Genesis 1:4–16

¹³Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

^13†Then I saw that wisedome excelleth folly, as farre as light excelleth darkenesse.

⁷¶ Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

⁷¶ Truly the light is sweet, and a pleasant thing is it for the eyes to behold the sunne.

¹⁸And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

¹⁸And to ^*rule ouer the day, and ouer the night, and to diuide the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

³¹And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

³¹And ^*God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day.

¹²And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

¹²And the earth brought foorth grasse, and herbe yeelding seed after his kinde, and the tree yeelding fruit, whose seed was in it selfe, after his kinde: and God saw that it was good.

¹⁰And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

¹⁰And God called the drie land, Earth, and the gathering together of the waters called hee, Seas: and God saw that it was good.

²⁵And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.

²⁵And God made the beast of the earth after his kinde, and cattell after their kinde, and euery thing that creepeth vpon the earth, after his kinde: and God saw that it was good.

¹⁶The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

¹⁶The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

⁷I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.

⁷I forme the light, and create darkenesse: I make peace, and create euill: I the LORD do all these things.

⁵Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

⁵Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkenesse.

²⁰Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

^20†Thou makest darknesse, and it is night: wherein all the beasts of the forrest doe creepe forth.

²²While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

^22†While the earth remaineth, seed-time and haruest, and cold, and heat, and Summer, and Winter, and day and night, shall not cease.

²⁰Thus saith the Lord; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

^20*Thus saith the LORD; If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, and that there should not be day, and night in their season:

⁸And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

⁸And God called the ^*firmament, Heauen: and the euening and the morning were the second day.

²Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

²Day vnto day vttereth speach, and night vnto night sheweth knowledge.

¹³But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

¹³But all things that are ^‖reprooued, are made manifest by the light: for whatsoeuer doth make manifest, is light.

¹³Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.

¹³Euery mans worke shall be made manifest. For the day shall declare it, because it ^†shall bee reuealed by fire, and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.

²³And the evening and the morning were the fifth day.

²³And the euening and the morning were the fift day.

³¹And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

³¹And ^*God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day.

¹³And the evening and the morning were the third day.

¹³And the euening and the morning were the third day.

¹⁹And the evening and the morning were the fourth day.

¹⁹And the euening and the morning were the fourth day.

¹⁵He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

^15*Hee hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his vnderstanding.

¹⁸Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

¹⁸Hast thou with him spread out the skie, which is strong, and as a molten looking glasse?

⁶By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

^6*By the word of the LORD were the heauens made: and all the host of them, by the breath of his mouth.

⁷He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

⁸He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

⁷He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

⁸Hee bindeth vp the waters in his thicke clouds, and the cloud is not rent vnder them.

¹²He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.

¹³When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

^12*Hee hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauens by his discretion.

^13‖‖When he vttereth his voice, there is a multitude of waters in the heauens, and hee causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: hee maketh lightnings with raine, and bringeth forth the wind out of his treasures.

²Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

²Who couerest thy selfe with light, as with a garment: who stretchest out the heauens like a curtaine.

⁴Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

⁴Praise him ye heauens of heauens: and ye waters that be aboue the heauens.

⁵To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

⁶To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

^5*To him that by wisedome made the heauens: for his mercy endureth for euer.

^6*To him that stretched out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.

⁹For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

⁹For he spake, and it was done: he commanded, and it stood fast.

¹THE heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

¹¶ The heauens declare the glory of God: and the firmament sheweth his handy worke.

¹THE burden of the word of the Lord for Israel, saith the Lord, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

¹¶ The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth foorth the Heauens, and laith the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

²⁰And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

²⁰And God said, ^*Let the waters bring foorth aboundantly the ^‖mouing creature that hath ^†life, and foule that may flie aboue the earth in the ^†open firmament of heauen.

¹PRAISE ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

¹¶ ^†Praise ye the LORD. Praise God in his Sanctuarie: Praise him in the firmament of his power.

¹¹¶ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

¹²And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

¹¹¶ In the sixe hundredth yeere of Noahs life, in the second moneth, the seuenteenth day of the moneth, the same day, were al the fountaines of the great deepe broken vp, and the ^‖windowes of heauen were opened.

¹²And the raine was vpon the earth, fortie dayes, and fortie nights.

¹³By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

¹³By his spirit he hath garnished the heauens; his hand hath formed the crooked serpent.

¹¹Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

¹¹Also by watring he wearieth the thicke cloud: hee scattereth ^†his bright cloud.

³If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

³If the clouds be full of raine, they emptie themselues vpon the earth: and if the tree fall toward the South, or toward the North, in the place where the tree falleth, there it shall be.

¹⁴¶ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

¹⁴¶ And God said, Let there bee ^*lights in the firmament of the heauen, to diuide ^†the day from the night: and let them be for signes and for seasons, and for dayes and yeeres.

²²Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

²³Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²⁴By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

²⁵Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

²⁶To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

²²Hast thou entred into the treasures of the snowe? or hast thou seene the treasures of the haile,

²³Which I haue reserued against the time of trouble, against the day of battaile and warre?

²⁴By what way is the light parted? which scattereth the East wind vpon the earth.

²⁵Who hath diuided a water-course for the ouerflowing of waters? or a way for the lightning of thunder,

²⁶To cause it to raine on the earth, where no man is: on the wildernesse wherein there is no man?

¹⁰But the Lord is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

^10††But the LORD is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.

²⁸When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

²⁹When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

²⁸When he established the cloudes aboue: when he strengthned the fountaines of the deepe.

^29*When he gaue to the sea his decree, that the waters should not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth:

⁴Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

⁴Praise him ye heauens of heauens: and ye waters that be aboue the heauens.

²⁷But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

²⁷But the men marueiled, saying, What maner of man is this, that euen the winds and the Sea obey him?

⁸Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

¹⁰And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

^8*Or who shut vp the sea with doores, when it brake foorth as if it had issued out of the wombe?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thicke darknesse a swadling band for it,

¹⁰And ^‖brake vp for it my decreed place, and set barres and doores,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and heere shall ^†thy proud waues be stayed.

⁹¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

⁹¶ And God said, ^*Let the waters vnder the heauen be gathered together vnto one place, and let the dry land appeare: and it was so.

⁸He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

⁸Hee bindeth vp the waters in his thicke clouds, and the cloud is not rent vnder them.

¹⁵And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

¹⁵And let them be for lights in the firmament of the heauen, to giue light vpon the earth: and it was so.

²⁴¶ And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

²⁴¶ And God said, Let the earth bring forth the liuing creature after his kinde, cattell, and creeping thing, and beast of the earth after his kinde: and it was so.

³If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

³If the clouds be full of raine, they emptie themselues vpon the earth: and if the tree fall toward the South, or toward the North, in the place where the tree falleth, there it shall be.

¹¹And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

¹¹And God said, Let the Earth bring foorth ^†grasse, the herbe yeelding seed, and the fruit tree, yeelding fruit after his kinde, whose seed is in it selfe, vpon the earth: and it was so.

¹⁰He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

^10††He sendeth the springs into the valleys: which runne among the hilles.

⁵And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

⁵And God called the light, Day, and the darknesse he called Night: ^†and the euening and the morning were the first day.

¹⁹And the evening and the morning were the fourth day.

¹⁹And the euening and the morning were the fourth day.

¹⁰And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

¹⁰And God called the drie land, Earth, and the gathering together of the waters called hee, Seas: and God saw that it was good.

¹³And the evening and the morning were the third day.

¹³And the euening and the morning were the third day.

²³And the evening and the morning were the fifth day.

²³And the euening and the morning were the fift day.

³¹And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

³¹And ^*God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day.

²Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

^2*Male and female created hee them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

⁵For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

⁵For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heauens were of olde, and the earth ^†standing out of the water, and in the water,

⁹And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

⁹And hee said vnto them, I am an Hebrew, and I feare the LORD the God of heauen, which hath made the sea, and the dry land.

²²Fear ye not me? saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?

^22*Feare yee not mee, saith the LORD? Will yee not tremble at my presence, which haue placed the sand for the bound of the sea, by a perpetuall decree that it cannot passe it, and though the waues thereof tosse themselues, yet can they not preuaile, though they roare, yet can they not passe ouer it?

⁵The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

^5†The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

⁷All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

^7*All the riuers runne into the sea, yet the Sea is not full: vnto the place from whence the riuers come, thither they ^†returne againe.

²⁸When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

²⁹When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

²⁸When he established the cloudes aboue: when he strengthned the fountaines of the deepe.

^29*When he gaue to the sea his decree, that the waters should not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth:

⁷He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

⁷He gathereth the waters of the sea together, as an heape: he layeth vp the depth in storehouses.

¹⁰He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

¹⁰Hee hath compassed the waters with bounds, ^†vntill the day and night come to an end.

⁵Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

⁶Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

⁷At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

⁸They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

⁹Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

^5† Who laid the foundations of the earth: that it should not be remoued for euer.

⁶Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters stood aboue the mountaines.

⁷At thy rebuke they fled: at the voice of thy thunder they hasted away.

^8‖They go vp by the mountaines: they goe downe by the valleys vnto the place which thou hast founded for them.

⁹Thou hast set a bound that they may not passe ouer: that they turne not againe to couer the earth.

⁸Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

¹⁰And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

^8*Or who shut vp the sea with doores, when it brake foorth as if it had issued out of the wombe?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thicke darknesse a swadling band for it,

¹⁰And ^‖brake vp for it my decreed place, and set barres and doores,

¹¹And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and heere shall ^†thy proud waues be stayed.

¹THE earth is the Lord’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

²For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

¹¶ The earth is the LORDs, and the fulnesse thereof; the world, and they that dwell therein.

^2*For he hath founded it vpon the seas, and established it vpon the floods.

⁵To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

⁶To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

^5*To him that by wisedome made the heauens: for his mercy endureth for euer.

^6*To him that stretched out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.

⁶And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:

⁶And sware by him that liueth for euer and euer, who created heauen, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should bee time no longer.

⁷He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

⁷He stretcheth out the North ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

³Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

³Who layeth the beames of his chambers in the waters, who maketh the cloudes his charet: who walketh vpon the wings of the wind.

⁴He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

⁴ He is the rocke, his worke is perfect: for all his wayes are Iudgement: A God of trueth, and without iniquity, iust and right is he.

³¹The glory of the Lord shall endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.

^31†The glory of the LORD shall endure for euer: the LORD shall reioyce in his workes.

⁴And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

⁴And God saw the light, that it was good: and God diuided the ^†light from the darkenesse.

⁷For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

⁷For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes meet for them ^‖by whome it is dressed, receiueth blessing from God.

¹⁴He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

¹⁵And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

¹⁶The trees of the Lord are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

¹⁷Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

^14*He causeth the grasse to grow for the cattell, and herbe for the seruice of man: that he may bring forth food out of the earth:

^15†And wine that maketh glad the heart of man, and oile to make his face to shine: and bread which strengtheneth mans heart.

¹⁶The trees of the LORD are full of sappe: the cedars of Lebanon which he hath planted.

¹⁷Where the birds make their nests: as for the Storke, the firre trees are her house.

⁸Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

⁸Who couereth the heauen with cloudes, who prepareth raine for the earth: who maketh grasse to growe vpon the mountaines.

²⁹¶ And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

²⁹¶ And God said, Behold, I haue giuen you euery herbe ^†bearing seede, which is vpon the face of all the earth, and euery tree, in the which is the fruit of a tree yeelding seed, ^*to you it shall be for meat:

⁹Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

¹⁰Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

¹¹Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

¹²They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

¹³The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

^9‖Thou visitest the earth and waterest it: thou greatly inrichest it with the riuer of God which is full of water; thou preparest them corne, when thou hast so prouided for it.

^10‖†Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrowes thereof: thou makest it soft with showres, thou blessest the springing thereof.

^11†Thou crownest the yeere with thy goodnesse; and thy paths drop fatnesse.

^12†They drop vpon the pastures of the wildernesse; and the little hilles reioyce on euery side.

¹³The pastures are cloathed with flockes; the valleis also are couered ouer with corne; they shout for ioy, they also sing.

⁹And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

⁹And out of the ground made the LORD God to grow euery tree that is pleasant to the sight, and good for food: the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and euill.

³⁰Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

³⁰Wherefore, if God so clothe the grasse of the field, which to day is, and to morrow is cast into the ouen: shall he not much more clothe you, O yee of little faith?

⁵As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

⁵ As for the earth, out of it commeth bread: and vnder it, is turned vp as it were fire.

²⁸For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

²⁸For the earth bringeth foorth fruite of herselfe, first the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.

¹⁶Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

¹⁷Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

¹⁸A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

¹⁹Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

²⁰Wherefore by their fruits ye shall know them.

¹⁶Yee shall knowe them by their fruits: ^*Doe men gather grapes of thornes, or figges of thistles?

¹⁷Euen so, euery good tree bringeth forth good fruit: but a corrupt tree bringeth forth euill fruit.

¹⁸A good tree cannot bring forth euil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

^19*Euery tree that bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into the fire.

²⁰Wherefore by their fruits ye shall know them.

⁵And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

⁵And euery plant of the field, before it was in the earth, and euery herbe of the field, before it grew: for the LORD God had not caused it to raine vpon the earth, and there was not a man to till the ground.

⁴³For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

⁴⁴For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

^43*For a good tree bringeth not foorth corrupt fruit: neither doeth a corrupt tree bring foorth good fruit.

⁴⁴For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

³And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

³And he shalbe like a tree planted by the riuers of water, that bringeth foorth his fruit in his season, his leafe also shall not ^†wither, and whatsoeuer he doeth, shall prosper.

¹⁶And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

¹⁶And the LORD God commanded the man, saying, Of euery tree of the garden thou mayest ^†freely eate.

¹²Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

¹²Can y ^e figtree, my brethren, beare oliue berries? either a vine, figs? so can no fountaine both yeeld salt water & fresh.

⁸For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

^8*‖For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her rootes by the riuer, and shall not see when heate commeth, but her leafe shall be greene, and shall not be carefull in the yeere of drought, neither shall cease from yeelding fruit.

¹⁰And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹⁰And now also the axe is layd vnto the root of the trees: ^*Therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

²⁸For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

²⁸For the earth bringeth foorth fruite of herselfe, first the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.

⁷Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

⁷Be not deceiued, God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.

¹⁰For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

¹¹So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

¹⁰For as the raine commeth down, and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring foorth and bud, that it may giue seed to the sower, and bread to the eater:

¹¹So shall my word bee that goeth forth out of my mouth: it shall not returne vnto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

⁴⁴For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

⁴⁴For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

²⁴¶ Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

²⁵But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

²⁶But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

²⁴¶ Another parable put he forth vnto them, saying; The kingdome of heauen is likened vnto a man which sowed good seed in his field:

²⁵But while men slept, his enemy came & sowed tares among the wheat, and went his way.

²⁶But when the blade was sprung vp, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

¹¹For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

¹¹For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth the things that are sowen in it, to spring foorth: so the LORD God will cause righteousnes and praise to spring forth before all the nations.

¹⁰Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

¹⁰Now he that ^*ministreth seede to the sower, both minister bread for your foode, and multiply your seede sowen, and encrease the fruites of your righteousnesse)

¹⁹He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

²⁰Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

¹⁹He appointed the moone for seasons; the sunne knoweth his going downe.

^20†Thou makest darknesse, and it is night: wherein all the beasts of the forrest doe creepe forth.

¹⁹And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

¹⁹And lest thou lift vp thine eyes vnto heauen, and when thou seest the sun, and the moone, and the starres, euen all the hoste of heauen, shouldest be driuen to worship them, and serue them, which the LORD thy God hath ^‖diuided vnto all nations vnder the whole heauen.

³⁵¶ Thus saith the Lord, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The Lord of hosts is his name:

³⁵¶ ^**Thus saith the LORD which giueth the Sunne for a light by day, and the ordinances of the moone and of the starres for a light by night, which diuideth the sea when the waues thereof roare, the LORD of hosts is his name.

¹⁶The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

¹⁷Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

¹⁶The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

^17†Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made Summer and Winter.

⁷To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

⁸The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

⁹The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

^7*To him that made great lights: for his mercy endureth for euer.

^8†The sunne to rule by day: for his mercy endureth for euer.

⁹The moone and starres to rule by night: for his mercy endureth for euer.

³Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

³Praise ye him Sunne and Moone: praise him all ye starres of light.

⁸Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name:

⁸Seeke him that maketh the ^*seuen starres and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day darke with night: that ^*calleth for the waters of the Sea, and powreth them out vpon the face of the earth: the LORD is his Name.

³When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

⁴What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

³When I consider thy heauens, the worke of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordained;

^4*What is man, that thou art mindfull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

⁶He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

⁶Hee hath also stablished them for euer and euer: he hath made a decree which shall not passe.

¹⁵The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

^15*The Sunne and the Moone shall be darkened, and the starres shall withdraw their shining.

²²While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

^22†While the earth remaineth, seed-time and haruest, and cold, and heat, and Summer, and Winter, and day and night, shall not cease.

²Thus saith the Lord, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

²Thus sayeth the LORD, Learne not the way of the heathen, and be not dismayed at the signes of heauen, for the heathen are dismayed at them.

³⁰And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

³¹The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.

³⁰And I will shew wonders in the heauens, and in the earth, blood and fire, and pillars of smoke.

^31*The Sunne shall be turned into darkenesse, and the Moone into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

³Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

³Blow vp the trumpet in the new Moone: in the time appointed on our solemne feast day.

²⁵¶ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

²⁶Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

²⁵¶ ^*And there shalbe signes in the Sunne, and in the Moone, and in the Starres, and vpon the earth distresse of nations, with perplexity, the Sea and the waues roaring,

²⁶Mens hearts failing them for feare, and for looking after those things which are comming on the earth; For the powers of heauen shall be shaken.

²⁶Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

²⁶Lift vp your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names, by the greatnesse of his might, for that hee is strong in power, not one faileth.

⁷And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

⁸All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord God.

^7‖*And when I shall put thee out, I wil couer the heauen, and make the starres thereof darke: I will couer the sunne with a cloud, and the moone shall not giue her light.

^8††All the bright lights of heauen will I make darke ouer thee, and set darkenesse vpon thy land, saith the LORD God.

⁹And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

⁹And it shall come to passe in that day, saith the LORD God, that I will cause the Sunne to go downe at noone, and I will darken the earth in the cleare day.

²⁰Thus saith the Lord; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

^20*Thus saith the LORD; If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, and that there should not be day, and night in their season:

²⁵Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

²⁵Thus saith the LORD; If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the ordinances of heauen and earth:

¹⁰The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

¹⁰The ^*earth shall quake before them, the heauens shall tremble, the Sun & the Moone shall be darke, & the starres shall withdrawe their shining.

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those dayes, ^*shall the Sunne be darkned, and the Moone shall not giue her light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shall be shaken.

¹THUS saith the Lord God; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

¹¶ Thus saith the LORD God, The gate of the inner court, that looketh toward the East, shalbe shut the sixe working dayes: but on the Sabbath it shall be opened, and in the day of the New moone it shalbe opened.

⁵Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

⁵Behold euen to the moone, and it shineth not, yea the starres are not pure in his sight.

²He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

³And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

²He answered, and said vnto them, When it is euening, yee say, It will bee faire weather: for the skie is red.

³And in the morning, It will be foule weather to day: for the skie is red and lowring. O ye hypocrites, yee can discerne the face of the skie, but can ye not discerne the signes of the times?

²Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

²Saying, Where is he that is borne King of the Iewes? for we haue seene his Starre in the East, and are come to worship him.

¹²And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

¹²And I beheld when he had opened the sixt seale, and loe, there was a great earthquake, and the Sunne became blacke as sackecloth of haire, and the Moone became as blood.

¹³I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

¹³I doe set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a couenant, betweene me and the earth.

¹²Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

¹³That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

¹⁴It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

¹²Hast thou commaunded the morning since thy daies? and caused the day-spring to know his place,

¹³That it might take hold of the ^†endes of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

¹⁴It is turned as clay to the seale, and they stand as a garment.

³¹Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

³²Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?

³¹Canst thou bind the sweete influences of ^‖Pleiades? or loose the bands of ^†Orion?

³²Canst thou bring forth ^‖Mazzaroth in his season, or canst thou ^†guide Arcturus with his sonnes?

¹THE heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

²Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

³There is no speech nor language, where their voice is not heard.

⁴Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

⁵Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

⁶His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

¹¶ The heauens declare the glory of God: and the firmament sheweth his handy worke.

²Day vnto day vttereth speach, and night vnto night sheweth knowledge.

^3‖ There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

^4†*Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world: In them hath he set a tabernacle for the Sunne.

⁵Which is as a bridegrome comming out of his chamber, and reioyceth as a strong man to runne a race.

⁶His going forth is from the end of the heauen, and his circuite vnto the ends of it: and there is nothing hidde from the heat thereof.

¹⁹And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

²⁰The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

¹⁹And I wil shew wonders in heauen aboue, and signes in the earth beneath: blood, and fire, and vapour of smoke.

^20*The Sunne shall be turned into darkenesse, and the Moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

⁶And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.

⁶And in the day of the New moone it shall be a yong bullocke without blemish, and sixe lambes, and a ramme: they shalbe without blemish.

⁹Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

⁹Let the starres of the twilight thereof be darke, let it looke for light, but haue none, neither let it see^† the dawning of the day:

⁴⁵And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁵And the Sunne was darkened, and the vaile of the temple was rent in the mids.

²⁴¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

²⁴¶ ^*But in those dayes, after that tribulation, the Sunne shalbe darkned, and the Moone shall not giue her light.

⁹¹They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

⁹¹They continue this day according to thine ordinances: for all are thy seruants.

¹²And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

¹²And the fourth Angel sounded, and the thirde part of the Sunne was smitten, & the third part of the Moone, and the third part of the starres, so as the third part of them was darkened: and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

³Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

³Is there any number of his armies? and vpon whom doeth not his light arise?

²And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

²And hee opened the bottomelesse pit, and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great fornace, and the sunne and the ayre were darkened, by reason of the smoke of the pit.

⁷To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

⁸The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

⁹The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

^7*To him that made great lights: for his mercy endureth for euer.

^8†The sunne to rule by day: for his mercy endureth for euer.

⁹The moone and starres to rule by night: for his mercy endureth for euer.

¹⁹And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

¹⁹And lest thou lift vp thine eyes vnto heauen, and when thou seest the sun, and the moone, and the starres, euen all the hoste of heauen, shouldest be driuen to worship them, and serue them, which the LORD thy God hath ^‖diuided vnto all nations vnder the whole heauen.

³When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

³When I consider thy heauens, the worke of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordained;

²⁶Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

²⁶Lift vp your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names, by the greatnesse of his might, for that hee is strong in power, not one faileth.

⁵Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.

⁵Let them praise the Name of the LORD: for he commanded, and they were created.

¹⁶The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

¹⁶The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

⁷When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷When the morning starres sang together, and all the sonnes of God shouted for ioy.

³Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

³Praise ye him Sunne and Moone: praise him all ye starres of light.

⁴¹There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

⁴¹ There is one glory of the sunne, another of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

¹¹The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

^11*‖*The Sunne and Moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the shining of thy glittering speare.

¹⁰For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

^10*For the starres of heauen, and the constellations thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going forth, and the moone shall not cause her light to shine.

⁷I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.

⁷I forme the light, and create darkenesse: I make peace, and create euill: I the LORD do all these things.

⁴⁵Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

⁴⁵Now from the sixth houre there was darkenesse ouer all the land vnto the ninth houre.

⁶His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

⁶His going forth is from the end of the heauen, and his circuite vnto the ends of it: and there is nothing hidde from the heat thereof.

⁸And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

⁹And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

⁸And the fourth Angel powred out his viall vpon the Sunne, and power was giuen vnto him to scorch men with fire.

⁹And men were ^‖scorched with great heat, and blasphemed the Name of God, which hath power ouer these plagues: and they repented not, to giue him glory.

²³Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

^23*‖Then the Moone shall be confounded, and the Sunne ashamed, when the LORD of hosts shall reigne in mount Zion and in Ierusalem, and before his ancients gloriously.

²⁶If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

²⁶If I beheld ^†the Sunne when it shined, or the Moone walking ^† in brightnesse:

¹²¶ Then spake Joshua to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

¹³And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

¹⁴And there was no day like that before it or after it, that the Lord hearkened unto the voice of a man: for the Lord fought for Israel.

¹²¶ Then spake Ioshua to the LORD in the day when the LORD deliuered vp the Amorites before the children of Israel, and hee said in the sight of Israel, ^*Sunne, ^†stand thou still vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

¹³And the Sunne stood still, and the Moone stayed, vntill the people had auenged themselues vpon their enemies. Is not this written in the booke of ^‖Iasher? So the Sunne stood still in the midst of heauen, and hasted not to goe downe, about a whole day.

¹⁴And there was no day like that, before it, or after it, that the LORD hearkened vnto the voyce of a man: for the LORD fought for Israel.

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those dayes, ^*shall the Sunne be darkned, and the Moone shall not giue her light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shall be shaken.

²³And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

^23*And the citie had no need of the Sunne, neither of the Moone to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lambe is the light thereof.