Galatians 1:14–16

⁸Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

⁸Beware lest any man spoile you through Philosophie and vaine deceit, after the tradition of men, after the ^‖rudiments of the world, and not after Christ:

⁵Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

⁵Which knew me from the beginning, (if they would testifie) that after the most straitest sect of our religion, I liued a Pharisee.

³I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

^3*I am verely a man which am a Iew, borne in Tarsus a citie in Cilicia, yet brought vp in this citie at the feete of Gamaliel, and taught according to the perfect maner of the law of the fathers, and was zealous towards God, as ye all are this day.

⁴Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

⁵Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

⁶Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

⁴Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that hee hath whereof hee might trust in the flesh, I more:

⁵Circumcised the eight day, of the stocke of Israel, of the tribe of Beniamin, an Hebrew of the Hebrewes, as touching the Law, a Pharise:

⁶Concerning zeale, persecuting the Church: touching the righteousnesse which is in the Law, blamelesse.

⁶And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

⁶And honour not his father or his mother, hee shall be free. Thus haue yee made the Commaundement of God of none effect by your tradition.

⁸Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

⁸Whom hauing not seene, yee loue, in whom though now ye see him not, yet beleeuing, ye reioyce with ioy vnspeakeable, and full of glory,

⁹I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

⁹I verily thought with my selfe, that I ought to doe many things contrary to the name of Iesus of Nazareth:

¹⁴But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

^14‖But haue walked after the imagination of their owne heart, & after Baalim, which their fathers taught them:

¹³¶ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

¹³¶ ^*Wherefore the LORD said, Forasmuch as this people draw neere mee with their mouth, and with their lips doe honour me, but haue remoued their heart farre from me, and their feare towards mee is taught by the precept of men:

¹²I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

¹²I will declare thy righteousnes; and thy workes, for they shall not profit thee.

³For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

⁵Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

⁶He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

⁷Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

⁸For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

⁹And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

³For the Pharises and all the Iewes, except they wash their hands ^‖oft, eate not, holding the tradition of the elders.

⁴And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and ^‖pots, brasen vessels, and of ^†tables.

⁵Then the Pharises and Scribes asked him, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate bread with vnwashen hands?

⁶He answered and said vnto them, Well hath Esaias prophesied of you Hypocrites, as it is written, ^*This people honoureth mee with their lips, but their heart is farre from me.

⁷Howbeit in vaine doe they worship me, teaching for doctrines, the commandements of men.

⁸For laying aside the Commandement of God, yee hold the tradition of men, as the washing of pots, and cups: and many other such like things ye doe.

⁹And he said vnto them, Full well ye ^‖reiect the Commandement of God, that ye may keepe your owne tradition.

¹⁰For Moses said, Honour thy father & thy mother: and who so curseth father or mother, let him die the death.

¹¹But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is ^*Corban, that is to say, a gift, by whatsoeuer thou mightest be profited by me: he shalbe free.

¹²And ye suffer him no more to doe ought for his father, or his mother:

¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye haue deliuered: And many such like things doe ye.

²Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

³But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

²Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their handes when they eat bread.

³But hee answered, and said vnto them, Why doe you also transgresse the Commandement of God by your tradition?

²And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

^2*And it shall come to passe if they say vnto thee, Whither shall wee goe foorth? then thou shalt tell them; Thus saith the LORD, Such as are for death to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captiuitie, to the captiuitie.

⁵Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.

⁵Before I ^*formed thee in the bellie, I knew thee; and before thou camest forth out of the wombe, I ^*sanctified thee, and I ^†ordeined thee a Prophet vnto the nations.

⁵¶ And now, saith the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.

⁵¶ ^‖And now, saith the LORD that formed me from the wombe to be his seruant, to bring Iacob againe to him; Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall bee my strength.

¹LISTEN, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

¹¶ Listen, O yles, vnto me, and hearken yee people from farre. The LORD hath called mee from the wombe, from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

⁹Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

⁹Who hath saued vs, and called vs with an holy calling, not according to our workes, but according to his owne purpose and grace, which was giuen vs in Christ Iesus, before the world began,

⁵Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

⁵Hauing predestinated vs vnto the adoption of children by Iesus Christ to himselfe, according to the good pleasure of his will:

⁹God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

^9*God is faithful by whom ye were called vnto the felowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

¹³But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

¹⁴Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

¹³But we are bound to giue thanks alway to God for you, brethren, beloued of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the spirit, and beleefe of the trueth,

¹⁴Whereunto he called you by our Gospel, to the obteining of the glorie of the Lord Iesus Christ.

¹PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

¹¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, ^*separated vnto the Gospel of God,

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

²As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

²As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

⁴Howbeit the Lord God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

⁵And of all my sons, (for the Lord hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.

⁴Howbeit, the LORD God of Israel chose me before all the house of my father, to be king ouer Israel for euer: for he hath chosen ^*Iudah to be the ruler; & of the house of Iudah, the house of my father; and among the sonnes of my father, he liked me to make me king ouer all Israel:

^5*And of all my sonnes (for the LORD hath giuen me many sonnes) hee hath chosen Solomon my sonne, to sit vpon the throne of the kingdome of the LORD ouer Israel.

²²For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

²²For the LORD wil not forsake his people, for his great Names sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

¹⁶And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

^16*And many of the children of Israel shall hee turne to the Lord their God.

²⁶Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

²⁶Euen so, Father, for so it seemed good in thy sight.

⁵By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

⁵By whom we haue receiued grace and Apostleship ^‖for obedience to the faith among all nations for his Name,

³⁰Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

³⁰Moreouer, whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also iustified: and whom he iustified, them he also glorified.

¹PAUL, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

¹¶ Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and Sosthenes our brother,

²⁴But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

²⁴But vnto them which are called, both Iewes and Greekes, Christ, the power of God, & the wisedome of God.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

¹⁰But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed vpon me, was not in vaine: But I laboured more abundantly then they all, yet not I, but the grace of God which was with me:

¹⁰But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁰But the God of all grace who hath called vs into his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

¹⁴And he said, The God of our fathers hath chosen thee, y ^t thou shouldest know his will, & see that Iust one, and shouldest heare the voice of his mouth.

¹⁵For thou shalt be his witnes vnto al men, of what thou hast seene & heard.

⁷The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

⁸But because the Lord loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the Lord brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

⁷The LORD did not set his loue vpon you, nor choose you, because yee were moe in number then any people: (for ye were the fewest of all people,)

⁸But because the LORD loued you, and because hee would keepe the othe which hee had sworne vnto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

⁹Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

⁹Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe,

¹¹According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

¹¹According to the eternall purpose which he purposed in Christ Iesus our Lord:

⁶I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

⁶I marueile, that you are so soone remoued from him, that called you into the grace of Christ, vnto an other Gospel:

²¹¶ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

²¹¶ In that houre Iesus reioyced in spirit, and said, I thanke thee, O father, Lord of heauen and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast reuealed them vnto babes: euen so father, for so it seemed good in thy sight.

¹²And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

¹³Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

¹²And I thanke Christ Iesus our Lord, who hath enabled mee: for that he counted me faithfull, putting me into the Ministerie,

¹³Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe.

¹⁴And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.

²⁴Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

²⁴Euen vs whom hee hath called, not of the Iewes onely, but also of the Gentiles.

¹⁷And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

¹⁷And Iesus answered, and said vnto him, Blessed art thou Simon Bar Iona: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

⁵Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

⁶That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

⁷Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁹And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

¹⁰To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

⁵Which in other ages was not made knowen vnto the sonnes of men, as it is now reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

⁶That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:

⁷Whereof I was made a Minister, according to the gift of the grace of God giuen vnto mee, by the effectuall working of his power.

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

⁹And to make all men see, what is the fellowship of the mysterie, which from the beginning of the world, hath bene hid in God, who created all things by Iesus Christ:

¹⁰To the intent that now vnto the principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the church, the manifold wisedome of God,

¹⁷That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

¹⁸The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

¹⁷That the God of our Lord Iesus Christ the Father of glorie, may giue vnto you the Spirit of wisedome and reuelation ^‖in the knowledge of him:

¹⁸The eyes of your vnderstanding being inlightned: that yee may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glorie of his inheritance in the Saints:

⁹But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

¹⁰But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

¹¹For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

¹²Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

¹³Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

⁹But as it is written, ^*Eye hath not seene, nor eare heard, neither haue entred into the heart of man, the things which God hath prepared for them that loue him.

¹⁰But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

¹¹For what man knoweth the things of a man, saue the spirit of man which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

¹²Now wee haue receiued, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that wee might know the things that are freely giuen to vs of God.

^13*Which things also we speake, not in the words which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spiritual things with spirituall.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

¹⁷Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁹Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

²⁰But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

¹⁷Deliuering thee from the people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁹Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision:

²⁰But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and thorowout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and do works meete for repentance.

¹⁵But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

¹⁵But the Lord said vnto him, Goe thy way: for hee is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

⁹Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

⁹Who said vnto his father & to his mother, I haue not seene him, neither did hee acknowledge his brethren; nor knew his owne children: for they haue obserued thy word, and kept thy Couenant.

¹FOR this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

¹¶ For this cause I Paul, the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

¹²For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

¹²For wee wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darknes of this world, against ^‖spirituall wickednes in ^‖high places.

¹¹But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

¹²For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

¹¹But I certifie you, brethren, that the Gospel which was preached of me, is not after man.

¹²For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

²³¶ And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

²⁴For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

²⁵For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?

²³¶ ^*And he said to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse daily, and follow me.

²⁴For whosoeuer will saue his life, shall lose it: but whosoeuer will lose his life for my sake, the same shall saue it.

^25*For what is a man aduantaged, if hee gaine the whole world, and lose himselfe, or be cast away?

⁵⁹And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

⁶⁰Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

⁶¹And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

⁶²And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

^59*And he said vnto another, Follow me: But he said, Lord, suffer mee first to goe and bury my father.

⁶⁰Iesus said vnto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdome of God.

⁶¹And another also said, Lord, I will follow thee: but let me first goe bid them farewel, which are at home at my house.

⁶²And Iesus said vnto him, No man hauing put his hand to the plough, and looking backe, is fit for the kingdome of God.

⁴¹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

⁴¹Watch and pray, that yee enter not into temptation: The spirit indeed is willing, but the flesh is weake.

¹³Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

¹⁴I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

¹³Now I would not haue you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come vnto you, (but was let hitherto) that I might haue some fruit ^‖among you also, euen as among other Gentiles.

¹⁴I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise.

¹³For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

¹³For I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of the Gentiles, I magnifie mine office:

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁷I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

¹⁸For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

¹⁹Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

¹⁷I haue therfore whereof I may glory through Iesus Christ, in those things which pertaine to God.

¹⁸For I will not dare to speake of any of those things, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deede,

¹⁹Through mighty signes and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Hierusalem and round about vnto Illyricum, I haue fully preached the Gospel of Christ.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh & blood cannot inherite the kingdome of God: neither doth corruption inherite incorruption.

¹⁶Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

¹⁶Forbidding vs to speake to the Gentiles, that they might bee saued, to fill vp their sinnes alway: for the wrath is come vpon them to the vttermost.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

¹⁶Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

¹⁶Wherefore hencefoorth know we no man, after the flesh: yea, though we haue knowen Christ after the flesh, yet now hencefoorth knowe wee him no more.

¹¹Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

¹¹Whereunto I am appointed a Preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.

²⁵Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

²⁶Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

²⁷To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

²⁵Whereof I am made a Minister, according to the dispensation of God, which is giuen to mee for you, ^‖to fulfill the word of God:

²⁶Euen the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints,

²⁷To whom God would make knowen what is the riches of the glory of this mysterie among the Gentiles, which is Christ ^‖in you, the hope of glory:

¹THEN fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

¹¶ Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Ierusalem with Barnabas, and tooke Titus with me also.

⁶But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:

⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁶But of these, who seemed to bee somewhat, (whatsoeuer they were, it maketh no matter to mee, God accepteth no mans person,) for they who seemed to be somewhat, in conference added nothing to me.

⁷But contrariwise, when they saw that the Gospel of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was vnto Peter:

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the Apostleship of the circumcision, the same was mightie in me towards the Gentiles.)

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise took part of the same, that through death hee might destroy him that had the power of death, that is, the deuill: