Genesis 34:25–31

⁵¶ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

⁶O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

⁵¶ Simeon and Leui are brethren, ^‖instruments of crueltie are in their habitations.

⁶O my soule, come not thou into their secret: vnto their assembly mine honour be not thou vnited: for in their anger they slew a man, and in their selfe will they ^‖digged downe a wall.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruell: I will diuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

³³And she conceived again, and bare a son; and said, Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

³⁴And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

³³And shee conceiued againe, and bare a sonne, and saide, Because the LORD hath heard that I was hated, hee hath therefore giuen mee this sonne also, and she called his name ^†Simeon.

³⁴And shee conceiued againe, and bare a sonne, and said, Now this time will my husband be ioyned vnto me, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called ^†Leui.

²⁵But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.

²⁵But Hezekiah rendred not againe, according to the benefit done vnto him: for his heart was lifted vp, therefore there was wrath vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem.

⁶For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the Lord: unto whom the Lord sware that he would not shew them the land, which the Lord sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

⁶For the children of Israel walked fourtie yeeres in the wildernesse, till all the people that were men of warre which came out of Egypt were consumed, because they obeyed not the voyce of the LORD, vnto whome the LORD sware that hee ^*would not shew them the land which the LORD sware vnto their fathers, that he would giue vs, a land that floweth with milke & honie.

⁸And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

⁸And it came to passe ^†when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the campe, till they were whole.

¹⁷Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

¹⁷Now therefore ^*kill euery male among the little ones, and kill euery woman that hath knowen man, by lying with ^†him.

⁷And they warred against the Midianites, as the Lord commanded Moses; and they slew all the males.

⁷And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they slew all the males.

¹⁶For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

¹⁶For they sleepe not except they haue done mischiefe: and their sleepe is taken away vnlesse they cause some to fall.

³⁴For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

³⁵He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

³⁴For iealousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

^35†He will not regard any ransome; neither will hee rest content, though thou giuest many giftes.

²⁶Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?

²⁶Then Abner called to Ioab, and said, Shall the sword deuoure for euer? Knowest thou not that it wil be bitternesse in the latter end? How long shall it bee then, yer thou bid the people returne from following their brethren?

⁴²I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

⁴²I will make mine arrowes drunke with blood, (and my sword shal deuoure flesh) and that with the blood of the slaine, and of the captiues, from the beginning of reuenges vpon the enemie.

⁸¶ Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

⁸¶ ^‖‖Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mightie man; and the sword, not of a meane man, shal deuoure him: but hee shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

¹⁰For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

¹⁰For the loue of money is the root of all euill, which while some coueted after, they haue ^‖erred from the faith, and pierced themselues through with many sorrowes.

¹⁰The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

¹⁰The ten sonnes of Haman the sonne of Hammedatha, the enemie of the Iewes, slew they, but on the spoile laid they not their hand.

¹⁶But the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

¹⁶But the other Iewes that were in the kings prouinces, gathered themselues together, & stood for their liues, and had rest from their enemies, and slew of their foes seuenty and fiue thousand, but they laid not their handes on the pray.

¹⁴And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

¹⁴And he said, Who made thee ^†a Prince and a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is knowen.

²And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

²And when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite, prince of the countrey saw her, he tooke her, and lay with her, and ^†defiled her.

³¹And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

³¹And they said, Should hee deale with our sister, as with an harlot?

¹BUT the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the Lord was kindled against the children of Israel.

¹¶ But the children of Israel committed a trespasse in the accursed thing: for ^*Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah, of the tribe of Iudah, tooke of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

¹³Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the Lord God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

¹³Up, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, vntill ye take away the accursed thing from among you.

²¹When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

²¹When I saw among the spoiles a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of siluer, and a^† wedge of gold of fiftie shekels weight, then I coueted them, and tooke them, and behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the siluer vnder it.

¹⁷And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

¹⁸But thou shalt remember the Lord thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

¹⁷And thou say in thine heart, My power, and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

¹⁸But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giueth thee power to get wealth, that he may establish his Couenant, which he sware vnto thy fathers, as it is this day.

¹⁵And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

¹⁶While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

¹⁵And the Sabeans fell vpon them, and tooke them away: yea they haue slaine the seruants with the edge of the sword, and I onely am escaped alone, to tell thee.

¹⁶While he was yet speaking, there came also another, and said, ^‖The fire of God is fallen from heauen, and hath burnt vp the sheepe, and the seruants, and consumed them, and I onely am escaped alone, to tell thee.

⁵That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

^5*That the triumphing of the wicked is ^†short, and the ioy of the hypocrite but for a moment?

¹⁷Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

¹⁷Now therefore ^*kill euery male among the little ones, and kill euery woman that hath knowen man, by lying with ^†him.

⁴And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

⁴And all Israel heard say, that Saul had smitten a garison of the Philistines, and that Israel also ^†was had in abomination with the Philistines: and the people were called together after Saul to Gilgal.

²¹And they said unto them, The Lord look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.

²¹And they said vnto them; The LORD looke vpon you, and iudge, because you haue made our sauour ^†to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his seruants, to put a sword in their hand to slay vs.

²⁵And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lord shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

²⁵And Ioshua said, Why hast thou troubled vs? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

¹²When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

¹²When they were but a few men in number: yea very few, & strangers in it.

¹⁹When ye were but few, even a few, and strangers in it.

¹⁹When ye were but ^†few, ^*euen a few, and strangers in it:

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.

⁶¶ And when the children of Ammon sawe, that they had made themselues ^†odious to Dauid; Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of siluer, to hire them charets and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-Maachah, and out of Zobah.

¹²And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

¹²And Achish beleeued Dauid, saying, Hee hath made his people Israel ^†vtterly to abhorre him, therefore hee shall be my seruant for euer.

⁷And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

⁷And there was a strife betweene the heardmen of Abrams cattell, and the heardmen of Lots cattell: And the Canaanite, and the Perizzite dwelled then in the land.

¹³And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;

¹⁴And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

^13*And behold, the LORD stood aboue it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I giue it, and to thy seede.

¹⁴And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt ^†spread abroad ^*to the West, and to the East, and to the North, and to the South: and in thee, and ^*in thy seed, shall all the families of the earth be blessed.

⁵¶ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

⁶O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

⁵¶ Simeon and Leui are brethren, ^‖instruments of crueltie are in their habitations.

⁶O my soule, come not thou into their secret: vnto their assembly mine honour be not thou vnited: for in their anger they slew a man, and in their selfe will they ^‖digged downe a wall.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruell: I will diuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

¹²Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

¹²Remember his marueilous works that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth,

⁷And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

⁷And the sonnes of Carmi: ^‖Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing ^*accursed.

¹⁸And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.

¹⁸And hee answered, I haue not troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that yee haue forsaken the Commandements of the LORD, and thou hast followed Baalim.

²And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the Lord said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the Lord.

²And Samuel said, How can I goe? if Saul heare it, he will kill mee. And the LORD said, Take an heifer ^†with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

¹AND David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

¹¶ And Dauid sayd in his heart, I shall now ^†perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me, then that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shal despaire of me, to seeke me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish-tob twelve thousand men.

⁶¶ And when the children of Ammon saw that they stanke before Dauid, the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Beth-Rehob, and the Syrians of Zoba, twentie thousand footmen, and of king Maacah, a thousand men, and of Ishtob twelue thousand men.

¹⁷The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

¹⁷The likenesse of any beast that is on the earth, the likenes of any winged foule that flieth in the aire,

⁷The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

⁷The LORD did not set his loue vpon you, nor choose you, because yee were moe in number then any people: (for ye were the fewest of all people,)

¹²Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

¹²Therefore it shall come to passe, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, Th is is his wife: and they will kill me, but they will saue thee aliue.

²And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

²And I will make of thee a great nation, and I wil blesse thee, and make thy name great; and thou shalt bee a blessing.

²⁷And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

²⁷And the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: all the soules of the house of Iacob, which came into Egypt, were threescore and ten.

¹⁷The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

¹⁷The mercifull man doeth good to his owne soule: but he that is cruell, troubleth his owne flesh.

²⁹He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

²⁹He that troubleth his owne house, shall inherite the winde: and the foole shall be seruant to the wise of heart.

²⁷He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

²⁷Hee that is greedy of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth gifts, shall liue.

¹⁸Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

¹⁹And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:

²⁰He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

¹⁸Who against hope, beleeued in hope, that hee might become the father of many nations: according to that which was spoken, ^*So shall thy seede bee.

¹⁹And being not weake in faith, hee considered not his owne body now dead, when hee was about an hundred yere old, neither yet the deadnes of Saraes wombe.

²⁰Hee staggered not at the promise of God through vnbeliefe: but was strong in faith, giuing glory to God:

³⁴For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

³⁴For iealousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

¹³And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

¹³And the sonnes of Iacob answered Shechem, and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruell: I will diuide them in Iacob, and scatter them in Israel.