyon.

⁷He hath laide my vine waste: and ^†barked my figge-tree: hee hath made it cleane bare, and cast it away, the branches thereof are made white.

²A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

³A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

⁴The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

⁵Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

⁶Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

⁷They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

⁸Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

⁹They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

¹⁰The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

¹¹And the Lord shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible; and who can abide it?

²A day of darkenesse and of gloominesse, a day of clouds and of thicke darkenesse, as the morning spread vpon the mountaines: a great people and a strong, there hath not beene euer the like, neither shall be any more after it, euen to the yeres ^†of many generations.

³A fire deuoureth before them, and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wildernes, yea and nothing shall escape them.

⁴The appearance of them is as the appearance of horses; and as horse men, so shall they runne.

⁵Like the noise of charets on the tops of mountaines shall they leape, like the noise of a flame of fire that deuoureth the stubble, as a strong people, set in battell aray.

⁶Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather ^†blacknesse.

⁷They shall runne like mighty men, they shall clime the wall like men of warre, and they shall march euery one on his wayes, and they shall not breake their rankes.

⁸Neither shall one thrust another, they shall walke euery one in his path: and when they fall vpon the ^‖sword, they shall not be wounded.

⁹They shall runne to and fro in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses: they shall enter in at the windowes, like a theefe.

¹⁰The ^*earth shall quake before them, the heauens shall tremble, the Sun & the Moone shall be darke, & the starres shall withdrawe their shining.

¹¹And the LORD shall vtter his voyce before his armie, for his campe is very great: for he is strong that executeth his word: for the ^*day of the LORD is great and very terrible, and who can abide it?

²⁷The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

^27†The locustes haue no king, yet goe they forth all of them by bands.

³²But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

³²But the wheat and the rye were not smitten: for they were ^†not growen vp.

⁴That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

^4†That which the palmer worme hath left, hath the locust eaten; and that which the locust hath left, hath the canker-worme eaten; and that which the canker-worme hath left, hath the caterpillar eaten.

²⁵And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

²⁵And I will restore to you the yeeres that the locust hath eaten, the canker worme, and the caterpiller, and the palmer worme, my great armie which I sent among you.

²¹Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

²¹Els, if thou wilt not let my people goe, beholde, I will send ^‖swarmes of flies vpon thee, and vpon thy seruants, and vpon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall bee full of swarmes of flies, and also the ground whereon they are.

³And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

³And the riuer shall bring foorth frogges abundantly, which shall goe vp and come into thine house, and into thy bed-chamber, and vpon thy bed, and into the house of thy seruants, and vpon thy people, and into thine ouens, and into thy ^‖kneading troughes.

¹¹Not so: go now ye that are men, and serve the Lord; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh’s presence.

¹¹Not so: goe now yee that are men, and serue the LORD, for that you did desire: and they were driuen out from Pharaohs presence.

¹⁴And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

¹⁵For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

¹⁴And the locusts went vp ouer all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grieuous were they: before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

¹⁵For they couered the face of the whole earth, so that the land was darkned, and they did eate euery herbe of the land, and all the fruit of the trees, which the haile had left, and there remained not any greene thing in the trees, or in the herbes of the field, through all the land of Egypt.

⁶And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

⁶And there shall bee a great crie throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall bee like it any more.

⁸And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

⁸And all these thy seruants shall come downe vnto me, and bow downe themselues vnto me, saying, Get thee out, and all the people that ^†follow thee; and after that I wil goe out: and he went out from Pharaoh in ^†a great anger.

²⁴So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

²⁴So there was haile, and fire mingled with the haile, very grieuous, such as there was none like it in all the land of Egypt, since it became a nation.

²⁷By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

²⁷By faith hee forsooke Egypt, not fearing the wrath of the king: for he indured, as seeing him who is inuisible.

²A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

²A day of darkenesse and of gloominesse, a day of clouds and of thicke darkenesse, as the morning spread vpon the mountaines: a great people and a strong, there hath not beene euer the like, neither shall be any more after it, euen to the yeres ^†of many generations.

²¹And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.

²¹And Saul said, I will giue him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to Dauid, Thou shalt this day be my sonne in law, in the one of the twaine.

²⁶And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

^26*†And I finde more bitter then death, the woman whose heart is snares & nets, and her handes as bands: who so pleaseth God, shall escape from her, but the sinner shall be taken by her.

³³They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

³³They shall not dwell in thy land, lest they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, ^*it will surely be a snare vnto thee.

¹³Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.

¹³Know for a certainety, that the LORD your God will no more driue out any of these nations from before you: ^*but they shalbe snares and traps vnto you, and scourges in your sides, and thornes in your eyes, vntill yee perish from off this good land which the LORD your God hath giuen you.

³⁵And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

³⁵And this I speake for your owne profite, not that I may cast a snare vpon you, but for that which is comely, and that you may attend vpon the Lord without distraction.

¹⁹Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the Lord had said.

¹⁹Then the Magicians said vnto Pharaoh; This is the singer of God. And Pharaohs heart was hardned, and he hearkened not vnto them, as the LORD had said.

²⁰Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

^20*Thou shalt not be ioyned with them in buriall, because thou hast destroyed thy land, and slaine thy people: the seede of euill doers shall neuer be renowmed.

⁹¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

⁹¶ ^*Awake, awake, put on strength, O arme of the LORD, awake as in the ancient dayes, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

⁴Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

⁴Moab is destroyed, her little ones haue caused a crie to be heard.

⁸Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

^8*Babylon is suddenly fallen and destroyed: howle for her, take balme for her paine, if so be she may be healed.

⁶In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

⁶In the transgression of an euill man there is a snare: but the righteous doth sing and reioyce.

³⁴A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

^34†A fruitfull land into barrennesse; for the wickednesse of them that dwell therein.

¹⁸Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.

^18*Neither their siluer nor their golde shall be able to deliuer them in the day of the LORDs wrath; but the whole land shall bee ^*deuoured by the fire of his iealousie: for hee shall make euen a speedy riddance of all them that dwell in the land.