Exodus 4:10–14

⁶Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.

⁶Then said I, Ah ^* LORD God, behold, I cannot speake, for I am a childe.

¹²And Moses spake before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

¹²And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel haue not hearkened vnto me: how then shal Pharaoh heare me, who am of vncircumcised lips?

²²And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²²And Moses was learned in all the wisedome of the Egyptians, and was mightie in words and in deeds.

⁶But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

⁶But though I be rude in speach, yet not in knowledge; but we haue bene throughly made manifest among you in all things.

¹AND Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.

¹¶ And Moses answered, and said, But behold, they will not beleeue mee, nor hearken vnto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared vnto thee.

¹⁰For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

¹⁰For his letters (say they) are waighty and powerfull, but his bodily presence is weake, and his speach contemptible.

²No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

²No doubt but ye are the people, and wisedome shall die with you.

¹AND I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

²For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

³And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

⁴And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

¹¶ And I, brethren, when I came to you, ^*came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.

²For I determined not to know any thing amōg you, saue Iesus Christ, and him crucified.

³And I was with you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

⁴And my speech, and my preaching ^* was not with ^‖entising words of mans wisedome, but in demonstration of the Spirit, and of power:

⁶Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the Lord hath not done it?

⁶Shall a trumpet be blowen in the citie, and the ^‖people not be afraid? shall there be euill in a citie, and the ^‖ LORD hath not done it?

²⁶And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

²⁷But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

^26†And I will make thy tongue cleaue to the roofe of thy mouth, that thou shalt be dumme and shalt not be to them a reprouer: for they are a rebellious house.

²⁷But when I speake with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them; Thus saith the LORD God, He that heareth, let him heare, and he that forbeareth, let him forbeare: for they are a rebellious house.

⁷And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

^7†And he laide it vpon my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lippes, and thine iniquitie is taken away, and thy sinne purged.

⁸The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:

⁸The LORD openeth the eyes of the blinde, the LORD raiseth them that are bowed downe: the LORD loueth the righteous.

⁹He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

^9*He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see?

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁵O LORD open thou my lips, and my mouth shall shew foorth thy praise.

⁶Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.

⁶Then said I, Ah ^* LORD God, behold, I cannot speake, for I am a childe.

⁹Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

⁹Then the LORD put foorth his hand, and ^*touched my mouth, and the LORD said vnto me, Behold, I haue ^*put my words in thy mouth.

²²Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

^22*Now the hand of the LORD was vpon mee in the euening, afore hee that was escaped came, and had opened my mouth vntill hee came to mee in the morning, and my mouth was opened, and I was no more dumbe.

¹⁴Is any thing too hard for the Lord? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

¹⁴Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed will I returne vnto thee, according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.

⁷To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

^7**To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkenesse out of the prison house.

⁵Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

^5**Then the eyes of the blind shall be opened, and the eares of the deafe shalbe vnstopped.

^6***Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert.

⁵The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

^5*The blind receiue their sight, and the lame walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and ^*the poore haue the Gospel preached to them.

⁹Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

⁹Then the LORD put foorth his hand, and ^*touched my mouth, and the LORD said vnto me, Behold, I haue ^*put my words in thy mouth.

¹¹And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

^11*And when they bring you vnto the Synagogues, and vnto Magistrates, & powers, take yee no thought how or what thing ye shall answere, or what ye shall say:

¹²For the holy Ghost shal teach you in the same houre, what ye ought to say.

¹⁹But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

²⁰For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

^19*But when they deliuer you vp, take no thought, how or what ye shall speake, for it shall bee giuen you in that same houre what ye shall speake.

²⁰For it is not yee that speake, but the Spirit of your Father, which speaketh in you.

¹⁴Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

¹⁵For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

^14*Settle it therfore in your hearts, not to meditate before what ye shall answere.

¹⁵For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist.

¹¹But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

^11*But when they shall lead you, and deliuer you vp, take no thought before hand what ye shall speake, neither doe yee premeditate: but whatsoeuer shall bee giuen you in that houre, that speake yee: for it is not yee that speake, but the holy Ghost.

⁴The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

^4*The LORD God hath giuen me the tongue of the learned, that I should know how to speake a worde in season to him that is wearie: hee wakeneth morning by morning, hee wakeneth mine eare to heare as the learned.

¹⁹And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

¹⁹And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel:

²⁶But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

²⁶But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.

¹AND it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

¹¶ And it came to passe, that as he was praying in a certaine place, when hee ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teach vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

⁴Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.

⁵Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

^4*Shewe mee thy wayes, O LORD: teach me thy pathes.

⁵Lead me in thy trueth, and teach me: for thou art the God of my saluation, on thee doe I waite all the day.

²And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

²And he hath made my mouth like a sharpe sword, in the shadow of his hand hath he hid me, and made mee a polished shaft; in his quiuer hath hee hid me,

¹⁰Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

¹⁰Teach me to doe thy will, for thou art my God, thy spirit is good: leade me into the land of vprightnesse.

⁹Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.

^9*Be yee not as the horse, or as the mule which haue no vnderstanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, least they come neere vnto thee.

¹AND Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.

¹¶ And Moses answered, and said, But behold, they will not beleeue mee, nor hearken vnto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared vnto thee.

³But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

³But Ionah rose vp to flee vnto Tarshish, from the presence of the LORD, and went downe to Ioppa, and he found a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, to goe with them vnto Tarshish from the presence of the LORD.

²⁰¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

²⁰¶ ^*Behold, I send an Angel before thee to keepe thee in the way, and to bring thee into the place which I haue prepared.

¹⁴So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the Lord was strong upon me.

¹⁵¶ Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

^14††So the spirit lifted me vp, and tooke me away, and I went in bitternesse, in the heate of my spirit, but the hand of the LORD was strong vpon mee.

¹⁵¶ Then I came to them of the captiuity at Tel-abib, that dwelt by the riuer of Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen daies.

¹⁶The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

¹⁶The Angel which redeemed mee from all euill, blesse the laddes, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac, and let them grow ^†into a multitude in the midst of the earth.

⁶Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.

⁶Then said I, Ah ^* LORD God, behold, I cannot speake, for I am a childe.

⁹Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

^9**Then I said; I will not make mention of him, nor speake any more in his name. But his word was in mine heart, as a burning fire shut vp in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

²⁹Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

²⁹Iesus answered, and said vnto them, ^*This is the worke of God, that ye beleeue on him whom he hath sent.

⁶So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

⁶So the shipmaster came to him, and said vnto him; What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.

¹AND an angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

¹¶ And an ^‖Angel of the LORD came vp from Gilgal to Bochim, and said, I made you to goe vp out of Egypt, and haue brought you vnto the land which I sware vnto your fathers, and I said, I will neuer breake my Couenant with you.

⁴¹The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

⁴¹The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdome all ^‖things that offend, and them which doe iniquitie:

⁴¶ But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am not better than my fathers.

⁴¶ But he himselfe went a dayes iourney into the wildernesse, and came and sate downe vnder a Iuniper tree: and hee requested ^†for himselfe that hee might die, and sayd, It is enough, now O LORD, take away my life: for I am not better then my fathers.

⁷¶ The Lord God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.

⁷¶ The LORD God of heauen which tooke mee from my fathers house, and from the land of my kindred, and which spake vnto mee, and that sware vnto me, saying, ^*Unto thy seed will I giue this land, he shall send his Angel before thee, and thou shalt take a wife vnto my sonne from thence.

⁷And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

^7†And God was displeased with this thing, therefore he smote Israel.

²⁷¶ And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

²⁷¶ And the LORD said to Aaron, Goe into the wildernesse to meete Moses. And hee went and met him in the mount of God, and kissed him.

¹³And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

¹⁴And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹⁵And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

¹³And he sendeth forth two of his disciples, and saith vnto them, Goe yee into the citie, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

¹⁴And wheresoeuer he shall goe in, say yee to the good man of the house, The Master saith, Where is the guest chamber, where I shall eate the Passeouer with my disciples?

¹⁵And he will shew you a large vpper roome furnished, and prepared: there make ready for vs.

⁹¶ And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned from the Lord God of Israel, which had appeared unto him twice,

⁹¶ And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel ^*which had appeared vnto him twise,

¹THEN Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the Lord hath anointed thee to be captain over his inheritance?

²When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?

³Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

⁴And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

⁵After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

⁶And the Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

⁷And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

¹¶ Then Samuel tooke a viall of oile, and powred it vpon his head, & kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anoynted thee to be captain ouer his inheritance?

²When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by ^*Rachels sepulchre in the border of Beniamin, at Zelzah: and they will say vnto thee, The asses which thou wentest to seeke, are found: and loe, thy father hath left ^†the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I doe for my sonne?

³Then shalt thou goe on forward from thence, and thou shalt come to the plaine of Tabor, and there shall meete thee three men, going vp to God to Bethel, one carying three kids, and another carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine.

⁴And they will ^†salute thee, and giue thee two loaues of bread, which thou shalt receiue of their hands.

⁵After that thou shalt come to the hill of God, where is the garison of the Philistines: and it shall come to passe when thou art come thither to the citie, that thou shalt meet a company of prophets comming downe from the high place, with a psalterie, and a tabret, and a pipe, and a harpe before them, and they shall prophecie.

⁶And the Spirit of the LORD will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

⁷And ^†let it be when these signes are come vnto thee, ^† that thou doe as occasion serue thee, for God is with thee.

⁶But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

⁷Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

⁶But now when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and charitie, and that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring greatly to see vs, as we also to see you:

⁷Therefore brethren, wee were comforted ouer you in all our affliction and distresse, by your faith:

¹³I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

¹³I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but taking my leaue of them, I went from thence into Macedonia.

⁶Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

⁷And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

⁶Neuerthelesse, God that comforteth those that are cast downe, comforted vs by the comming of Titus.

⁷And not by his comming onely, but by the consolation wherewith hee was comforted in you, when he told vs your earnest desire, your mourning, your feruent minde toward me, so that I reioyced the more.

⁷And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

⁷And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God smote him there for his ^‖errour, and there he died by the Arke of God.

²⁸For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

²⁸For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay vpon you no greater burden then these necessarie things;

¹⁷And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

¹⁷And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt doe signes.

⁵⁹And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

^59*And he said vnto another, Follow me: But he said, Lord, suffer mee first to goe and bury my father.

⁶⁰Iesus said vnto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdome of God.

²¹For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

²¹For all seeke their owne, not the things which are Iesus Christs.